---
title: Memento Mori feat.Aimer 中文意譯
tags: Memento Mori, Aimer, Androp, translate, 中譯, 歌詞
---
# Memento Mori feat. Aimer 中文意譯
{%youtube pt0pY9BSta0 %}
>### androp 「Memento mori with Aimer」teaser (from new album『cocoon』)
>Artists : androp, Aimer
>Chinese translation : Helena
>
>Disclaimer : 本翻譯充滿意譯和不準確翻譯，僅作個人日語學習及參考之用。

|日文原詞|中譯|
|:------|:-----------|
|時は流れて **(流れない)**|時間流動飛逝 **(不再流逝)**|
|雪は溶けた|冬雪已化|
|一面に咲くレンゲソウ|**舉目盛放的紫雲英**|
|あなたの匂いがしたんだ|**帶着你的氣息**|
|一人きりは嫌い **(一人がいい)**|討厭孤身一人 **(獨自一人也好)**|
|優しい春に **(暗闇の中歩いて)**|在溫柔的春日 **(在黑暗之中邁步)**|
|ただ あなたはいなくなった|**但你已經不再存在**|
|夢が生まれて **(消えた)** |幻夢誕生了 **(消失了)**|
|街に溶けた|在街道裏融解|
|ねえ 過ぎ去った夏の終わりに |**吶 在已經終結的遙遠夏日之中**|
|中身の無い入れ物みたい|**仿似一個內裏空蕩的容器**|
|求めていたのは **(求めたのは)**|曾經尋求着 **(曾經尋找過)**|
|あなた **(あなた)**|你 **(你)**|
||
|慣れ過ぎた嘘をついて **(見え透いた嘘をついて)**|說一個過於習慣的謊 **(說一個被看透的謊)**|
|また 離れてく 離れてく **(離れてく 離れてく)**|再次 與你分開 與你分離 **(與你分開 與你分離)**|
|凍えたまま冬が来て **(凍えたまま冬が来て)**|寒冷冰封的冬季來臨 **(寒冷冰封的冬季來臨)**|
|流れてく 流れてく **(流れてく 流れてく)**|流動着 流動着 **(流動着 流動着)**|
|||
|季節は巡って **(季節は巡って)** |四季在變遷流逝 **(四季在變遷流逝)**|
|雪が溶けた **(雪が溶けた)**|融化了冰雪 **(融化了冰雪)**|
|一人きりは嫌いになったよ (一人きりも好きになったよ)|變得討厭孤身一人 **(變成獨自一個也好)**
|
|望むことも **(望むことも)**|慾望也是 **(慾望同是)**|
|比べられて比べた **(比べられて比べた)** |作出比較 又受人比較 **(作出比較 又受人比較)**|
|生まれたこと恨んだ **(生まれたこと恨んだ)**|也怨恨過自己的誔生 **(也怨恨過自己的誔生)**|
|それでも **(それでも)**|即使如此 **(即使如此)**|
|もう一度だけ会いたいのはあなた|只想讓我再一次遇上 你|
|**(もう一度だけ会いたいのはあなた)**|**(只想讓我再一次遇上 你)**|
|||
|色づき始めた秋に|在逐漸染色的秋日之中|
|**(二人で居たい あなたと居たい)**|**(希望兩人同在 和你同在)**|
|思い出す 思い出す|回想着 回憶着|
|**(あなたとなら でも戻れない)**|**(如果能與你一起 從此不再分離)**|
|泣き続く明日が苦しそうに |在繼續哭泣的苦難明日之中|
|息をして 息をして|痛苦透氣 痛苦透氣|
|**(息をして 息をして)**|**(深深呼吸 深深呼吸)**|
|||
|生きてるのが望み通りじゃなくても|即使沒有像自己想要的那樣活著|
|**(生きてるのが望み通りじゃなくても)**|**(即使沒有像自己想要的那樣活著)**|
|まだ涙拭いてよ **(まだ涙拭いてよ)**|也擦去淚水吧 **(也擦去淚水吧)**|
|生きてるんだよ その命ちゃんと見してよ|繼續活着 看看那命運吧|
|**(生きてるんだよ その命ちゃんと見してよ)**|**(繼續活着 看看那命運吧)**|
|終わりならばいつか来るさ|終點 總有一刻會來臨|
|**(終わりならばいつか来るさ)**|**(終點 總有一刻會來臨)**|
|悲しみなど腐るほどある|那裏會是無可計量的悲傷|
|**(悲しみなど腐るほどある)**|**(那裏會是無可計量的悲傷)**|
|生きて 生きて|活着吧 活着吧|
|**(生きてくんだよ)**|**(反正現在就)**|
|どうせ消え去る前に|在一切消失前繼續活着吧|
|**(どうせ消え去る前に)** |**(在一切消失前繼續活着吧)**|