---
# System prepended metadata

title: 編輯團隊 — 如何提升文章編輯的工作效率（2026年版）
tags: [notification]

---

# 編輯團隊 — 如何提升文章編輯的工作效率（2026年版）

---

title: '編輯團隊 — 如何提升文章編輯的工作效率（2026年版）'
date: 2023-08-24 12:09:57

excerpt: "本文目的是提供寫手與編輯一些必要的工具與撰文須知，希望能讓寫作的阻力更下降一點。文章僅用於GF團隊內部分享，不須上傳網站，也不可外流。"

authors:
  - "cephille"
  - "faintmama"


categories:
  - "Notification"

---

## 文章開始前

1. 不論是自行創作、翻譯其他文章、或搬運投稿者的文章等目的，都請先至HackMD的[Guildmages' Forum Draft](https://hackmd.io/team/GuildmagesForumDraft?nav=overview)群組下重新**建立團隊筆記**，完成後請到「已釘選」的分類下選取[Post Template](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/Syn0qIN63)；點進去後，請全選後複製全文，貼到新建立的筆記中在開始編輯。
   > <font color="#FF0000">重要注意事項：不可直接編輯[Post Template](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/Syn0qIN63)、或[限制賽文章template](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/Sy46kgTIke)，一定要採複製貼到新筆記的模式，避免模板被更動。</font>

2. 開始撰寫文章後，請將[Post Template](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/Syn0qIN63)模板中所有註解刪除。
3. 若是進行限制賽文章的準備，請複製[限制賽文章template](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/Sy46kgTIke)的內容並重新建立團隊筆記，再進行編輯。

## 文章撰寫時的原則

首先，在切換格式（利用文字粗、斜體）時，前後請務必空格，協助網管人員在上站時減少render問題，以下是舉例：

錯誤用法：這就是下港有出名的**惡魔契約**，送給你～
正確用法：這就是下港有出名的 **惡魔契約** ，送給你～

至於中英文切換的間隔，自2025年2月起，將統一以 **不空格** 的方式作業，以下是舉例：

錯誤用法：身為 Guildmages' Forum 的一員真是太幸運了～
正確用法：身為Guildmages' Forum的一員真是太幸運了～

最後，同一篇文章內的代名詞及用字，例如「他、她、它、牠、你、妳」等，可以的話請盡量保持一致，讀者判斷時較不易混淆，在某些狀況甚至可以令讀者方便閱讀，以下也是一個例子：

「就 **他** 的個性而言，會喜歡惡魔契約是理所當然的，畢竟 **它** 是個很有趣的玩具。」

感謝所有寫手、編輯的閱讀及配合，未來網站運作上若有辦法微調再麻煩各位了。

## 文章撰寫時的小工具、以及注意事項

### 找牌插件

[找牌插件使用說明](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/HyiKIQ8Zkl)

插件用起來相當方便，但有幾點還是要請大家在使用時多加留意，避免因為寫錯而無法成功顯示。

> 以下案例只列出最簡易可運作插件的呈現方式，更細部的內容請直接查閱[找牌插件使用說明](https://hackmd.io/@GuildmagesForumDraft/HyiKIQ8Zkl)喔！

1. 牌名、系列代碼（如果有使用的話）一定要寫對！！！
2. 同一面具有兩種卡名的牌（例：[連體牌](https://scryfall.com/card/dmr/215/fire-ice)、[歷險牌](https://scryfall.com/card/woe/115/virtue-of-persistence-locthwain-scorn)、[隔間牌](https://scryfall.com/card/dsk/118/unholy-annex-ritual-chamber)、[餘響牌](https://scryfall.com/card/hou/149/consign-oblivion)等），在使用插件時 **必須將兩種牌名都寫上** ，只寫其中一邊插件會無法找到對應的牌張。

```
  - 範例一：{% mtglink "Unholy Annex // Ritual Chamber" %} 
    → 網站上會顯示"Unholy Annex // Ritual Chamber"
  - 範例二：{% mtglink "Unholy Annex // Ritual Chamber" alt="惡魔房間" %} 
    → 網站上會顯示"惡魔房間"
```

3. 如果想要直接呈現圖片的話，請使用下方的插件語法來渲染出圖片（兩種寫法不得混用，請選其中一種使用喔！）：

```
1. {% mtgpick 系列代號 蒐集編號 %}；
2. {% mtgcard "英文卡名" %}
```

### 文章中的牌名顯示

基本上，Guildmages' Forum上發布的文章，只要是正確的牌名、或使用暱稱/愛稱但有附上卡牌連結的，有使用插件語法可正確顯示的，一律不限制，但還是盡量以英文、或繁中來呈現。其他語系的牌名，如果想呈現特殊效果再使用就好，大原則是，讓我們預設的繁體中文區讀者，都能理解你想要表達的內容。

以下簡單提供一些工具讓大家參考：

#### Scryfall

[網站連結](https://scryfall.com/)

最常使用的卡牌資料庫，需要各種圖片都可從上面找到。須留意的是舊尖端出版的魔法風雲會繁中卡圖，資料庫上沒有（但他們確實存在過）；另外，從2022年9月發售的DMU系列開始，繁體中文版被取消了，此後Scryfall上就沒有繁體中文的卡圖資料了。

#### 魔法風雲會 繁體中文卡牌查詢網站

[網站連結](https://www.mtgct.com/)

因應DMU後取消繁中而建置的繁中卡查網站，可查詢DMU至今最新系列的繁中卡牌資訊，牌面上的所有資訊除了卡名外、規則敘述、甚至背景文字都有翻譯，相當用心。

#### 第三代水牛比爾查牌

[網站連結](https://buffalobill.idv.tw/)

老牌的魔風查牌、組牌網站，收錄了幾乎所有的魔風系列，除了繁中/英文的卡名翻譯外，甚至有日文的翻譯！

> 網站成員Jru也是這個網站的重度使用者，他已在這上面創建了超過1,500副自組套牌！

### 卡牌連結顯示

> 如果你都是用[找牌插件](#找牌插件)來顯示卡牌的話，那恭喜你，這一段你可以直接跳過，只要你的插件使用正確的話，你的卡牌都伴隨著可點選的Scryfall卡牌連結。

如果你習慣用手貼scryfall卡牌連結的話，可以參考下方範例的寫法去加上連結。不管是使用正式的英文、繁中卡名、或暱稱，都一律適用。

```
- 範例一：[Sheoldred, the Apocalypse](https://scryfall.com/card/dmu/107/sheoldred-the-apocalypse)
- 範例二：[啟示天災希歐蕊](https://scryfall.com/card/dmu/107/sheoldred-the-apocalypse)
- 範例三：[黑魔判](https://scryfall.com/card/dmu/107/sheoldred-the-apocalypse)
```

如果文章中會大量提到某張牌，可在第一次提到時用括號的方式備註其暱稱，然後至少在第一次提及時附上卡牌連結。

```
- 該卡名第一次出現時：[Sheoldred, the Apocalypse](https://scryfall.com/card/dmu/107/sheoldred-the-apocalypse) （以下簡稱「黑魔判」）
- 該卡名後續出現時：[黑魔判](https://scryfall.com/card/dmu/107/sheoldred-the-apocalypse)
```

## 註解的正確寫法

> Edit on July 4 2025

請參考Perry寫的這篇：[區塊引言（Block quotes）在 HackMD 和網站渲染引擎使用的注意事項](https://hackmd.io/@mbcoguno/SJwlt2EBge/edit)

簡而言之，就是每列需要註解的內容最前面都要加上 ">" ，不能少加，少加即使HackMD預覽顯示是正常的，推上網站後也會出現問題。

### 圖片上傳

文章中的圖片，需要上傳到圖床取得網路連結後，才能在文章中呈現。以下說明一下圖片的注意事項：

1. 截圖或存取圖片時，記得要留意一下解析度，解析度過低，會需要找新的圖源、如果是投稿者提供的照片或圖片解析度過低，則需請投稿者重新提供、或協助找到夠清楚的圖檔。
2. 如果很想要某張圖片、但解析度或找不到圖源的話，可以提供關鍵字請網站夥伴們協尋；但真的無法的話，也只能換一張圖囉！
3. 如果有需要一次顯示多個圖片的話，可以將圖片貼到PowerPoint、小畫家這類可編輯圖片的工具中，存取好編輯後的圖片，再上傳到圖床即可。

目前常使用的圖床有這兩種：

1. https://img.doerig.dev/
2. https://meee.com.tw/

> Edit Feb 17 2025：
> 
> 如果有夥伴需要一些圖片而網路上找不太到的話，可以試著去[Magic Ville](https://www.magic-ville.com/fr/illustrations)找看看，"Illustration"裡沒有的話，也可以在左上角的搜尋視窗裡，輸入英文牌名找看看～
>
> Edit Mar 22 2025：
> 需要圖片的話，也可以考慮來[Art of Magic](https://www.artofmtg.com/mtg-sets/)裡用系列去搜尋

### Categories

現在文章分類全部改用Categories，項目越靠前代表層級越高，分類如下：

```
Construct：按照各個構築賽制分
|___Modern
|___Pioneer
|___Standard
Limited：按照年份以及系列分
|___2024
|_______LCI
|_______WOE
|___2025
|_______BLB
|_______DSK
MTG Rules：規則專用
Beginner：新手向文章
Tournaments：大比賽回顧（ MIT 、或世界賽、 PT 等）
Deep Dive：玩家的深度經驗分享等
Others：其他
|___Card Lore
|___Interview
|___MTG Anecdote
|___Playing Skills
|___etc.
```

未來也可能會持續創建新的分類，以符合不同文類的需求。

### 標點符號請使用全形的

考量到一些半形的符號同時也會用在語法當中，文章中使用到的標點符號，請一律使用全形的。避免文章上傳時發現與其他語法發生干擾而無法正常顯示。

> Edit July 6th 2025：刪節號請使用「……」，歡迎夥伴複製貼上

### 關鍵字異能的寫法

> Edit January 13th 2026：文章中第一次出現時，請使用 **中文譯名（英文名稱）** 的格式呈現，如：請援（Behold），而後續重複出現該關鍵字時，則中文譯名、或英文名稱擇一使用即可，但請留意名詞需統一，同一篇文章中盡量不要中文譯名與英文名稱混用，並四散文章各處的情況。

### 生物基礎體格寫法

> Edit January 13th 2026：333生物請寫 **三費3/3** 生物，降低新讀者可能有的疑惑。

### +1/+1或-1/-1指示物的寫法

> Edit January 13th 2026：+1/+1指示物、或-1/-1指示物， **可寫成+1/+1豆、或-1/-1豆** ，畢竟「指示物」一詞有時出現太頻繁也會影響閱讀。放上指示物，也可使用 **放豆** 來稱呼。
> 然而，暈眩指示物、充電指示物、或其他異能指示物（如飛行、先攻、警戒、繫命、踐踏、死觸、連擊、延勢、不滅等，族繁無法一一列舉），則建議完整寫出全名。

### 預覽文字（excerpt）與粉專文案

作者在寫完文章後，要記得回到最前面的exceprt補上一小段敘述，這會在網站預覽時顯示出來，基本上這邊就是交給各位作者自由發揮，只要跟文章內容有關都可以。

Excerpt範例：

![](https://i.imgur.com/wuVv3LF.jpeg)

而粉專文案的部分，可以的話也希望作者們可以先寫好，完成後留言在該文章的DC討論串中，確認沒問題後，編輯會協助上傳到[Guildmages' Form 的臉書粉專](https://www.facebook.com/guildmagesforumtw)上。

粉專文案範例：

![](https://i.imgur.com/pd9IX1g.jpeg)

## 小結：無限趨近於永動機，盡可能的話

雖常有人說用愛發電，走不長遠。但我覺得，愛雖然會受到磨耗，但也常常因為新的啟發而重獲活力。這篇注意事項，雖然哩哩雜雜寫了一堆，但這些並不是要對寫手們做出任何限制，而是在讓我們從概念過渡到文章、文章過渡到發布的這兩階段的流程中，以最小的磨損來協助大家完成最棒的產出！

大家寫文章前，都別忘了回頭來看看這篇吧！
