《台語講世事》文字稿 2018.01~04

# 《台語講世事》文字稿 2018.01~04 ※ 頁面索引，在頁面左側下方，淺灰色格子裡 ## [2018.01.04《台語講世事》：古蹟保存](https://youtu.be/WwBx9iyEW2w) 一、看新聞講臺語：第一條新聞：高鐵JR交流：＊勤務人員處理緊急狀況＊商務列車的服務＊互相交流管理方式註：JR，英語Japan Railways，是日本國有鐵道　咱真正愛共高鐵拍噗仔，想袂到日本的JR會來咱臺灣取經。 JR是日本國鐵，知影高鐵是去共新幹學習的。亻因的觀光列車，無彼个捒物件的服務，無咧賣燒的飲料，無賣遐濟項物件。 JR內面有各種語言的標示，咱高鐵應該愛學亻因這點，咱高鐵欲服務的對象，是啥物款的人，講啥物款的語言，應該愛親像在地遐爾濟種語言，上無，嘛愛共較多數這幾種，共文字顯示佇一寡明顯的所在，來服務遮的對象。JR講的可能是是日文、英文、中文、韓文等等。咱高鐵應該愛有臺文、客文等等。　 ◎語詞．高鐵ko-thih：高速鐵路，簡稱「高鐵」。．鐵枝路thih-ki-lōo ．架khuè/khè v.s. “立在”tshāi：　　　逃生，愛共梯”立在”予好(tshāi hōo hó)。　　　咱臺語內底，共物件架(khuè/khè)咧、靠(khò)咧，是囥的動作。　　　若是”立在”(tshāi)，一般攏是講”立在”直直，徛咧彼種感覺。　　　例：啉酒愛”立在”(tshāi)罐的。(算罐的) ．狀況tsōng-hóng：有啥物款緊急的「狀況」，愛去應變。．勤務khîn/khûn-bū：這个詞愛學。．逃生tô-sing/senn/sinn：有幾若種無仝的講法。　　　揣「生路senn/sinn-lōo」攏有人講。　第二條新聞：搶救磯永吉小屋＊低厝仔無修補著賊偷＊磯永吉培育蓬萊米＊傳承台灣農業史　註：有「蓬萊米之父」美稱的日籍農業家磯永吉(Eikichi Iso，1886～1972)，　　　是奠基台灣稻米育種研究的學者，為台灣的稻米改良奉獻一生的日人。　這間低厝仔，是佇咧臺灣大學內面。　咱若毋知影日文發音的人，可能直接讀漢字的臺語音，親像這三字，讀做「磯永吉Ki íng Kiat」，若是尊重對方的原音，原名，伊是按怎讀的，咱應該是愛講日語的音較著，咱就來讀做Iso Eikichi先生。　應該是講人名、地名、國名，盡量是愛照原本的原音。　這條新聞講著的Iso Eikichi先生，彼時來臺灣的時陣，有一間低厝仔，無去修補，結果著賊偷，主要是年代已經誠長，無去共好好仔維修、維護，真無彩。因為內面有真濟會當看著Iso Eikichi先生，來到咱臺灣，傳承一寡農業的代誌，足重要的。 Iso Eikichi先生伊做出來的米，號做「蓬萊米」。簡單講，蓬萊米hông-lâi-bí較黏，較長株圓的形，在來米tsāi-lâi-bí比較較粒(lia̍p)，較尖形。外形無仝款，食起來嘛無仝款。　 ◎語詞．壁堵piah-tóo：就是「壁piah」，嘛有講「壁堵」的用語。．低厝仔kē-tshù-á：毋是樓仔厝lâu-á-tshù，毋是幾若層(tsàn)，一層爾，無樓梯的。．修補siu-póo：歹去，無去維護，所以需要「修補」。．著賊偷tio̍h-tsha̍t-thau：賊仔入去偷提物件。　　　例：著火燒、著病、著癌(tio̍h gâm) 　　　著tio̍h，毋是干焦䆀的，好的嘛會當「著」，好、䆀攏有。　例：著等、著獎．譀鏡hàm-kiànn：這是對日語來的，顯微鏡hián-bî-kiànn。嘛有人共「放大鏡」叫做譀鏡。　　　譀鏡就是共物件放大，本來足細，放足大，攏會使講是譀鏡。　　．蓬萊米hông-lâi-bí：較黏、較圓，較長株圓的形。．在來米tsāi-lâi-bí：較liap、較尖形。　二、公共事務做伙舞：古蹟保存最近「古蹟」的議題真正足熱的，四界咱攏會聽著這間厝，抑是這个街路非常值得咱共保存落來。 ◎文化資產是啥物＊祖先放—落-來的物件　簡單來講，就是過去的人，佇歷史、文化、藝術、建築上，所放落來的一寡物件，　閣有分有形的，佮無形的。＊有形的佮無形的　有形的：親像街仔路、厝tshù、磚仔頭，摸會著的、看會著的。　無形的：戲劇hì-kio̍k等等。　攏會使講「文化資產」。　 ◎古蹟的分類：分三級　「古蹟」講起來是「文化資產」內面的「有形的」。　古蹟會當分做三級：＊照指定單位　看是國定的，抑是直轄(hat)市定的，抑是縣市定的。　對單位咱就看會出來，國定的就較重要，直轄市定的，都中央仔，縣定的，可能較無遐重要。＊照歷史影響力　看古蹟的歷史影響力是偌懸，毋是愈古早，伊歷史影響力就愈懸。＊毋是愈舊愈好　 ◎古蹟保存這馬的情形　現此時咱保存的情形是按怎？＊無代無誌火燒厝猶是有　定定佇新聞聽著，有佗一間厝，伊有保存的意義，但是無代無誌佇半暝的時陣，突然著火燒。　逐家感覺足奇怪，這款代誌定定有，咱這馬對古蹟保存的意識，遮爾仔懸，　而且咱毋是有這个《文化資產保護法》？＊袂赴受著法律保護　原來任何一个有價值的古蹟，伊若欲真正成做一个古蹟進前，有真濟程序欲來行。　首先，你就愛有厝主、所有權人的同意，閣來是政府，愛有專家來審議過，　這个程序攏過了後，這个古蹟才會當成立，才會當受著《文化資產保護法》來保護，　所以定定真濟古蹟無代無誌火燒厝，無就是半暝予怪手挖一下空空空，攏是袂赴受法律保護，　猶未予政府審議進前，都先夆處理掉，就自燃去，自然燒去矣。　 ◎是按怎會按呢＊厝主想欲開發土地、管理維護真忝頭(thiám-thâu) 　真濟家己燒起來的這寡古蹟，攏是佇咧重劃區內面，就是佇咧都市更新區內面，一看就知影，　原來是厝主想欲開發土地，希望家己的厝，毋通去予指定做古蹟，按呢伊才會當拆起來，　起樓仔厝，趁大錢。有這款的情形。　就算講有的厝主，感覺講無毋著，阮的祖先留落來的物件，我嘛愛繼續共伊保存，　但是嘛有厝主感覺，若是去夆指定古蹟，伊的管理佮維護攏真忝頭，有當時仔管理無好勢，　閣會去予《文化資產保護法》共伊處罰。　＊愛搜揣(tshiau-tshuē/tshē)周至的方案　到底愛按怎來處理，予厝主、政府、規个社會，攏會當好好來保存咱的古蹟，　這愛好好仔想看覓，咱愛愛搜揣閣較周至的方案。＊莫(mài)看輕古蹟　一个民族的古蹟是非常的重要，因為文化是一點一滴累積起來的，所以咱的古蹟愛好好保護，　這嘛是咱真重要的觀念。　 ◎掠包．古蹟kóo-tsik：南北腔口有小可無仝，南部的“ｋ”舌根音較清楚，北部較無遐明顯。　　　譬如講「品質phín-tsit」這个「質tsit」是舌尖音“ｔ”，　　　古蹟的「蹟tsik」佮阿叔的→叔tsik，責任的→責tsik，攏是仝款的舌根音，入聲，短音。．欲「共kā」逐家講啥　欲「佮kap/kah」逐家做伙．直轄市ti̍t-hat-tshī：「管轄kuán-hat」的「轄hat」，　　　應該是逐家無慣勢唸，共唸十遍就會曉矣。．程序thîng/tîng-sū ．無代無誌bô-tāi-bô-tsì：四字連讀，愛會記得「代tāi」愛變調。．網友bāng-iú：網路bāng-lōo仝款「網bāng」。．維護î/uî-hōo：「維î/uî」兩个音攏有，莫講人講毋著。．句尾袂當用”嗎”佮”吧”。　 ◎語詞．古蹟kóo-tsik：舌根音羅馬字用“ｋ”做字尾，「蹟tsik」。．文化資產bûn-huà tsu/tsir-sán：．街路ke/kue-lōo ．庄社tsng-siā：庄仔頭tsng-á-thâu，社區siā-khu ．火燒厝hué/hé/hér-sio-tshù ．建築kiàn-tio̍k ．都市更新too-tshī king-sin：四字連做伙，「市tshī」愛變調。．一點一滴tsi̍t-tiám-tsi̍t-tih = 一點一tuh 　三、俗諺　◎錢銀纏半腰，　　Tsînn-gîn/gûn tînn puànn-io, 　　管待祖公仔產(屎)放火燒。　　kuán-thāi tsóo-kong-á-sán(sái) pàng hué/hé/hér sio. 　．錢銀纏半腰，意思是足有錢的。　　敢講足有錢，就一定毋好？其實看你按怎看。　　咱有這款講法，可能若干焦看著錢的重要性，其它無去考慮，無去顧，　　文化資產、歷史意義、文化意義，無去想的時陣，　　就有這个意思「祖公仔產」無要緊。　　這算是一種價值觀，咱這馬攏知影古蹟是非常的重要，　　咱真濟臺灣人定定去日本𨑨迌(tshit-thô)，看著日本的古蹟，保存了遮爾仔好勢，　　保持甲遮好，足欣羨的。　　但是倒轉來咱家己的土地，親像無仝的標準咧看。　　咱嘛愛愈來愈進步，毋通干焦欣羨，咱愛慢慢仔共咱的古蹟好好仔保存落來，　　因為彼是咱歷史文化的物件。 ## [2018.01.11《台語講世事》：婚姻平權](https://youtu.be/4ZaUe3Hiwis) 一、看新聞講臺語：澳洲議員共同志男友求婚＊同性婚姻是優先法案＊議員𤆬頭共同志男友求婚＊成做第二十六个同婚國家這條新聞是講著「仝性別婚姻」的代誌，咱臺灣這馬嘛咧發生當中。澳洲有一个議員，竟然佇國會頂懸，共伊的伴侶求婚，足感動的。有「證婚人」一个特別的修正案，可能去拖著，已經予『駁回』，所以無去影響著，嘛共澳洲的人恭喜。　 ◎語詞．𤆬頭tshuā-thâu：議員𤆬頭做一个以早無人做的代誌，這个作用。．聯盟liân-bîng：有啥物款的團體，做伙欲創啥，一个聯盟的做法。　　　無仝團體之間，結合做伙捒議題，攏會當號做「聯盟」。．伴侶phuānn-lū/lī：這算講是華語的詞，咱共臺語發音。　　　一般來講，咱講「伴」、「生活伴」、「咱的愛人仔」，「伴」的範圍較闊。　　　「鬥陣的」較侷限佇咧啥物款的關係，才叫做鬥陣的。．成做tsiânn-tsò/tsuè：澳洲成做世界第26个有同性婚姻合法的國家。　　　這是口語，欲成做啥物款的國家，欲成做啥物款的人民。　　　「變做piàn-tsò/tsuè」佮「成做」是無仝款的語詞，愛分。．拍噗仔phah-pho̍k-á：『鼓掌』。．延延iân-tshiân：這个詞誠趣味，“iân“佮”tshiân”仝一个漢字。　　　“iân“是文言音，”tshiân”是白話音，兩字攏是延遲的「延」。　二、看戲齣(hì-tshut)講臺語： ◎有空無榫ū-khang-bô-sún 　例：你毋好閣講一寡有空無榫的。這定定聽著。　無仝的兩項物件欲鬥做伙，通常你有榫眼，有榫頭，　「榫眼」就是凹落去(naih-lo̍h-khì)的，　「榫頭」就是會當拄仔好鬥起來會峇(bā)，較尖較長的彼頭。　正常來講，愛「有空有榫」，按呢才鬥會峇。　有空無榫，攏咧形容一寡較無合理的，抑是做無啥物效果、無啥結果的彼款代誌，　咱攏會講「有空無榫」。　 ◎一句話三斤六重　Tsi̍t kù uē sann kin/kun la̍k tāng. 　干焦一句話，都三斤六重，按呢算無輕，蓋有份量(hūn-liōng)。　就是講出來的話，應該是愛有伊的份量，愛有伊的承諾(sîng-lo̍k)，　袂當我凊彩講講的，當做有講敢若無講，按呢袂當的。　咱傳統上講數字，講著「三」，講著「六」，這攏是代表足濟的，　較大量，較濟的彼款的形容，攏會用「三」，抑是「六」來講。　所以，一句話三斤六重，話毋通烏白講。　二、公共事務做伙舞：婚姻平權講著婚姻平權，佇咧2016年年底開始，一直到2017年的頂半年，規半年，咱臺灣社會討論這个議題，討論甲非常熱烈。大部份的人欲結婚，敢若無啥物困難，但是仝款生理性別的人，欲結婚是足困難的代誌。　 ◎婚姻平權＊釋字748號　佇2017年，差不多4月的時陣，咱大法官會議，in做一个解釋，號做「釋字748號」，　中華民國法律民法，仝款生理性別的人，欲結婚的權利，無，這佮咱的憲法予咱的平等權來講　是袂合的。　大法官會議就講立法院應該愛修法，予仝款生理性別的人，仝款有結婚的權利。＊愛保障同性結婚權　這个解釋一下出來，全世界攏咧關心咱臺灣，因為咱臺灣就按呢成做亞洲頭一个佇法律頂懸，　保障仝性別的人婚姻的一个國家。＊法律欲按怎修改？　到底法愛按怎修？問題又閣來矣，這馬逐家意見攏足濟，到這陣猶無一个結果。　 ◎支持改法的＊有合(ha̍h)憲法平等原則　咱先莫講有一寡人聽著仝性別的人欲結婚，亻因就足反對的就算咱支持仝性別的人欲結婚，　欲按怎修法，嘛有兩派的講法。　頭一派，當然這都愛對民法來修起，支持改民法。因為咱規个國民佮婚姻有關係的規定，　攏是佇民法內面，若是欲合憲法平等原則，當然愛來修民法。＊強調同性婚姻無各樣　這毋但會當予仝性別的人結婚，會當隨來結婚，閣有一个意義，就是仝性別人的婚姻，　佮異性別人的婚姻，無各樣，無無仝款。＊立專法是大細目　按呢可能愛足久的，是毋是愛來立專法？但是支持改民法的人，感覺刁工立專法，　是有一種歧視的感覺，就是有大細目的感覺。　 ◎支持立專法的＊民法愛改的條文足濟　因為民法內面，針對翁仔某條文，欲改的有夠濟，有300百外條，若是一條一條來改，　毋知愛改到當時。　按呢時間拖傷久，仝性別的人欲來結婚，可能愛足久以後。＊同性配偶囝兒的婚生推定　欲來改民法，無遐爾仔簡單。　因為民法內面，譬如講有一个號做「婚生推定」，仝性別的人結婚了後，對方生的囝，　算是我的直系血親，抑是姻親。　譬如講這款的問題，愛按怎來解決。　支持立專法的人講修民法是非常困難，　　 ◎兩款做法的長佮短　立專法，猶閣有修民法，兩種做法，到底佗一種較好？　＊立專法：較省工，敢若大細目　立專法會較省工，會當隨予仝性婚姻的人得著這款的權利。＊改民法：權益攏相仝，厚工　改民法，是權益攏相仝，但是就是較厚工。＊愛予逐家有平等的婚姻權　兩爿講起來攏敢若有道理，這都看逐家是欲按怎來看。　到這陣，猶毋知影咱政府欲按怎處理，希望政府跤手會當較猛咧，　較緊予仝性別的人會當親像大部份的人仝款，會當佮相意愛的人講：「咱來去結婚。」，　毋通閣予逐家硞硞(kho̍k-kho̍k)等。　 ◎掠包．「釋sik」字：“ｋ”舌根音愛清楚。釋迦sik-khia的「釋sik」。．保障pó-tsiòng：障礙tsiòng-gāi的「障tsiòng」。　註：《教典》障tsiong/tsiòng兩音攏有。．權益khuân/kuân-ik的「益ik」，愛唸予清楚。　 ◎語詞．婚姻平權hun-in pînn-khuân/kuân：權有兩个音，攏會使。　　　嘛有人用諧音(hâi-im)講做「平懸pênn/pînn-kuân」。　．同性戀tông-sìng-luân/luān：有人講同性戀，嘛有人講仝性戀。　　　一般大部份的人是講同性戀較濟。「同tông」這个音咱有熟。　　　戀luân/luān：這字有第5聲，嘛有第7聲，兩个音攏有。．歡頭喜面huann-thâu-hí-bīn：「頭thâu」愛變調，這四字是一个詞。足歡喜的款。．各樣koh-iūnn：表示無啥仝款，無啥正常，佮普通時的形無啥仝，按呢攏會當講是「各樣」。　　　仝性別，抑是無仝性別的婚姻，應該是愛仝款，無各樣。　　　這个詞可能誠濟人無一定捌聽過，會當共抾起來用。．大細目tuā-sè/suè-ba̍k：仝性別佮無仝性別，不管啥物性別的婚姻無仝款的對待，　　　按呢是毋是就是「大細目」。．好心好行hó-sim-hó-hīng：　　　希望逐家會當好心好行，來成全逐家想欲結婚的這種權利。　　　請逐家較好心的意思。．有影有跡：影跡iánn-tsiah/jiah/liah 　　　政治的承諾，選前是按怎，選後應該仝款，按呢確實有影有跡。．跤手較猛kha-tshiú khah mé：因為有真濟仝性別的愛人仔，等數十冬矣，　　　攏無法度通好有結婚的權利。　　　所以希望政府跤手較猛咧，毋通予亻因硞硞(kho̍k-kho̍k)等。．硞硞等kho̍k-kho̍k-tán：一直等，一直等，等無按呢。　三、俗諺 ◎有緣做朋友，無緣做牽手。　Ū-iân tsò pîng-iú, bô-iân tsò khan-tshiú. 　若準攏無予亻因有結婚權利保障的時陣，就是干焦會當做朋友，　無法度做牽手，足遺憾的。　人本來有緣的，攏予你變做無緣的。　若是這个法律無過，本來有緣，攏變做無緣。　希望這句，會當莫用佇咧咱仝性婚姻的朋友身上。 ## [2018.01.18《台語講世事》：公投法補正](https://youtu.be/1MWBuZsDr4c) 咱這个《台語講世事》，欲招逐家用臺語來講厝內面以外的代誌，這馬節目愈來愈豐富矣，毋但有看新聞，閣會當看戲齣。．設置siat-tì ．創辦人tshòng-pān-jîn/lîn：辦pān，變調愛讀做第3聲。．否決hónn/hóo-kuat ．避免pī-bián：俗音phiah-bián，俗音就是一般人讀毋著。．俗諺 sio̍k-gān：諺gān，是第7聲。一、看新聞講臺語：呂前副總統推捒2018辦中立公投咱「公民投票法」修正了後，呂秀蓮前副總統欲來捒和平中立公投，希望臺灣成做「和平中立國」的公投。公投的內容到底是啥？咱這馬猶閣毋知，因為亻因猶閣咧撨(tshiâu)。＊公投法戶橂降低＊佮選舉做伙辦，提升投票率＊領土、國旗、國號的變更，袂當公投　假使對直接民權的觀點來講，會當予少數人連署，就會當第一關順利提案，了後，閣有一段時間宣傳期，來招閣較濟人來關注這个議題，連署了後，是毋是就會當來辦這个重要議題的公民投票，會當直接予人民出來表達，這是誠好。可能咱過去無這个制度，所以逐家可能想講這佮一般咧選民意代表，抑是選縣市長有啥物無仝？人民若無了解，就袂去注重，就袂想欲去投這个公投的投票。其實真濟人，猶閣無了解，這个公投法到底是咧舞啥貨？　 ◎語詞．量約liōng-iok：就是大約、大概的意思。　　　例：假使會當量約仔偌濟人來連署(liân-sú)，就會當成案。．推展tshui-tián：「推展」啥物觀念、啥物議題。　　　若是欲「推捒」，欲「推動tshui-tōng」，用「推tshui」。　　　這个字古早是另外一个意思，是「推推咧」彼个「推thui」，　　　落尾，這馬愈來愈濟人較毋知影→推tshui，較知影→推thui，　　　可能去受著華語的影響，加減有。．選舉suán-kí/kú：這咱較會曉，是腔口差。．同齊tâng-tsê：咱是毋是欲「同齊」來捒啥物款的議題。　　　意思佮「做伙」差不多，是另外一个用法。．呼籲hoo-io̍k：「呼籲」逐家來關注咱重大的議題。．制憲tsè-hiàn：到底是欲「修憲」的層次，抑是「制憲」的層次。　　　這就是會當閣來討論。若是「公投」這个工具，逐家攏猶袂曉用，咱先來試一寡普通的生活議題，試看覓，逐家知影公投的重要性了後，咱才閣來舞重大的議題。咱會使對身軀邊、社區、地方的議題，先來予人民普遍知影「公投」是啥物貨，是啥物款好用的工具，這个觀念來傳播，來推捒。先提一寡生活的議案，咱來練習一下，這可能嘛是一種做法。　二、看戲齣(hì-tshut)講臺語： ◎一人主張，毋值兩人思量。　Tsi̍t lâng tsú-tiunn, m̄-ta̍t nn̄g lâng su-niû. ﹡你欲主張啥物，你欲講啥物，這是主張。 ﹡思量，一般就是咧講「考慮、研究」這方面的意思。 ﹡兩人，是一个譬喻phì-jū/lū，毋是一定兩个人，。 ﹡意思是：一个人的主意，往往可能無想甲遐多方面、多元的角度，　　　　　若會當有無仝人，三、四个人攏會使，較濟人來考慮，　　　　　來研究，可能會有閣較濟無仝款的角度，會想甲較周至，　　　　　按呢咧主張，咧決定代誌，可能會較好勢。　 ◎徛懸山，看馬相踢。　Khiā kuân-suann, khuànn bé soi that. ﹡意思是：看兩爿咧相戰也好，咧搶資源也好，無我的代誌，　　　　　顛倒有可能亻因兩爿攏著傷，攏無才調了後，我才閣來　　　　　看有啥物通好抾的。大部份是攏講按呢。　毋過咱這馬俗諺有無仝款的應用，你看欲用佇tueh. 　若用佇咱現代社會，欲公投也好，欲制憲也好，啥物議題也好，　咱攏無欲去關心，無欲去共注意，敢若袂輸攏無咱的代誌，　按呢毋好。　因為咱這馬欲做公民投票的時陣，決定的代誌，牽涉著每一个人，　咱袂當「徛懸山，看馬相踢。」，愛出來頓票。　三、公共事務做伙舞：公投法補正前一站仔，逐家討論甲足烈的，就是咱《公民投票法》，佇立法院已經修正過矣。有修正，就表示進前嘛有。咱這馬來看，到底過去的《公投法》是啥物款的形？　 ◎公民投票法上早以前，差不多25年前，是由前立法委員蔡同榮先生，嘛是咱民視的創辦人之一，伊所提出來一个草案，又經過10年，佇2003年的時陣，《公民投票法》才過關。以前的《公民投票法》，本來是欲予全民會當實踐公民投票的權利，但是以前的《公民投票法》，予逐家感覺足奇怪，有「雙二一制」。＊二一制：過手戶橂足懸　啥物是「雙二一制」？就是有兩个「二一制」。　後壁的「二一制」較簡單，就是出來投票的人，贊成的人愛超過　二分之一，就是愛過半數，按呢才會當過手。這个二一有合理。　但是，上蓋重要的，頭前猶閣有另外一个「二一」，若是欲過手，　戶橂就是→出來投票的人，愛有「所有投票人數」的二分之一。　＊鳥籠仔公投　這个戶橂傷懸，所以古早，咱講《公民投票法》是鳥籠仔公投。＊強化國防公投案的情形　咱來舉一个例，佇2004年，咱有辦過一个「強化國防公投案」，　有745萬人出來頓票，有651萬人贊成，這是足懸的，毋但１/２，　已經超過九成的人贊成，但是這个案猶是沒過手，為啥物？因為　頭一个「二一」戶橂迒袂過，真正是足譀古的代誌。　舉這个例，逐家都知影，以前的《公民投票法》真正是鳥籠仔公投。　 ◎公投法戶橂降低這馬這个《公投法》已經修法通過，戶橂已經降低矣。＊到選舉人數萬分之一就會當提案　因為《公投法》欲過，有足濟程序，包括愛先提案，閣愛成案，　才來是二分之一、二分之一的戶橂。　這馬降低矣，以前你若欲提案，愛選舉人數千分之五，　這馬降做萬分之一，所以這馬提案就較簡單，戶橂較低矣。＊同意票超過無同意票＊到選舉人數四分之一就過手　這上重要的，「雙二一」的制度，佇新的《公投法》內面，　戶橂予降低矣，以前愛有二分之一的人出來投票，這馬毋免矣。　只要管著「同意的人，愛選舉人數四分之一」，按呢就會當過手。　 ◎其它修正事項＊無適用公投的項目？　逐家討論甲誠烈的，有一寡項目是無法度用公投來處理。　譬如講逐家上要意的就是國名、國土，咱的國旗等等，　攏無法度佇這擺的公投內面使用。　因為這寡代誌，佇憲法修改的時陣來修改就會使。按呢講起來，　這馬新的《公投法》是一个細的鳥籠仔，換做一个大的鳥籠仔爾。＊愛設置電子系統　新的修正有一个較好的所在，就是以前欲公投，愛揣足濟人來連署，　攏揣無人，這馬規定主辦單位愛設置電子系統，會當予𤆬頭的人　招有人來連署。　＊行政機關通辦公投　以前，行政機關袂使辦公投，這馬行政機關會當辦公投。　 ◎各黨團的立場＊欠席者投票　國民黨：是毋是會當辦欠席者投票？就是無轉去故鄉，敢會使投票？　結果，這條是「會使」，但是愛辦佇全國性的公投，才會當用。＊兩岸的政治參詳　中國佮咱臺灣的政治參詳，是毋是嘛愛公投了後，才會當來參詳？　這條就無過，講是囥佇《兩岸協議條例》內面來處理就會使。＊猶是無完全直接民權　這回《公投法》的修正了後，仝款無法度予咱來決定臺灣的前途，　猶是無法度直接民權。咱臺灣的民主嘛是閣進一步矣，紲落來，咱共同來慣勢公投的工具，了後，慢慢仔來為咱臺灣繼續拍拚。　 ◎掠包．包山包海pau-suann-pau-hái：山suann，毋是「san」，愛變調。　　　因為山佮海，攏是咱環境真熟的物件，無需要用文言音。　　　文言音大部份攏咧講較抽象，較毋是生活上，書面語的物件。．創辦人tshòng-pān-jîn/lîn：辦pān，變調愛讀做第3聲。．戶橂hōo-tīng：橂tīng，毋是tiānn。．程序thîng-sū：序sū，毋是sû。．項目hāng-bo̍k：目bo̍k，毋是bōo。愛較切短咧，是短音入聲的字。．欠席者khiàm-si̍k-tsiá：席si̍k，是席次si̍k-tshù，愛變調。　　　因為這種詞咱無定講，一般算是咱愛新學的。．工具kong/kang-kū：有的人講文言音，有的人講白話音，攏有人講。　　　咱本來無咧用這个詞，咱一般講「家私ke-si」，較口語講法。　 ◎語詞．實踐si̍t-tsiān：這个字一般可能口語較不一定有咧講「si̍t-tsiān」，　　　欲實踐啥物款的理想，實踐啥物代誌，「踐tsiān」是第7聲，　　　後壁有「理想」、「想法」，愛變調。．譀古hàm-kóo：有啥物款足無道理，抑是足離經的，咱會講足譀古。．估算kóo-sǹg：你欲「估計kóo-kè」、抑是欲「計算kè-sǹg」啥物，　　　咱會當講「估算」。　　　例：這回公投，咱愛「估算」一下，偌濟票才會當過手。．創制tshòng-tsè ．複決ho̍k-kuat：複雜的「複ho̍k」，決定的「決kuat」，　　　這个詞咱普通時較無用台語講的慣勢，愛共唸100遍。　　　是針對法律的部份。．否決hónn/hóo-kuat：有人讀有鼻音的「hónn」決，　　　有人讀無鼻音的「hóo」決。．避免pī-bián：俗音phiah-bián，俗音就是一般人讀毋著。．呼人連署khoo lâng liân-sú：「呼khoo」是這个漢字，愛學起來。．欠席者投票khiàm-si̍k-tsiá tâu-phiò ．兩岸lióng/nn̄g-huānn：兩種講法攏有。　　　海岸hái-huānn、駁岸poh-huānn的→岸huānn，　　　咱了解白話音足慣勢，講huānn的是較濟，講白話音的較濟。　　　兩字攏是白話音，就是「兩岸nn̄g-huānn」，　　　兩岸lióng-huānn，兩lióng是文言音的唸法，配白話音的岸。　　　咱臺灣佮菲律賓嘛算「兩岸」，佮日本嘛算「兩岸」。．放冗pàng-līng：「冗līng」是這字。　四、俗諺 sio̍k-gān ◎家己栽一欉，較贏看別人。　Ka-kī tsai tsi̍t tsnâg, khah iânn khuànn pa̍t-lâng. 　栽一欉啥攏會使，栽一欉樹仔，栽一欉果子。　家己栽，較贏看別人。　就是直接實行咱人民的權利，「公投」就是一个真好的機會，　咱對啥物議題，有啥物的主張想法，家己去實踐，來參與公民投票，　逐家攏喝聲、出聲，表達家己的看法。　若感覺講啥物款的制度，咱想欲愛，就呼一寡人，來公民投票，　較贏等別人來設這个法。 ## [2018.01.25《台語講世事》：體育改革](https://youtu.be/CKRPoUDVyCY) ．走健tsáu-kiānn：毋是「健康kiān-khong」的「健kiān」，　　　是「勇健ióng-kiānn」的「健kiānn」。．黃連n̂g-nî ．大粒lu∥tuā-lia̍p-lu ．「迎接gîng-tsiap」新的一冬，嘛會當「迎接ngiâ-tsih」新的一冬。．窒倒街that-tó-ke/kue：為啥物是「倒tó」？．會計kuè-kè、會計kuè-kè、會計kuè-kè，讀3擺。　（Ｏ）　　　俗唸做會計huē-kè。　（Ｘ）一、看新聞講臺語：元旦走健兩萬人上街： ﹡民眾興tshih-tshih ﹡頭一擺開放現場報名 ﹡愛運動才會健康食百二彼工，真正足趣味，「熊讚」嘛有來，臺灣烏熊彼隻，逐家那開講，那行路，對健康真正袂䆀。毋過，彼工的空氣汙染指數是按怎？講笑講笑，這馬講，敢未傷晏？　 ◎語詞．元旦guân-tàn：頭一工，若欲講是節日，你就按呢講，較無口語。．烏陰oo-im：無啥日頭，無啥曝，凡勢是罩雺罩霧。．走健tsáu-kiānn：毋是「健康kiān-khong」的「健kiān」，　　　是「勇健ióng-kiānn」的「健kiānn」。　　　會使講是新創的詞，這是佇臺文作家陳明仁老師的小說集《路樹下的tōo-peh-á》內底，　　　有用這个詞，這是新創作的。　　　因為過去都無這款的『健走』、『健行』，『慢跑』。．興tshih-tshih：足興的，足濟人的。．插插插tshah-tshah-tshah：足濟人，無縫矣。．份額hūn-gia̍h：現場報名的「份額」無蓋濟，誠緊名額攏滿矣。．食百二tsia̍h pah-jī：逐家愛定定運動，才會當健康食百二。　二、看戲齣(hì-tshut)講臺語： ◎啞口硩死囝。　É-káu teh-sí kíann. ．啞口é-káu：袂當講話、無法度講話的人。　萬不幸，真正「啞口的硩死囝」，有苦衷講袂出來，抑是無地講。　彼个情景足歹想像，若是真正硩著囝，主要是啞口無法度講話，　來講拄著啥物代誌，有苦楚，有痛苦，攏無法度共人講。　形容「有苦難言」。　硩死囝已經是足艱苦的代誌，本來會當共人講一下，毋過，家己的責任，家己硩死的，　欲怪啥人，攏袂當講。　『啞巴吃黃蓮』仝款意思，食著黃蓮，袂赴呸，已經規喙足苦的。　 ◎有功無賞，拍破愛賠。　Iú-kong bô siúnn, phah-phuà ài puê. ﹡若做啥物有功勞，應該愛予人呵咾的代誌，但是無人共你呵咾，無人共你賞，無賞無關係，　結果，小可有啥物失覺察的時陣，閣愛你賠。　一般生活上，真濟人會用這句話，意思就是『吃力不討好』，就是我有付出，　結果無啥物相對的回報，可能淡薄仔出問題，可能愛負擔，愛賠償足濟。　毋免具體有賞無賞，應該愛公平來處理對待。三、公共事務做伙舞：體育改革逐回咧關心國際的體育比賽的時陣，咱除了愛關心選手的成績以外，閣愛煩惱隊外毋是咱愛的名，閣愛煩惱選手是毋是有好好仔照顧，有受著委屈無，是毋是會當來好好仔比賽。到底問題出佇啥物所在，所以逐家講愛來做「體育改革」。 ◎孤項體育協會的問題為啥物選手無夆好好仔照顧，無法度好好仔比賽，追究起來，發現原來佮國際比賽的事務接接的，而且應該是佮選手關係是非常非常密切的這寡孤項的體育協會，追究到遮來。＊政治人物擔任理事長　有人就共所有的孤項體育協會的理事長，亻因的資料調出來看，結果發現真濟理事長，　攏是政治人物。簡單講，是佮某一个政黨有關係的政治人物。＊選手對外聯絡唯一門路　因為體育的代誌，資源本來就需要政府支持，政治人物來做協會的理事長𤆬(tshuā)頭，　無啥物要緊，按呢講是無毋著，但是這寡協會佮一般的協會有真大的無仝款。　若是體育協會伊的項目，拄好是有佇亞運、奧運內面的項目，　這个協會就是選手對外聯絡唯一的門路，權力是足大的。　這寡協會，閣會當決定予啥物人會當出去比賽，有這款的權力。　這寡協會的公共性非常懸，這佮一般協會無仝款。＊人民團體法管無嚴　公共性遮爾懸的協會，咱人民團體法，管閣無啥蓋嚴，管無嚴。　這寡協會慢慢仔就走精去。 ◎是按怎會按呢咱來檢討一下，你若有團體的經驗，就知影一个協會就是所有的會員，選一陣人來做理事會，理事會內面才閣選一个人來做理事長𤆬頭。＊祕書長無任期限制　結果，發現孤項的體育協會，顛倒是祕書長比理事長閣較重要，因為祕書長無任期的限制，　變做是祕書長一直做，一直做，理事長顛倒是祕書長去揣來的。　因為祕書長上了解規个會務，規个人事，伊攏非常了解，伊才去揣政治人物，　抑是會當出錢的人，來做理事長。＊政治人物做理事長，無插事　結果，理事長規氣攏無咧插代誌，祕書長變做大粒lu(tuā-lia̍p-lu)，　真濟做十年以上的祕書長，真正足濟足濟。　真濟協會攏是按呢，但是因為這个體育協會，公共性非常強，若變做按呢，逐家就愛來檢討。＊會員制度、數簿無通光　當然佮會員制度有真濟關係，過去這寡協會的會員有真濟限制，　譬如講你一定愛有一个專業，抑是一定愛理事會通過，你才會當來做會員。　公共性遮爾仔強的協會，因為過去的制度，予人無法度監督，數簿攏無通光。　進前就有人欲看「野球協會」的數簿，竟然干焦兩張A4的紙，逐家攏足受氣的。　逐家才講這應該愛來改革。　 ◎國民體育法的新規定佳哉，咱《國民體育法》出來矣。＊全民通加入協會　進前欲加入協會，有真濟規定，但是這馬全民攏會當加入協會監督。＊保障選手出國比賽的權利　這个協會一定愛保障選手，出國比賽的權利。＊選手愛占理事席次兩成以上這佮進前有真大的無仝款，經過種種的規定了後，佇今年3月進前，各各協會攏愛共新的規定改予好勢，咱會當共同期待，咱臺灣選手會當佇國外比賽的時陣，有閣較好的表現。 ◎掠包．包山包海pau-suann-pau-hái：山suann，毋是「san」，愛變調。　　　因為山佮海，攏是咱環境真熟的物件，無需要用文言音。　　　文言音大部份攏咧講較抽象，較毋是生活上，書面語的物件。．項目hāng-bo̍k：目bo̍k，毋是bōo。愛較切短咧，是短音入聲的字。　註：以上佇[2018.01.18《台語講世事》：公投法補正](https://youtu.be/1MWBuZsDr4c?t=1054)有解說，補佇遮。．包山包海pau-suann-pau-hái：山suann，毋是「san」。．項目hāng-bo̍k：「目bo̍k」免遐長bōo，愛小可切一下，切較短咧。．通光thang-kng：「通thang」是白話音，第1聲變第7聲。．保障pó-tsiong：障(tsiong)是「障礙tsiòng-gāi」的障，毋是tsiong。　註：《教典》兩个音攏有收。毋知敢有人讀「障礙tsiong-gāi」？ . ◎語詞．接接tsih-tsiap：佮「延延iân-tshiân」，漢字來講是仝款，　　　一个是白話音tsih，一个文言音tsiap。　　　過去老輩攏足捷講白話音tsih，可比講　　　例：你佇遮等，我連鞭來「接tsih」你。　　　　　就是來「接tsiap」你的意思，咱這馬攏講「接tsiap」。　　　例：迎接gîng-tsiap，這是文言音的講法，　　　　　迎接ngiâ-tsih，這是白話音的講法。　　　　　迎媽祖的「迎ngiâ」白話音，「接tsih」嘛是白話音。　　　例：「迎接gîng-tsiap」新的一冬，嘛會當講　　　　　「迎接ngiâ-tsih」新的一冬。．憢疑giâu-gî：比「懷疑huâi-gî」閣較口語、白話，臺語的講法。　　　「憢疑」咱毋通共放捒，過去咱足四常咧講的。．門路mn̂g-lōo：體育協會變做是選手對外聯絡的一个門路。．照起工tsiàu-khí-kang：誠傳統、誠臺語的一个口語的詞，愛共抾轉來用。．大粒lu(tuā-lia̍p-lu)：這馬若較少年的，應該是較毋知，就是「大人物」的意思。　　　“lu”有幾若款意思，其中一个意思就是「頭捅(thóng)出來」。．窒倒街that-tó-ke/kue：人真濟，足濟人，足濟人，規个窒死去。　　　為啥物是「倒tó」？佮「驚倒(tó)人」應該是仝一个意思。　　　「倒tó」這字的用法，可比講　　　「驚--死」，佮死(sí)無關係，用死來形容彼个嚴重的程度，　　　「驚倒人」佮「驚死人」是仝意思。　　　逐家無愛用彼字，換做「倒tó」這字。形容足濟物件，無一定人。．孤占koo-tsiàm：體育協會是孤占，若像已經變做某一寡人的事業。這愛改革。．監督kàm-tok：「監kàm」是這字的文言音。．數簿siàu-phōo：數簿無通光，數目是毋是清楚，抑是做了無四序，愛予咱監督都著。．會計kuè-kè：毋是huē-kè。你共想華語嘛是『會計』勾破音。應該愛共這个音抾轉來用。四、俗諺 sio̍k-gān ◎做官騙厝內，做生理騙熟似。　Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. 　你佮無熟似的人，你欲哪有彼个管道，抑是交情，好去佮伊講啥。　有一點仔人情的這種部份佇咧。　譬如講搝(khiú/giú)保險，當然對親人朋友開始搝起。　這个俗諺，就是這馬體育改革，會當予這款的情形，莫定定發生，　希望會當降低遮的問題。 ## [2018.02.01《台語講世事》：防治啉酒駛車](https://youtu.be/P3gj_e01xRU) ．激酒kik-tsiú ．揜貼iap-thiap ．垃圾lah-sap ．糞埽pùn-sò ．搭客tah-kheh ．拍落公phah-lo̍h-kong ．扯煞tshé-suah：．笞刑thi/thai/tshi-hîng 一、看新聞講台語：私激米酒．揜貼(iap-thiap)的工寮非法激酒．激酒的家私真垃圾(lah-sap) ．凡勢已經佇市場咧賣　這條新聞咧講「激酒」的問題，偷激酒，可能用無合衛生的規格，無夠好勢的環境去激酒。　因為這馬咱用酒的量可能誠大，因為欲食薑母鴨、燒酒雞、麻油雞，攏會用著酒，　所以逐家愛細膩。　新聞內面彼間工寮，真正足狹(e̍h/ue̍h)，激酒的家私無講蓋清氣，足垃圾(lah-sap)的。　這酒凡勢已經佇市場咧賣矣。你愛知影你買著的物件的來源，至少愛有標示，標示有清楚。　拄才有兩个總舖師(tsóng-phòo-sai)有講，伊內行人鼻一下著知，　閣有彼傷俗的，咱嘛愛細膩。 ◎語詞．激酒kik-tsiú：酒是用「激kik」的。猶閣有啥是用「激」的？　　　例：激腦kik-ló，是「激樟腦 kik tsiunn-ló」。『樟腦』．寒人kuânn--lâng：「寒天」的意思，咱口語講「寒人」。　　　相對的就是「熱人jua̍h--lâng」。　　　「寒kuânn」佮「熱jua̍h」是重點，愛讀原調。　　　(兩字)後壁有兩條短線，「--」這叫做輕聲符號，　　　若看著這兩个符號，咱都愛較輕聲咧，後壁輕聲。．揜貼iap-thiap：彼个所在誠揜貼，可能無啥欲予人知影，　　　抑是足歹揣的，足少人行跤到的所在。偏僻的意思。．揜iap：偷偷仔。　　　掩掩揜揜(ng-ng-iap-iap)←『遮遮掩掩、偷偷摸摸。』　　　例：揜私奇iap-sai-khia 　　　　　揜尾狗iap-bué/bé-káu ．家私ke-si：激酒愛用啥物「家私」？．垃圾lah-sap：是寫做這兩个漢字。「垃圾lah-sap」還垃圾，　　　「糞埽pùn-sò」是這兩字，「糞埽pùn-sò」還糞埽。．一四界tsi̍t-sì-kè/kuè：就是滿滿是。　　　例：你毋通醬(tsiùnn)甲一四界。．稽查khe-tsa：去調查，去查的意思。　稽考khe-khó：就是考據(khó-kì/kù)。《台日大辭典》研究，考究。　　　例：警察欲來稽查。　　　無一定是警察，相關單位，衛生單位來做稽查。二、看戲齣(hì-tshut)講臺語： ◎三斤貓數想食四斤鳥鼠。　Sann kin niau siàu-siūnn tsia̍h sì kin niáu-tshí. ＊像拄才看的戲劇情境，就是你愛知影你的能力到tueh(佗位)，莫做超過你的能力範圍的代誌，　若是超過就莫做。　用佇一般，咱可能想欲做啥，猶毋過咱可能猶無夠彼个氣力，　你莫去數想做你無法度做甲到的代誌。　啉酒駛車的問題來看，真濟人無了解情形，　可能三斤貓啉酒了後，想講家己變做六斤，數想食四斤鳥鼠。．數想siàu-siūnn：漢字按呢寫。 ◎頭毛試火。　Thâu-mn̂g/moo tshì hué. ＊你明明知影足危險的代誌，你閣刁工閣去做。　咱頭毛，就算你閣較按怎長，若準講火著起來，一時仔就燒了。　想講伊頭毛傷長，其實連鞭就燒著你的頭殼頂矣。　若講著「啉酒駛車」的議題，真濟人想講足𠢕駛車，　啉酒了後欲駛車，就是「頭毛試火」，毋是干焦燒著家己頭毛，閣燒著別人的頭毛。　這真正袂使。三、公共事務做伙舞：防治啉酒駛車這馬這个時間，咧欲過年矣，最近有真濟朋友，攏咧食尾牙，逐家啉酒了後，是按怎轉去的？這个問題非常重要。 ◎防治啉酒駛車．逐冬啉酒駛車死亡的有成百个　根據統計，逐冬啉酒駛車死亡的，都有成百个，成百个就是差不多咧欲一百个，　這是非常非常嚴重。．成做社會問題．有民眾感覺處罰傷輕　明明就有一寡法律咧規定，是按怎猶是逐冬攏會當聽著，有人啉酒駛車去挵(lòng)人，　抑是去夆挵死這款的問題。　是毋是處罰傷過輕？ . ◎目前的處罰條例　這馬有一寡法律，就是咧做這款規定，處罰佇舊年有經過修正，有閣較重，　咱來看修正有加啥物物件。．推辭酒測，一擺罰十八萬　若佇駛車的時陣，拄著警察欲共你做酒測，你無欲予伊測，一擺愛罰18萬，佇過去是罰9萬。　這擺修正了後，是罰兩倍，若閣再犯，每一擺閣加罰十八萬。．牽連條例：搭客嘛愛罰錢　新的條例內面，閣加一條「牽連條例」，毋但駛車的人愛夆罰，若坐伊的車，嘛仝款愛罰錢。　所以希望這款條例，逐家共同來注意。．若害人死亡，車拍落公，駕照扯煞　若是啉酒駛車，害人死亡，車拍落公，車就毋是你的矣，駕照扯煞，永遠袂當閣考執照。這馬的條例加這寡，除了這以外，以前嘛是仝款，若害人死亡等等，嘛是有一寡刑法的處罰，愛掠去關等等，這馬法律有規定，逐家應該袂使啉酒駛車。　 ◎按呢敢有夠額．猶是有藝人無尊重酒測　明明就有法律，前一站仔，嘛是有看著藝人去夆掠著，酒測了後，　伊閣講伊干焦啉一兩杯仔bih-luh(ビール)爾爾，但是測出來，明明足懸的。　咱就感覺真奇怪，是毋是逐家攏無尊重法律？．有人提議「笞刑」．親像古早衙門的刑杖　「笞刑」親像古早衙門提棍仔，抑是箠仔來共你捽。．無人道，是共人嚇驚　這款刑真正無人道，而且咱明明是文明人，也毋是野蠻人，毋通按呢來對待。　所以有人提出這款提議，真濟人反對。 ◎靠逐家的力量這馬有一个協會，號做「臺灣酒駕防制關懷協會」，in咧推捒除了法律以外，咱臺灣人一寡文化嘛是愛綴咧改。．台灣的應酬文化鼓舞啉酒　咧啉酒的時陣，一直鼓舞人愛啉酒，愛“立在”(tshāi)罐，啉酒毋通囉嗦等等，　這寡文化咱攏愛思考一下。．店頭家愛幫助人客平安轉去厝．叫計程車，替手駛車，朋友鬥載　譬如講共亻因叫計程車，揣人來共伊駛車，抑是朋友鬥載轉去。　這款習慣佮這款文化，這是咱這馬愛重視的。．應酬顧性命，啉酒莫駛車　若是有想著，這擺去食飯的時陣，會啉著酒，就莫駛車出去，你都袂遐爾仔煩惱。　除了法律以外，觀念嘛愛改，只要按呢，啉酒駛車的問題，才袂遐嚴重。　 ◎掠包＊有一寡是變調的問題，變調變毋著，愛加練習，愛學羅馬字。．尤其iû-kî：「其kî」，後壁有字愛注意變調。．防治hông-tī：「治tī」第7聲，後壁有字，愛變讀第3聲。　　　政「治tī」，醫「治tī」，防「治tī」→ 治(變調7→3調)療。．警察kíng-tshat：變調應該讀做「king」-tshat，這馬普遍逐家攏講kìng-tshat。　「警kíng」佮「敬kìng」聲調無仝。．(罰金)加倍加倍，應該是「加起去ka--khí-khì」，毋是「加入去」。．注意tsù-ì：變調毋是「主意tsú-ì」，是愛讀做「變調3→2調，變調3→2調」啥物代誌。．扯煞tshé-suah：佮伊扯(tshé)，扯(tshé)後壁有字，變調2→1調。　　　例：你啉酒，駛車去夆掠著，駕照會扯煞。．前一站仔tsîng-tsi̍t-tsām-á：「站tsām」後壁有字，變調7→3調。 ◎語詞．推辭the-sî：若準拄著咧測酒精度的時陣，袂使推辭，愛乖乖仔測。．搭客tah-kheh：仝車的搭客，就是坐車的人客。．拍落公phah-lo̍h-kong：若是啉酒駛車，害人死亡，　　　這个車就毋是你的矣，是公家的。這是足純的臺語講法。．扯煞tshé-suah：我欲佮你「扯tshé」，就是寫這个字。　　　駕照扯煞，就無愛閣予你繼續駛車，永遠無愛予你閣考。．放放放pàng-hòng-hòng：法律佇遐，毋通共伊「放放放」。　　　仝一个漢字，放pàng，動詞，白話音。　　　放放hòng-hòng：文言音。　　　咱臺語有寡例，就是白話音佮文言音做伙，變做另外一个詞，　　　接接tsih-tsiap、食食tsia̍h-si̍t。．笞刑thi/thai/tshi-hîng：因為「笞」，有幾若个音，攏會使講。　　　古早的一種刑罰，用皮鞭共你捽，用一支長長的棍仔，　　　抑是皮鞭共你捽的刑罰，就是「笞刑」。．捽sut ．嚇驚heh-kiann：這種笞刑是咧共人嚇驚，予你以後毋敢閣做這項代誌。　　　咱是文明人，愛用法律、態度、觀念來改正，做調整。四、俗諺 sio̍k-gān ◎酒醉心頭定，酒痟無性命。　Tsiú-tsuì sim-thâu tiānn, tsiú-siáu bô sènn/sìnn-miā. 　啉淡薄仔，敢若微微仔，較好睏。　咱欲講的是後壁這句：酒痟無性命。　你毋通想講啉一點仔酒，可能無啥物關係，其實，　酒痟起來，可能會影響著你的性命。　若有啉酒，千萬毋通駛車。 ## 2018.02.08《台語講世事》過年，停播 ## 2018.02.15《台語講世事》過年，停播 ## [2018.02.22《台語講世事》臺灣的bàng-gà（動漫畫）](https://youtu.be/P4PrAd5TXog) ．蜂岫癰phang-siū-ing：癰ing，這字足歹寫，愛會曉寫。．推捒tshui-sak：欲共push、促使、促進啥物代誌，攏是講「推捒tshui-sak」。．欣賞him-sióng：是合喙的「欣him」。．一「齣tshut」戲、一「齣tshut」電影，咱是用「齣」。．描寫biô-siá：文言音biâu-siá，描白話音biô-siá，毋是”miâu”。．「Bàng-gà」節，毋是「艋舺Báng-kah」節。．加薦仔ka-tsì-á：咱講彼个袋仔足有臺灣味，特色的袋仔。．企畫khì-uē（O），會佮「氣話khì-uē」仝音。　企畫khè-uē（X），會佮客家朋友講的話「客話Kheh-uē」倚音。　註：《台文華文線頂辭典》、《台英辭典》有收「企劃khì-hi̍k」、「計劃kè-i̍k/hi̍k」。　　　《教典》無收。一、看新聞講臺語：生湠臺語讀劇．用聲、表情來搬戲．用臺灣話講臺灣事．向望母語繼續生湠「讀劇」就是用聲佮表情來搬戲，干焦聲佮表情，嘛足感動人的。就是用「臺灣話」來講「臺灣」的歷史佮代誌，本身就會感動人。譬如講，講著二二八彼段，予人真正哭出來。毋但講著二二八，閣有講著其它的事件，就是規个無仝款的事件，來串連做咱遮的人，是按怎會投入母語的運動，遮的故事。毋但二二八，嘛有足濟人的故事，內面嘛有阿惠老師的故事，對少年一直行來，為咱臺語拍拚的情形。這回為逐家介紹這號做《生湠臺語讀劇》，「生湠」的劇名，就會知影意思，希望母語會當繼續生湠。 ◎語詞．蜂岫癰phang-siū-ing：這是一種病症。　　　蜂岫(phang-siū)就是蜂的岫，鳥仔岫(siū)，攏是這字。　　　癰ing，意思是會生膿，會發炎的一種症頭。這字足歹寫。．激聲kik siann：因為是讀劇，演員愛用各種無仝的聲嗽，共激出來，來表達一寡劇情。　　　激聲愛出一个力，抑是一个過程。．激酒kik-tsiú：酒嘛是用「激kik」的。．朗讀lóng-tho̍k：咱臺語口語本來無咧講，意思就是大聲讀出來，洪聲讀(âng-siann tha̍k)。．戒嚴kài-giâm：講著戒嚴時期的歷史，所以這个詞愛讀予著。．推捒tshui-sak：咱欲推捒母語的傳承，這个動作，愛共記起來。　　　只要你欲共push啥物代誌，促使、促進啥物代誌，攏是講「推捒tshui-sak」。．生湠senn/sinn-thuànn：欲共這个語言，好好仔予伊會當活落來，閣會當湠出去。．稀微hi-bî：有一个類似的「衰微sue-bî」，無一定干焦講心情。　　　例：街仔路無啥人，嘛是誠「稀微」。．衰微sue-bî ．欣賞him-sióng：是合喙的「欣him」。　　　合喙、無合喙，是咱臺語非常重要的一个重點，愛記予著。二、看戲齣(hì-tshut)講臺語 ◎掩來扯去，哪有通賰？　Am-lâi-tshé-khì, ná ū thang tshun? ．掩am：就是共崁(khàm)起來。其中一種意思。欲按怎有法度掩？　　　可能是你彼个欲掩的物件，較大、較濟，才有法度掩，無會掩袂峇，無夠通掩。．扯tshé：一般是講共切予短，其中一个意思。＊佮「掠長補短lia̍h-tn̂g-póo-té」有一點仔類似。　　　準講有較濟，可能連鞭無啥有夠，就提來塌(thap)。　規句的意思是差不多差不多，勉強會當過。　掠這爿、扯這爿的，來掩這爿的，掩來扯去，舞規晡，無通賰，有夠用就袂䆀矣。．佮「生食都無夠，哪有通曝乾。」仝款的意思。　Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. ◎看貓無點。　Khuànn niau bô tiám. ＊有人可能會加一个「的--ê」，「看貓的無點」。　「貓的」有一个講「貓面的」，規面都是攏貓貓，真濟點，　應該「貓的」有足濟點，你顛倒「看貓的無點」，就是「看人無」。　嘛有人解說講「貓佮虎、豹」攏是貓科，虎佮豹有斑、有點，就是較勇、較歹，較赤，　貓無點，敢若較好欺負。　點，佇虎、豹來講，花花仔，媠媠仔，咱一般貓的點，普普仔，無像虎豹遐媠。有人按呢解說。　意思就是看人無，你叫是人無啥才調，抑是啥物攏袂曉、頇顢，你毋知影人其實有𠢕(gâu)，　有撇步的所在。 ◎觀目、詼諧、跤步、手路　kuan-bo̍k, khue/khe-hâi, kha-pōo, tshiú-lōo 　會當參考[2018.8.30《台語講世事》：環保自然葬](https://youtu.be/Tm6j7xQVIMA?t=1322)　22：02解說　三、公共事務做伙舞：臺灣的bàng-gà ◎bàng-gà是啥物　bàng-gà這个詞是對日本來的。＊尪仔冊、動畫　佇日本，就是尪仔冊的意思。　若是對咱臺灣人來講，bàng-gà較接近動畫。　咱細漢的時陣，佇電視頂懸看著的，就是號做bàng-gà。＊逐家做議量的方式　看bàng-gà的時，逐家攏足歡喜，是做議量(tsò/tsuè-gī-niū)的方式。＊日本、美國的較占贏　這馬看著的bàng-gà，是對日本、美國來的較濟，亻因這方面的產業發展了真好，足占贏的。 ◎臺灣的bàng-gà電影＊呈現臺灣在地景緻　最近有兩部咱臺灣bàng-gà電影，一部號做《幸福路上》，閣一部號做《貓仔巴克里》。　這兩部電影，逐家看了攏足感動的，除了故事內容，予咱感動，主要是電影內面，　呈現逐家攏足熟似的臺灣在地的景緻。　＊1998年的《魔法阿媽》：Disney的手路，講臺灣的民俗　若講著咱臺灣bàng-gà電影，絕對毋通袂記得，差不多20年前，　1998年有一部電影號做《魔法阿媽》，彼當時開差不多五千萬，用的是Disney的手路，　但是講的是臺灣的民俗。＊著獎予人呵咾　逐家看了足呵咾，毋但咱臺灣人呵咾，嘛有著著國際上的獎。　這部《魔法阿媽》會使講是咱臺灣bàng-gà的上懸點。 ◎臺灣bàng-gà技術　經過20年來，咱臺灣敢閣有其它的bàng-gà出現，敢若無遐衝，逐家就咧講哪會按呢？　是毋是有足濟問題？＊無輸外國，捌代工Disney的　佇過去，咱臺灣bàng-gà的技術，絕對袂輸外國，真濟外國bàng-gà，攏是來臺灣代工的。　＊猶是無成做夠分的產業　所以講技術無問題，但是猶是無成做有夠分的產業。＊穡頭流失、人才外移、產業衰微　問題是佇佗？是毋是政府無重視？無規劃？bàng-gà穡頭流失去，　人才閣徙(suá)去外口，產業規个衰微去。 ◎按怎發展bàng-gà產業＊參加法國世界等的bàng-gà節　雖然按呢，咱臺灣猶是有真濟bàng-gà家、出版社，攏非常拍拚。　譬如講法國有一个世界等的bàng-gà節，最近拄好舉行完，　這个bàng-gà節，咱臺灣已經連紲參加差不多有6年的時間，每一年攏去參加。＊介紹臺灣島嶼的多元文化　參加這个節，透過bàng-gà的方式，介紹咱臺灣島嶼多元的文化。　譬如講今年的主題，用的是庄頭(tsng-thâu)，抑是市仔(tshī-á)，　透過這款的方式，來共逐家講咱臺灣的多元文化。　亻因這回閣有送外國朋友，臺灣上有特色的加薦仔(ka-tsì-á)，非常特別。＊愛發展的包括劇本、企畫、行銷、出版　透過參加bàng-gà節，欲發展一个bàng-gà的產業，無遐爾簡單，包括劇本嘛愛發展，　企畫嘛愛發展，行銷、出版等等，上重要的　咱愛講有物件。＊文化是創作的根基　這一切一切，咱攏愛繼續來拍拚，嘛需要政府好好仔來規劃，因為這馬bàng-gà產業，　會使講世界流行，咱一定愛好好把握。 ◎掠包．bàng-gà：毋是讀做「艋舺Báng-kah」。　　　本來照日語音來翻，應該是濁音「が」gà，毋是「か」kà。　　　因為咱臺語有gà，嘛有kà，照日語原音是濁音的「gà」。．呈現thîng-hiān：欲呈現(hiān)臺灣在地景緻，變調是7變3調。．一「齣tshut」戲、一「齣tshut」電影，咱是用「齣」。　　　「一支」嘛是有人講，拍「一支」片，看「一支」片。較無講「一部」。．描寫biô-siá：文言音biâu-siá，描白話音biô-siá，毋是”miâu”。．發「展tián」bàng-gà：「展tián」後壁有字愛變調，是2變1調。．「Bàng-gà」節，毋是「艋舺Báng-kah」節。．加薦仔ka-tsì-á：咱講彼个袋仔足有臺灣味，特色的袋仔。．企畫khì-uē：照字來講是「企khì」，若無就講「策(tshik)畫」、「計(kè)畫」一下。　　　「企khè」畫（Ｘ），咱慣勢聽著這，欲改嘛無好改矣。　註：《台文華文線頂辭典》、《台英辭典》有收「企劃khì-hi̍k」、「計劃kè-i̍k/hi̍k」。　　　《教典》無收。 ◎語詞．bàng-gà：”b”佮”g”攏是濁音。．尪仔冊ang-á-tsheh、尪仔書ang-á-tsu：攏會使。．戲園hì-hn̂g：欲看戲，去戲園看。古早較傳統的講法。．手路tshiú-lōo：用啥物款的手路去畫，用迪士尼(Disney)的手路。　　　這款方法，抑是這種方式。　　　佮「手路菜」，是『招牌菜』代表性的意思無仝。．做議量tsò/tsuè-gī-niū：看bàng-gà，做議量。　　　例：我做這个工課，是咧做議量的。　　　有人按呢用，做趣味的都著矣，按呢袂䆀，共工課做議量。．過鹹水kuè/kè kiâm-tsuí：咱臺灣的bàng-gà，誠濟是有「過鹹水」。　　　提獎，得著真濟外國的肯定，去到外國就是「過鹹水」，毋是「鹽水iâm-tsuí」。　　　「鹹水kiâm-tsuí」就是咧講海洋，海水鹹鹹，過海都著矣。．夠分kàu-hun：咱臺灣的bàng-gà猶未成做「有夠分」，就是猶未夠成熟。　　　「夠分kàu-hun」就是熟矣。　　　例：彼果子攏會傷夠分，就愛緊食。．穡頭sit-thâu：咱bàng-gà做的人，到底是欠「穡頭」抑是無欠，　　　就是「工課khang-khuè」的意思。．衰微sue-bî：若準講無夠分的環境，可能這个產業會「衰微」。．加薦仔ka-tsì-á：真有臺灣特色。音的問題。．「企khì」畫，毋是「企khè」畫，會佮「氣話khì-uē」仝音。　企畫khè-uē（X），會佮客家朋友講的話「客話Kheh-uē」倚音。 . 四、俗諺 sio̍k-gān ◎呵咾甲會觸舌。　O-ló kah ē tak-tsi̍h. 　意思是足呵咾的，呵咾甲舌會觸一下，觸一下，呵咾做甲足好。　咧講咱臺灣bàng-gà的工作者，抑是產業從事這个工課的人，　成績應該是袂䆀，全世界國際攏是足呵咾，「呵咾甲會觸舌」。 ## [2018.03.01《台語講世事》：公共跤踏車](https://youtu.be/WAMIRPgK_aA) ．oo-tóo-bái ．插車tshah tshia，pha車．納錢la̍p tsînn：才是正統的臺灣話，毋是「交錢」、「繳錢」。．偽造guī-tsō：愛注意“g”的發音。　　　．焐號ù-hō ．設置siat-tì ．租tsoo vs. 稅suè ．杙khi̍t：可能逐家較生疏。＊「跤踏車」的講法：．鐵馬thih-bé ．孔明車khóng-bîng-tshia：慧盈老師講khòng-līng車，可能是音變。．自輪車tsū-lián-tshia ．自轉車tsū-tsuán-tshia ．動輪車tōng-lián-tshia 一、看新聞講臺語：跤踏車拖吊．跤踏車烏白插加風取締．領車愛加收徙車、保管費用．予別人領去的問題這馬毋但愛煩惱oo-tóo-bái去夆拖去，跤踏車嘛會去夆拖去。跤踏車你若烏白插，會予政府共拖去，加強取締。你的車去夆拖去了後，毋但愛有罰金，閣愛收徙車佮保管的費用，伊替你徙車愛人工，囥嘛愛有空間，攏愛費用成本，所以車真正毋通烏白插。驚你的車去予別人領去，這馬無這个問題，若是有這个問題，會共進前領車彼个人的資料，送去予法律來處理，因為伊攏愛人交身分證，才會當領車，所以就會有身分證的資料，所以千萬毋通烏白去領。 . ◎語詞．拖吊thua-tiàu：夆拖去，吊去。．插車tshah tshia：車欲囥佗位？逐家可能慣勢講「停車」，毋是咧，　　　臺語是講「插車」，或者是pha車，啥物車攏仝款，你愛揣一个空間插入去，較大位、　　　較細位的差別爾。　　　pha車，是英語轉過來的。　　　毋是干焦「車」會當用pha的，用插的，「船仔」嘛仝款，「插船」「pha船」。　　　橫直交通工具欲揣一个所在、一个格仔來囥入去，是插車。　　　若干焦講「停」，stop爾，暫時停落來，鎖匙莫開動就好，　　　咱臺語「停thîng」佮「插tshah」無仝款意思。．取締tshú-tè：「締tè」正爿彼个漢字，就是皇帝的「帝tè」，就是「帝tè」彼个音。．納錢la̍p tsînn：你欲去納錢，才會當共你的車領出來。　　　這馬真濟人受著華語的影響攏講「交錢」、「繳錢」，　　　這个「納錢la̍p tsînn」才是正統的臺灣話。．徙suá：共伊換位。徙車、徙位、鳥仔咧搬厝是徙岫、人是搬厝，袂當講「徙厝」。　　　徙厝，是規間厝規个提起來，囥去別位。　　　以這个例，就會使看著「徙suá」佮「搬puann」兩字無仝。．搜揣tshiau-tshuē：咱一般講「揣」無毋著，「搜」加一个意思，　　　「搜」是揣較斟酌，可能有真濟項選擇，真濟項可能性，　　　閣愛共伊內底揣出較適合的，愛揀。．偽造guī-tsō：若偷牽，可能有犯著偽照文書的罪。是法律名詞。　　　這个詞佇《台日大辭典》有收，「偽guī」是「假的」。　　　愛注意“g”的發音。．侵占tshim-tsiàm：愛注意臺語有，華語無的合喙音“m”，合脣音。．焐號ù-hō：共伊「焐」會當有一个「號」出來，號可能是圖，抑是啥物印，就是做記號。　　　跤踏車頂懸，共焐號一下，予伊知影這台是啥人的。　　　例：遮有火，你毋通去焐著。　　　例：囡仔發燒，咱用冰的面巾，抑是冰的枕頭，共焐予冷。　　　這字「焐ù」是咱的正臺語。　　　 . 二、看戲齣(hì-tshut)講臺語 ◎洗面礙著鼻　Sé-bīn gāi-tio̍h phīnn. ＊你的鼻仔啄啄，本來面是平面的，真好洗，這馬欲閃這支鼻。　這是一个譬喻(phì-jū/lū)。　原本可能你欲做的代誌，是好意的，無䆀的，可是，　有可能連帶(liân-tài)影響著別人啥物代誌，不一定是歹代誌。　例：公共跤踏車，抑是啥物款公共設施，是好意的政策或制度，　　　比如講足濟所在攏有設公共跤踏車，相對個人跤踏車，就較無空間通好插，通好pha車，　　　這就是「洗面礙著鼻」。 . ◎夫妻(翁仔某)感情袂必叉，　Hu-tshe (Ang-á-bóo) kám-tsîng buē/bē pit-tshe, 　著愛食雞。　tio̍h-ài tsia̍h kue/ke. 　咱定定聽著：食雞起家Tsia̍h kue/ke khí-ke.。　因為講著「食雞tsia̍h kue/ke」就順紲講咱舊曆年到，　逐家會講一寡好吉兆的話，通常會聽著這句，一定愛食雞。 . 三、公共事務做伙舞：公共跤踏車 ◎公共跤踏車是啥物＊YouBike通人知　若講著「公共跤踏車」的品牌，上蓋通人知的，就是YouBike。＊高雄代先有，雙北、各縣市綴咧有　YouBike這馬除了臺北市用這个系統以外，慢慢仔閣湠出去，新北市嘛有，　新竹、桃園嘛有，甚至到臺中、彰化，攏是YouBike系統。　其實佇臺灣，上早的公共跤踏車系統，是佇高雄，號做CityBike，是高雄代先有的，　雙北、各縣市才綴咧有。＊政府出錢設置，會使A所在借，B所在還　跤踏車有公共的，對「公共」兩字咱就知，是逐家攏會當騎的。　簡單講，政府出錢設置，會當予市民朋友，佇A所在，稅跤踏車，騎騎騎，騎到B的所在來還。　這號做「公共跤踏車」。 . ◎綠色交通　為啥物欲來捒公共跤踏車？一个足重要的觀念，就是綠色交通。＊交通工具有環保無？　「綠色交通」上重要的，愛看這个交通工具有環保，抑是無？＊跤踏車袂排烏煙　因為跤踏車無食油，無食電，袂排烏煙。＊一台車濟人使用，袂鎮地　除了袂排烏煙，一台車濟人會當使用，又閣袂鎮地。　跤踏車算是綠色交通，非常好的工具。＊環保是相對性的　比較性的，相對性的，跤踏車比oo-tóo-bái，抑是轎車、巴士等等較環保。 . ◎YouBike世界出名＊真濟國家推行無成功　咱臺灣的YouBike，這馬是世界有名的。　這種公共跤踏車，除了臺灣，世界各國，真濟國家攏有咧推行，但是上成功的，　會使講就是咱的YouBike。＊使用率世界上懸，較贏巴黎　因為咱的YouBike，使用率世界上懸的，這馬一工一台車，就有超過10个人以上，　有咧使用，使用率較贏巴黎。　法國算是全世界內面，推行公共跤踏車上早的國家，使用率猶是輸咱。＊市民守規矩，跤踏車品質好　咱臺灣哪會遮爾仔厲害？　咱市民朋友非常守規矩，YouBike著賊偷的比例干焦1%，若法國，亻因是20%，　比較起來，你就知影咱真正是守規矩。　跤踏車的品質非常好，世界上有名的品牌，是咱臺灣在地廠商。　 . ◎愛閣改進的所在　既然做甲遮爾仔讚矣，是毋是猶有需要改進的所在？當然有。＊跤踏車路的設置　跤踏車騎佇路裡，路裡有巴士，有轎車，有oo-tóo-bái，一台比一台閣較緊，　按呢騎跤踏車，敢會安全？　跤踏車路的設置，有夠無夠？咱愛來思考看覓。＊民眾觀念、交通規定愛調整　有一寡觀念咱嘛愛改。譬如講　騎跤踏車的時，騎騎騎，頭前有人，是毋是愛揤喨仔(liang-á)？　你若行佇路裡，聽著後壁有人共你揤喨仔，按呢你是欲閃正爿？抑是倒爿？　這寡細項代誌，攏是騎跤踏車的文化，咱愛慢慢仔來思考，真濟交通規定，嘛愛來做一寡調整。　這所有的代誌若調整予好勢，咱臺灣做跤踏車又閣遮厲害，相信一定會當予世界看著，　咱公共跤踏車的政策，是偌爾仔好。 . ◎掠包．設置siat-tì：「置tì」後壁有跤踏車，所以愛變調，第3變第2調。．「各kok」縣市：「各kok」是短音，文言音，毋是長音kòo。佮國家的「國kok」仝音。．相「對tuì」性，後壁有字，所以愛變調，第3變第2調。．喨仔liang-á、鈃仔giang-á：兩種音攏有，有“l”的，嘛有“g”的。 .　 ◎語詞＊「跤踏車」的講法：．鐵馬thih-bé：．孔明車khóng-bîng-tshia：慧盈老師講khòng-līng車，可能是音變。．自輪車tsū-lián-tshia：對日語詞來的。．自轉車tsū-tsuán-tshia：對日語詞來的。．動輪車tōng-lián-tshia：對日語詞來的。．通人知thong lâng tsai：差不多逐家攏知的意思。．租tsoo：一般咱臺語內底，過去是用做名詞，譬如講水租、田租。．稅suè：有做動詞，嘛有做名詞，比如講「稅厝」佮「厝稅」，　　　稅厝：就是咱去稅厝，納厝稅。動詞、名詞攏有咧用。　　　動詞：稅厝、稅車，較正統。．鎮地tìn-tè：傷占位、占空間。　　　例：你毋好徛咧遐鎮地。．oo-tóo-bái：對英語轉日語，咱才閣共吸收，寫羅馬字。．車路tshia-lōo：啥物款車的車路，車咧行的路。．捷運tsia̍t-ūn：「捷tsia̍t」變調愛變予著，差不多8變3調。．杙khi̍t：可能逐家較生疏。　　　欲共YouBike停入去的時，有一支彼个物件，號做「杙」。　　　古早，敢若有牽牛去食草的時陣，就共牛縛佇「杙」頂懸。就是一个柴「杙仔khi̍t-á」。　　　欲共啥物物件固定佇彼个所在，就是索仔縛佇「杙仔」。 . 四、俗諺 sio̍k-gān ◎好天著存雨來糧。　Hó-thinn tio̍h tsûn hōo lâi niû. 　親像公共跤踏車這款的設置，是一个對環保誠有利的，這就是環保的政策，　予咱會當啥物代誌，做一个較有遠見，較預防性的做法。　譬如講「環保」，降低空氣汙染，鼓勵逐家騎公共跤踏車，按呢，就是「好天著存雨來糧。」 ## [2018.03.08《台語講世事》：千里步道](https://youtu.be/6wWgasTTxDc) ．sih-sih顫sih-sih-tsùn ．起交懍恂khí ka-lún-sún ．拍莓phah-m̂ ★以前的人，真正咧講話內面，諺語有夠濟。．大自然tāi-tsū-jiân，毋是大(tuā)自然，．破壞phò-huāi：「壞huāi」變調應該讀做第3調。．「鞏khōng」紅毛塗．非常「的ê」好：這是華語語法，咱台語毋免用「的ê」。．懸lòng-sòng ．長蛇陣tn̂g-tsuâ-tīn 一、看新聞講臺語：梅嶺梅花開．無受風颱影響，梅花大開．梅花媠閣有性命力．適合民眾行踏、賞花花足媠的，那行路那賞花，真正足快活。對這款花較生疏，咱一般的環境較罕得看著。但是咱自細漢，攏有人共咱講梅花是愈寒愈開花。梅嶺這个所在，看著梅花大出，大開，愈寒愈開花。咱過去敢有討論過「臺灣的國花」是啥物？有幾項逐家有講過，嘛會當思考，可比講「臺灣原生種的百合花(pik-ha̍p-hue)」，有人講「鼓吹花kóo-tshue-hue」，因為伊生做敢若「鼓吹」。嘛有人講「鈃仔花giang-á-hue」，敢若司公鈃仔彼種形。嘛有足濟其它的臺灣特有種，逐家攏會當考慮。 ◎語詞．sih-sih顫sih-sih-tsùn：這是一直顫，有一段時間一直顫，顫較久。　　　例：寒甲sih-sih顫。Kuânn kah sih-sih-tsùn。　佮「起交懍恂khí ka-lún-sún」無仝款。「交懍恂」是雄雄一陣。．一目𥍉仔 tsi̍t-ba̍k-nih-á：「足短的時間」的意思。　　　例：花本來攏無開，一目𥍉仔齊(tsiâu)開矣。．海拔hái-pua̍t：咱會當共讀一下「海拔hái-pua̍t」。　　　例：佇臺灣，可能愛海拔較懸的所在，才看會著彼款梅花。．拍莓phah-m̂：「莓m̂」白話音，意思是「花莓hue-m̂」，　　　猶未完全開，一粒按呢號做「莓m̂」。『花苞、花蕾』。　　　花莓出來矣，猶未齊開，號做「拍莓phah-m̂」。　　　例：這欉樹仔當咧拍莓矣，連鞭就會開花矣。．烏寒oo-kuânn：不管有落雨、無落雨，烏陰烏陰，天色無蓋光、無日頭，烏烏猶閣會冷，　　　烏寒天。　　　一般形容足寒的氣候，毋但寒，閣溼，有落雨，天烏烏。．行踏kiânn-ta̍h：行行看看咧。　　　例：咱會當有時間，去一寡山崙仔、抑是山頂行踏。．賞花siúnn-hue：看著花誠媠，咱去共欣賞的意思。賞siúnn，白話音。二、看戲齣(hì-tshut)講臺語 ◎上山看山勢，入門看人意。　Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì. ．上山看山勢：若欲行山路，愛看山的地勢按怎，懸懸低低，咱愛順彼个勢去行，抑無會跋倒。　　　重點佇第二句。．入門看人意：你入來到一个環境，去人的所在，應該愛看彼个環境的狀況，去處理代誌的意思。　　　日本人會講「你愛會曉讀空氣。」，你去到一个所在，愛會曉讀空氣，　　　「空氣」欲按怎讀？就是中央是這款氣氛，抑是彼款氣氛，逐家愛會曉讀。　　　佮這个句差不多意思。 ★以前的人，真正咧講話內面，諺語有夠濟。 ◎得失土地公，飼無雞。　Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. ．田頭田尾土地公，伊是守護土地的神，你若得失守護土地的神，你就袂活矣。　　　意思就是在地的，咱愛共尊重。　　　比尊重閣較尊重，是「尊存tsun-tshûn」，咱愛順伊的意思。　　　嘛會當講愛尊重在地的物件，入來到一个所在，在地啥是物款，袂當講佮我無關係，　　　我毋是遮的人，無關係，無去共了解，按呢嘛毋著。三、公共事務做伙舞：千里步道　這馬真濟所在，起真濟予你欣賞風景，又閣會當沓沓仔散步，抑是運動的步道，　毋是佇山內面的這種步道，上濟的，是各縣市攏咧起一種號做「空中步道」。 ◎天頂步道是啥物？　對這个名就知影，伊是起佇天頂。＊用通(thang)光的材料起　因為攏用一寡會通光的材料來起。＊起佇山崁、山溝　有當時仔，起佇山崁邊，有當時，起佇山溝內面，吊橋的形式。＊懸lòng-sòng，行雲頂的感覺　予逐家感覺懸lòng-sòng，行起去敢若行佇雲頂的感覺。這款號做「天頂步道」。 ◎天頂步道的䆀處　雖然行起去天頂步道，會當予逐家看著真濟無仝款的景緻，但是這馬逐家發現：＊各縣市相爭欲起　各縣市相爭欲起，變做咱臺灣，山裡，抑是大自然內面，竟然雄雄出現真濟人工的建築物。＊破壞自然環境　逐家感覺按呢毋但是破壞規个自然環境，對生態等等，有真濟的影響。所以逐家就咧檢討。＊參觀熱度是一時仔爾　這款的天頂步道，當初時是欲招逐家來遮行行看看咧，結果發現，參觀的熱度干焦一絲仔爾。　一開始，逐家排隊排甲長lòng-sòng，但是時間一下過，逐家感覺無啥，　毋但吸引袂著逐家來𨑨迌，又閣破壞規个環境。所以逐家就咧檢討。＊較早咧做工程就是按呢　猶未起天頂步道的時，咱起這寡步道工程，就淡薄仔需要檢討。　較早咧做這工程，以咱人的角度出發，欲起步道，開thoo-lah-kuh（トラック卡車），　抑是怪手入去，規个山共挖起來。抑無，就是為著欲起步道，就囥一寡紅毛塗，　鞏(khōng) ku-lí，完全破壞規个生態佮環境的做法。這款步道，逐家嘛咧檢討。 ◎千里步道運動　這馬有一陣人咧想，敢有啥物方法，會當欣賞環境的媠，又閣會當健康的步道。　有一个組織，號做「千里步道協會」，亻因就咧做這个工課。＊關心環境的作家、教授發起　「千里步道協會」差不多有10冬矣，是一陣關心環境的作家，抑是教授，來發起這个團體。＊用行路、騎鐵馬來認捌台灣　希望逐家會當用行路，抑是騎孔明車方式，慢慢共速度放予慢，來認捌臺灣。＊無仝團體相伨，起造環島路網　因為這款理念，足濟團體來共相伨，結果起一个「環島路網」，3000公里左右。　這个工課做完了後，「千里步道協會」亻因這馬咧做的工課，咧捒「手作步道」。 ◎手作步道是啥物？＊敢若手工仝款　咱這个步道，就是敢若用手工咧做仝款。＊用人工替換機械　以前，咱欲起一个步道，用thoo-lah-kuh（トラック卡車）、抑是怪手入去挖，　這馬咱欲用人工來替換機械的工課。＊降低攪擾，增加永續性　按呢會當降低攪擾環境的效果，嘛會當增加永續性。＊考慮氣候、地質，步道結合環境　咱咧做步道的時，嘛愛考慮彼个所在的氣候、地質，結合環境，用彼个所在的石頭，　抑是柴箍，佇遐就提起來用。　對規个環境來講，是非常好，這就是「手作步道」的概念。逐家會當想看覓，一个是起佇天頂，對環境無友善，只是為著逐家欲看無仝款的景緻，來起的天頂步道；一个是咱沓沓仔用手來做的手作步道，佗一種對咱環境會較好？ ◎掠包．天頂步道有的是用玻璃的材質，予你會當徛佇步道，看著下跤，下跤攏看會著風景，　　　叫做「通光thang-kng」，毋是”thàng”。．伊可能是佇「山崁suann-khàm」邊仔，去起步道，可能兩个山崙，山佮山中央去起，　　　「山崁suann-khàm」邊，毋是”khám”。本來是崁(khàm)，有加一字「邊」愛變調。．『大自然』兩種攏有人講，照咱講這个詞的用法來講，應該是「大自然tāi-tsū-jiân」，　　　毋是大(tuā)自然，雖然伊嘛是足大(tuā)的，佇遮毋是咧講「大細」的大(tuā)，　　　是用文言音去讀。．破壞phò-huāi：「壞huāi」變調應該讀做第3調。．「鞏khōng」紅毛塗，用紅毛塗「鞏khōng」的。變調愛讀予著，　　　毋是讀做“khóng”，會變做「炕窯khòng-iô」的炕(khòng)。．『手作步道』的『手作』是華語，問題是你欲按怎講。　　　若是針對漢字，『工作的作』攏是入聲，有兩个音，　　　白話音“tsoh”，「手作tshiú-tsoh」步道；抑是用　　　「工作」的“tsok”，文言音來講，「手作tshiú-tsok」步道。　　　以這个詞，華語詞欲共吸收來做臺語外來詞，可是「手」的文言音是“siú”。　　　「手做tshiú-tsò/tsuè」步道，用「手 tshiú」做的步道，較聽有。　　　可能愛有人規定一下，看按怎講較適合。　　　若是講「手做tshiú-tsò/tsuè」，較聽有，用手做的，講「手工步道」嘛會使，　　　因為咱本來就有咧講「手工」，較白話。．氣候khì-hāu ．非常「的ê」好：這是華語語法，咱台語毋免用「的」。　　　非常好hui-siông hó、足好tsiok-hó。 ◎語詞：．山崁suann-khàm ．山溝suann-kau ．懸lòng-sòng：kuân-lòng-sòng、　長lòng-sòng：tn̂g-lòng-sòng，　　　lòng-sòng：有一个「距離」的感覺。．行雲頂kiânn-hûn-tíng：天頂的步道敢若行雲頂的感覺。直接講「伊就是行佇雲頂」的形。　　　一般生活上，若用「行雲頂」，攏會加一个「的--ê」，　　　例：伊乎，行雲頂的。意思就是『不食人間煙火』。．景緻kíng-tì：行步道來欣賞一寡「景緻」。．長蛇陣tn̂g-tsuâ-tīn：排甲足長的。．紅毛塗âng-mn̂g-thôo：或者是“khōng-ku-lí”這種的講法。．評估phîng-kóo：若做步道，上好是愛做環境影響的評估。　　　評估(kóo)後面若有字，估(kóo)愛變調2變1調。．相伨sio-thīn：定定咧講，「伨thīn」愛按呢寫這个漢字。　　　互相支持，講「相伨」。四、俗諺 sio̍k-gān ◎人無照天理，天無照甲子。　Lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí. 　咱若環境烏白共破壞，天就無照甲子。　60年號做「一甲子」。．甲子kah-tsí：是天干、地支配起來，「甲」是天干的其中第一个，　　　「子tsí」是地支其中一个，是欲配「甲子」用的。　　　若是欲講「地支」按怎唸的時，愛唸另外一个唸法，　　　「子tsú」、「丑thiú」、「寅în」、「卯báu」彼種的。．天若無照甲子，就是伊無欲照伊的規矩咧運行。 ## [2018.03.15《台語講世事》：女力時代](https://youtu.be/dVr48BqpFQM) ★查某人tsa-bóo-lâng / tsa̋u-lâng / tsőo-lâng 　女性，咱一般攏講「查某人」，「查某」合音變做“tsa̋u-lâng”，抑是“tsőo-lâng”。　慧盈老師：tsa̋u-lâng/tsőo-lâng聽起來敢若淡薄仔無尊重的感覺，聽起來起毛無講蓋好。　　　　　　註：本人嘛是有這款感覺。　豐惠老師：其實無這个意思，干焦合音。．無較縒bô-khah-tsua̍h：無效、無路用的意思。　　　就是咱臺語文教育無普遍，大部份的人毋知按怎寫。 ◎腳數kioh-siàu：就是這兩字。是相對較正面的。．跤數kha-siàu：是另外一个詞，較負面的， ◎句型kù-hîng：對應華語『…...嗎？』，有兩種講法：　「敢(Kám) …... ？」，抑是「 …... 是無(sī--bô)？」　　　例：我敢有足媠？　（Ｏ）　　　例：我足媠的是無？（Ｏ）　　　例：我足媠的嗎？　（Ｘ）　　　莫受華語的影響，毋通共咱臺語的句型(kù-hîng)放袂記去。．女性主義lú/lí-sìng-tsú-gī：「義gī」的“g”音，愛較濟咧。　．議題gī-tê：主義的「義gī」仝款，「議gī」的“g”愛較濟咧。一、看新聞講臺語：女性食頭路壓力大＊婦人人食頭路無保障　講著月月安，有袂少的女性工作人員，就是做食頭路人，比男性來講，一個月來一擺這个代誌，　確實會造成心理上，一寡較無爽快、較無方便，可能會希望是毋是會當加歇一兩工。　「生理假」嘛是落尾才有的。　女性佇食頭路的過程，確實是濟濟項，比男性來講閣較辛苦。　佇制度頂懸，婦人人食頭路，無啥物保障，譬如講以前咱食頭路的時，仝款是大學畢業生，　起薪減人兩、三千箍，一開始就是按呢，這是足奇怪的觀念佮制度。＊結婚生囝成做工課路阻　女性愛結婚、生囝，為啥物男性結婚就無這个問題？著咩！　愛共頭家問一下，為啥物無仝款的對待？＊三十歲以後勞動參與率降低　真濟女性朋友30歲以後，欲結婚、生囝，主要是結婚，牽涉著欲生囝，就想講較晏生，　較晏生閣驚仔生袂出來，差不多30歲開始，面臨生活上佮工作上欲按怎兼顧？　這馬鼓勵逐家愛加生囝，這寡負擔的代誌，無替咱女性朋友想，按呢哪會使？ ◎語詞．查某人tsa-bóo-lâng / tsa̋u-lâng / tsőo-lâng：女性，咱一般攏講「查某人」，　　　「查某」合音變做“tsa̋u-lâng”，抑是“tsőo-lâng”。　　　「tsa̋u-lâng / tsőo-lâng」聽起來敢若淡薄仔無尊重的感覺，聽起來起毛無講蓋好。　　　其實無這个意思，干焦合音。．婦人人hū-jîn/lîn-lâng：嘛是咧講「查某人」。一般來講可能2、30歲，　　　抑是甚至以上，較袂講足少年的，十幾歲較袂講是「婦人人」，本來就是「婦女」的意思。　　　可能一般人較少聽著這款的講法，佇教會系統是足四常，這應該是古早有的詞，　　　只是落尾攏教會內咧用。　　　人jîn/lîn，文音；人lâng，白話音，事實上就是「婦人」。討論：講著「查某人」，有一个觀念，真濟人會感覺「查某人」，這三字聽起來怪怪，無尊重，　　　有的是針對「查某」這兩字，感覺若像講「查某」，是咧指特殊行業的女性，　　　當然過去有一寡因素，「趁食查某」、「菜店查某」這種詞，　　　所以予人的感覺是毋是莫講「查某」這个詞，事實上，伊原本就是「女性」。　　　這个觀念著愛改。．食頭路tsia̍h-thâu-lōo：可能去某一个所在上班，領人的薪水。．工課khang-khuè：食頭路就是做啥物「工課」，就是寫這兩字。．阻礙tsóo-gāi：拄著啥物「阻礙」。愛較注意「礙gāi」的“g”音。．無較縒bô-khah-tsua̍h：無效、無路用的意思。　　　就是咱臺語文教育無普遍，大部份的人毋知按怎寫。．壓力ap-li̍k：女性工作的壓力不止仔大。　　　這个音有較歹唸，欲講這个詞愛較注意“ap-li̍k”。二、看戲齣(hì-tshut)講臺語 ◎腳數好kioh-siàu hó：就是這三字，就是「好的腳數(kioh-siàu)」　　　腳數(kioh-siàu)就是足有氣魄，有膽識、有能力的彼種角色，　　　彼款人物。這个詞咱一般人較無了解。　　　這字「數siàu」敢是算數的「數siàu」？仝字，無仝意思。　　　腳數(kioh-siàu)：真按怎的一个角色。．跤數kha-siàu：是另外一个詞，較負面的，　腳數kioh-siàu：是相對較正面的。 ◎鼓井水雞kóo-tsénn/tsínn tsuí-ke/kue：這是一句俗諺語。　　　你若像無看過外口的世界，形容人是「鼓井水雞」。．水雞，南北有淡薄仔差異(tsha-ī)性，讀音背後，有看法的問題。　　　南部有寡人是共「水雞tsuí-ke/kue」當做毋是這个動物，是咧講女性的性器官，　　　若是欲講正港的動物，愛講“suí-ke”。　　　嘛有人講倒反的講法，「水雞suí-ke」才是講女性性器官。　　　攏在人講，無仝所在，有無仝的慣勢。 ◎句型：　對應華語『…...嗎？』，有兩種講法：　「敢(Kám) …... ？」，抑是「 …... 是無(sī--bô)？」　　　例：我敢有足媠？　（Ｏ）　　　例：我足媠的是無？（Ｏ）　　　例：我足媠嗎？　　（Ｘ）　　　莫受華語的影響，毋通共咱臺語的句型(kù-hîng)放袂記去。三、公共事務做伙舞：女力時代 ◎女力是啥物？＊女性的力量、查某人的氣力　氣力佮力量，毋是干焦具體上搬物件等等，是各種方面。＊查某人𤆬(tshuā)頭、做主官　人類社會行到這陣，真濟所在查某人𤆬(tshuā)頭、做主官的情形，是愈來愈普遍，　毋管是佇政治，抑是佇經濟上，攏仝款。＊袂當共女性看無目地(ba̍k-tē/tuē) 　這个時陣，查某人的看法佮做法，咱袂使看無目地，佯無看的。 ◎男女無平等的歷史＊查某囡仔韭菜命、菜子命　講著女性，佇人類的歷史上，佇古早，查某人的運命較無好，受著足濟歧視。　佇咱臺灣，就有一句話按呢講：查某囡仔韭菜命，抑是菜子命，　雖然韭菜真好食，菜子會使糋(tsìnn)油出來，嘛是足重要，　以前會按呢講，因為韭菜佮菜子的經濟價值，無遐爾懸，較臭賤(tshàu-tsiān)的菜類，　用這來形容查某人。＊女性主義意識起行，爭取仝款的權利(khuân-lī)、權力(khuân-li̍k)。　但是這馬來看，已經毋是按呢矣。　這百外年來，女性主義的意識起行了後，咱查某人嘛開始爭取，仝款的權利(khuân-lī)、　權力(khuân-li̍k)。　權利khuân-lī，就是英文right，權力khuân-li̍k，就是英文power。 ◎女性參與政治、經濟方面　佇政治方面、經濟方面，女性的參與，攏是愈來愈濟。＊女性參與政治無到兩百年　咱女性參與政治，無夠200年，而且是對西方國家來算起的，　以前，莫講參選，就算「頓票」的權利，嘛是200年前，開始沓沓仔來爭取的。＊德、英、日、台，攏有女性政治家　行到這陣，咱看著德國的梅克爾，英國的梅伊，日本東京都知事小池百合子，　閣有咱臺灣的蔡英文總統，攏看著真濟女性的政治家，已經佇全世界攏看會著。＊台灣有四成查某頭家，人數咧欲到五十萬　經濟上，咱臺灣這馬已經有咧欲四成的查某頭家，毋是頭家娘，　這个葩數已經漸漸仔“足百”(peh)懸。 ◎女性的社會影響力＊已經改善真濟　佮以前比起來，這馬女性享受一寡權利，抑是權力，改善真濟。　但是咱若共詳細分析，其實猶是有分，猶有足濟空間愛來拍拚。＊好額底的，有文化資本　愛好額底的女人，才有文化資本，來爭取權利，毋管是政治、經濟，　攏是亻因的出身較好的家庭，抑是本來就有較濟的資源，通好爭取。．艱苦底的，閣需要關心　猶閣有真濟艱苦底的女性，閣有真濟空間，需要逐家來關心。　譬如講厝內較歹過的，甚至第三國家的女性，有足濟足濟困難，這咱攏愛閣較濟的關心佮了解。 ◎掠包．『x x x 嗎？』閣走出來矣，愛會記得「敢 x x x ？」、「x x x 是無？」。．女性主義lú/lí-sìng-tsú-gī：「義gī」的“g”音，愛較濟咧。　　　四字連做一伙，「性sìng」愛會記得讀變調，第3變2調。．好額底hó-gia̍h té/tué；艱苦底kan-khóo-té/tué，té/tué音相濫矣。 ◎語詞：．力量li̍k-liōng：力li̍k，是文言音。　　　咱用文言音，一般是咧講較抽象的物件。　　　所以咱講「力量」，可能是“power”，抑是啥物「影響力」。．氣力khuì-la̍t：力la̍t，是白話音，看會著的，就是較有形。　　　例：彼个物件“扌冒(mooh)”會起來，足有氣力的。．𤆬頭tshuā-thâu：引𤆬(tshuā)。．做主官tsò/tsuè-tsú-kuann：女性佇愈來愈進步的社會，會做頭，或者做主官。　　　意思就是𤆬(tshuā)頭，負責的負擔會較重，抑是伊會做負責人的角色，無一定做官。．議題gī-tê：主義的「義gī」仝款，「議gī」的“g”愛較濟咧。．佯tènn / tìnn：有腔口差。假影按怎。就是寫這字。　　　例：佯無看的。．看無目地khuànn bô ba̍k-tē/tuē：看袂起的意思，看貓的無點。．臭賤tshàu-tsiān：有的詞無一定佇咱家己生活環境會出現，因為若無去講著彼款形容時，　　　袂去出現。　　　咱莫干焦看表面的「臭」，就想講佮彼个「臭」有關係。　　　臭賤的意思是無啥物價值，抑是予人看做無啥物價值，佮「臭」無關係。．起行khí-kiânn：可能咱大部份的人會講「出發」。　　　咱用「起行」這个詞，是臺語原本就有咧用的講法。．平pāng：pênn/pînn-pāng：有幾若个意思，　　　一个是講：是毋是有平衡？有公平？有平均？這款的意思。．事業sū-gia̍p：女性愛發展家己的事業。　　　業gia̍p，有“g”，閣有“p”合喙音，可能較歹講，愛小注意。四、俗諺 sio̍k-gān ◎查埔也著疼，查某也著晟。　Tsa-poo iā-tio̍h thiànn, tsa-bóo iā-tio̍h tshiânn. ＊慧盈老師：對這句有意見，查埔、查某其實無平等。　　　「疼」比「晟」較懸，較加，基本已經有矣，才閣較加，就是「疼」。　　　查埔到「疼」的程度，查某是「晟」的程度。愛先「晟」，才閣「疼」。　　　伊的層次「疼」是較懸，加出來的。　註：按呢分析，嘛敢若有淡薄仔道理。．也著iā-tio̍h：「著tio̍h」就是「一定愛」。意思是講「嘛著愛」，「一定愛按怎」。 ◎也著人，也著神 Iā-tio̍h jîn/lîn, iā-tio̍h sîn：　　　咱若咧做一个代誌，面對一个問題，咱人愛做工課，嘛愛求神共咱保庇。　　　仝款是這个「句型kù-hîng」。 ## [2018.03.22《台語講世事》：長期照顧](https://youtu.be/uV1O2PysXhg) ★討論：咱這馬「長照」的議題，有一个方面，逐家攏愛注意，就是語言方面。　豐惠老師：咱長期照顧真大部份的對象，是老大人，年歲較濟，佇有辛苦病痛的時陣，　　　其實真希望照顧伊的人，是毋是會當講伊聽有，抑是講伊慣勢的語言？　慧盈老師：人都咧艱苦矣，『還要跟你說國語』，按呢敢著？　豐惠老師：長照的規劃，抑是資源的分配，愛考慮這个部份，對照顧人員的語言訓練，　　　欲成做照顧人員其中一項要求，抑是規格，就算無法度講甲足順，至少愛聽有。　佇遮提醒咱的政府，這點愛注意。．櫼tsinn ．揍bok ．躘liòng ．重敧爿tāng-khi-pîng ．結構kiat-kòo　（Ｏ）；俗音「結構kiat-kàu」　（Ｘ）．建置kiàn-tì、建置kiàn-tì、建置kiàn-tì，唸3擺。定定唸才會熟。．老大人lāu-tuā-lâng、老人lāu-lâng：老lāu，白話音。．老化nóo-huà：老nóo，文言音。．養老ióng-ló、長老tiúnn-ló：老ló，文言音。．老練láu-liān、老到láu-tàu：老láu，文言音。 . 一、看新聞講臺語：郵局推捒長照　這馬足濟人攏咧關心的，號做「長期照顧」→「長照」。＊郵局對醫療方向拚轉型　是郵局的地，來做郵政病院，原來咱臺灣郵局欲對醫療方面，來拚轉型。按呢講嘛著　咱每一个人厝的附近，攏絕對有郵局，這馬寄批的人真正足少，有較少矣。＊閒地做養老村、養老中心　用郵局的用地，毋但欲做醫療方面，嘛欲做養老村佮養老中心。＊敆入去長期照顧系統　規个攏敆落去做長期照顧的系統。　毋但郵局，進前嘛有聽講有寡縣市，因為少囝化的狀況，有一寡學校廢校，抑是偏鄉的關係，　合併等等，就是遮的狀況，有的學校嘛咧思考，像郵局這種做法。　政府規个好好仔規劃用地欲按怎使用，因為以後老人的比例，會較懸，　所以愛針對咱國民的需要，來做規劃。 ◎語詞．醫生館i-sing-kuán：病院pēnn/pīnn-īnn，是大間的，有足濟科。　　　毋過原本傳統，可能一个醫生就一間醫生館矣。　　　古早，佇病院的頭前，是先有「醫生館」，落尾才有產生「診所」這个詞。．郵費iû-huì：咱欲寄批，郵資iû-tsu。．起價khí-kè：就是「較貴」，佮「落價lo̍h-kè」。．宿舍sok/siok-sià：兩个音攏有，攏會使講，sok-sià較濟人講。．閒地îng-tē：有一寡所在放咧閒，飼蠓，叫做「閒地」。．養老ióng-ló：閒地是毋是會當來做養老村、養老中心這款設施。 ★討論：咱這馬「長照」的議題，有一个方面，逐家攏愛注意，就是語言方面。　豐惠老師：咱長期照顧真大部份的對象，是老大人，年歲較濟，佇有辛苦病痛的時陣，　　　其實真希望照顧伊的人，是毋是會當講伊聽有，抑是講伊慣勢的語言？　慧盈老師：人都咧艱苦矣，『還要跟你說國語』，按呢敢著？　豐惠老師：長照的規劃，抑是資源的分配，愛考慮這个部份，對照顧人員的語言訓練，　　　欲成做照顧人員其中一項要求，抑是規格，就算無法度講甲足順，至少愛聽有。　佇遮提醒咱的政府，這點愛注意。二、看戲劇講臺語 1.變猴弄pìnn-kâu-lāng：看著「猴kâu」，佮「猴」有關係。　　　「變猴弄」原本的意思，是咧講像馬戲團，抑是民間，有人𤆬(tshuā)一隻猴，　　　耍一寡把戲，予人感覺趣味。　　　落尾，提來應用，是共人罵較濟，講人無正經，烏白舞，變一寡有的無的。　　　例：你就毋通佇遐變猴弄。 2.食果子拜樹頭。　Tsia̍h kué-tsí, pài tshiū-thâu. ．果子ké-tsí，kué-tsí：腔口差。＊這句逐家就有較熟，咱通常會講：啉水愛思源，有人加一字頭，因為佮這句愛鬥句，　會當兩句鬥一句，規句唸起來較好聽。　變做：啉水愛思源頭，　　　　食果子拜樹頭。　意思是愛「飲水思源」，因為果子就是樹仔予你的。 3.目空赤ba̍k-khang-tshiah：　　　例：毋通看人按怎，目空赤。　　　意思就是「怨妒(uàn-tòo)」，抑是有「心內不平」。　　　毋是真正形容具體的「目空」有「赤」，抑是「紅âng」。　　　是咧形容。順紲學一下，「目空」是目睭仁下跤規个。．目箍ba̍k-khoo：目睭邊仔。目箍紅ba̍k-khoo âng。．目屎含目墘ba̍k-sái kâm ba̍k-kînn 4.起跤動手khí-kha-tāng-tshiú：四字連做伙，前三字攏愛變調。　　　一般華語會講『動手』爾，咱毋是干焦「手」，連跤都來，　　　毋是「動手」，是「起跤動手」，程度比動手閣較懸一點仔，動作包含較闊，　　　佮人相拍，無可能干焦動著手。　　　但是咧講「起跤動手」的時陣，敢是真正有這个動作？　　　可能人就欲櫼(tsinn)倚來，欲共你揍(bok)矣，彼種就是講「哪會使起跤動手？」，　　　實際上愛「手」佮「跤」攏有來。三、公共事務做伙舞：長期照顧　這个議題，這馬真濟人攏來關心，因為關係著你佮我。　長期照顧是啥物？為啥物伊遮重要？ ◎社會高齡化＊老大人的比例超過14% 　咱臺灣這馬老大人的比例，已經超過14%，若是這个比例，閣繼續躘(liòng)懸去，　有可能佇2026年左右，會到20%，到時，會佮日本仝款，已經變做是超高齡社會。＊少年人的擔頭愈來愈重　這款社會對少年人來講，擔頭是愈來愈重，少年人愛佇社會，做工課，負擔愈來愈重，　愛共咱照顧。為啥物會按呢？＊人口老化，結構重敧爿(tāng-khi-pîng) 　因為這幾年來，咱臺灣少囝化，逐家攏無欲生，所以人口老化了後，　（人口）結構敧一爿，重敧爿。 ◎長期照顧是啥物　這馬真濟人共「長期照顧」，共伊簡稱做「長照」，　「長期照顧(tsiàu-kòo)」、「長期照護(tsiàu-hōo)」攏會使。＊破病無法度照顧家己生活　這敢是咧照顧老大人的？無一定是老大人，　範圍對「破病無法度照顧家己生活」的人，嘛算在內。＊提供醫療iah相關服務　欲針對這寡無法度照顧家己生活的人，包括破病，抑是年歲到矣，這寡人，愛提供予亻因醫療，　抑是相關服務。 ◎長照1.0 vs. 長照2.0：咱會當來做一个比較。　咱臺灣「長期照顧」服務，已經佇十年前就開始矣。　舊年開始的應該算是「長照2.0」，過去的就號做「長照1.0」。 ◇長照1.0：為啥物過去足濟人攏毋知影，這是有原因的。　因為過去預算較少，限制足濟，真濟人甚至毋知影通來申請。　以前的做法，你若有這款需要的人，你著愛主動敲電話申請。 1.建置徛家服務等八項服務 2.愛主動敲電話申請　電話敲完，會有人去恁兜做評估，評估了後，再共你講，你的長期照護，需要啥物款服務。　佇過去，來共你看，申請嘛無一定會通過。 3.預算少、限制濟，來申請的人無濟　 4.使用率干焦35% 　因為過去預算較少、限制真濟，使用率干焦35%爾。　這寡缺點，就是2.0會當來改善的部份。 . ◇長照2.0：舊年開始（註：2017年），改善「長照1.0」的缺點 1.增加服務內容到十七項 2.簡化作業程序、提供服務的所在，掛顯目kha̋ng-páng 　作業的程序，愈來愈簡單，會當提供服務的所在，攏愛掛顯目的kha̋ng-páng。 3.針對的對象擴大、年歲降低　針對的對象比以前閣較濟，年歲嘛有較降低。 4.向望使用率提懸到55% 　希望這款的改善了後，使用率會當提懸到55%，除了服務變較濟，　這馬2.0，「失智」的部份嘛有包含在內，甚至毋但「被照顧的人」以外，　「照顧者」嘛有服務著。 ◎長照2.0 ＊服務地點分級　2.0有一个足大的重點，過去這寡服務所在，分散佇各個所在，這馬欲共規个整合起來，　所有的服務單位，分做A、B、C三級。　按呢看較簡單。 A社區整合型服務中心（百貨公司）：就較大，譬如講一个鄉鎮。　　　你若需要閣較專業的服務，咱就去到A B複合型日間服務中心（專門店）：就閣較懸一點仔，　　　差不多一个國中的學區。 C巷仔長照站（𥴊仔店）：敢若你兜巷仔口的𥴊仔店仝款，　　　佇咧恁兜的附近，差不多三个里，抑是三个村，就有一个「長照站」。　　　若普通時仔，就來C，逐家來互相照顧。＊建置社區長照系統　規个攏是欲用一个社區，來做一个單位，因為咱政府就是欲建置一个社區長照的系統。＊予咱社會較安全、較友善　毋但咱需要長期照護的時陣，再來服務，佇進前，咱就愛預防，予咱社會閣較安全，閣較友善。　這就是咱這馬「長照2.0」已經開始矣，閣較詳細的內容，咱嘛會當多多來關心。 ◎掠包幾个音的問題：．「超」高齡社會：「超級tshiau-kip」的「超tshiau」。．結構kiat-kòo：足濟人一般會讀俗音“kiat-kàu”，定定聽著。．照顧tsiàu-kòo ．照護tsiàu-hōo：「護hōo」是第7聲。．一逝一逝tsi̍t tsuā tsi̍t tsuā：毋是「一行一行」。．顯目hiánn-ba̍k：「顯hiánn」。　　　有“h”開頭的彼款字，有寡人會共“h”無講出來。．程序thîng-sū：「序sū」是第7聲。．使用率sú-iōng-lu̍t ．建置kiàn-tì：置(tì)若是後壁無物件，就是“tì”，若有字3變2調。愛定定講才會熟。 ◎語詞：．老大人lāu-tuā-lâng：較尊敬的感覺，是講較有歲的人。　　　老人lāu-lâng，無講較無好的意思，是無仝的用法、用詞。．老化nóo-huà：老nóo，文言音。老lāu，是白話音。．養老ióng-ló：老ló，閣一个文言音。教會內底「長老tiúnn-ló」。．老練láu-liān：老láu，閣一个文言音。足「老到láu-tàu」．高齡ko-lîng：真濟歲叫「高齡ko-lîng」。　　　「齡lîng」有腔的問題，“îng”較明，有的小可接近“lîn”。．擔頭tànn-thâu：超高齡的社會，咱青年人，抑是較少歲的，可能欲負擔老大人的所費，　　　「擔頭」會傷過頭重。．負擔hū-tam：擔tam，合喙音愛會記得。．重敧爿tāng-khi-pîng：輕重無平均，敧一爿。．坎站khám-tsām：袂輸講「階段」，到啥物款的「坎站」。．評估phîng-kóo：評phîng，是“ph”。　　　評估(phîng-kóo)後壁若有字，「估kóo」愛變調，2變1調。．擴大khok-tāi，khok-tuā：「大」文言音、白話音攏會當講。．顯目hiánn-ba̍k：「顯hiánn」的“h”，愛發出來。．愛掛kha̋ng-páng：因為kha̋ng-páng是外來語，所以咱用羅馬字。　　　有的人講哪無愛寫『看板』，咱無khuànn-pán(pang)彼个音。　　　“kha̋ng”頂懸有兩撇，就是咱臺羅內底有第9聲，主要攏是咧講這款音，　　　無一定是外來音，咱一般有一寡詞，有連音嘛有可能出現這款音，像“kha̋ng”這款音。．預算：因為兩字攏有文言音、白話音，所以定定聽著無仝講法，就是看你按怎鬥。　　　預算ī-suàn，ū-suàn／ī-sǹg，ū-sǹg，文言、白話，家己組。．齊全：tsê-tsuân，兩字攏文言音；tsiâu-tsn̂g，兩字攏白話音。四、俗諺 sio̍k-gān ◎久長病，無孝子。　Kú-tn̂g pēnn/pīnn, bô hàu-tsú. ＊照顧人，照顧了，就算講一開始非常友孝，時間拖久，真正是足忝的，擔頭傷重，傷過忝。　所以才需要政府，有較完善的、較妥當的「長期照顧系統」。　這馬2.0敢若對這个部份已經有改善，希望閣繼續。 ## [2018.03.29《台語講世事》：廢除死刑](https://youtu.be/mkPnoAmDCVg) ．檢采kiám-tshái ．幼膩iù-jī ．判斷phuànn-tuàn ．斟酌tsim-tsiok ．牽涉khan-sia̍p ★影片7：30開始，笑甲反過。．若欲講「拍招呼」，咱會當講「招呼」就好，免「拍phah」。．坐清tsē-tshing ．禁忌kìm-khī ＊這4个語詞敢有分？　．囂俳hiau-pai，hia-pai 　．風神hong-sîn 　．臭煬tshàu-iāng 　．聳鬚tshàng-tshiu ．蟲豸thâng-thuā ．補償póo-siông　（Ｏ）；「補償póo-siông」愛讀3遍。　補償póo-sióng　（Ｘ）俗唸。．十全tsa̍p-tsn̂g vs. 十全si̍p-tsuân 一、看新聞講臺語：徐自強重生＊佇司改會做志工＊對司法無怨慼＊簡單過日就好　這个新聞咱看了攏真正足毋甘的，嘛感覺足艱苦的。　21年，關佇監獄內面，而且毋是伊做的，閣判伊8擺死刑，這毋知欲按怎講？　有一个電影，《徐自強的練習題》記錄片，內面咱會當看著徐自強的規个代誌，自頭到尾的講法。　因為豐惠老師有咧關心司改會，一寡人權團體，救援一寡個案，較早期，會用寫批，　抑是寄物件共鼓勵，等等的方式，希望伊會當有勇氣，莫失志，外口一直共救援，　希望司法會當還伊公道。21年，真正是有夠久的久，一半的人生，　咱無法度想像這是啥物款的感覺。　佳哉這馬有還伊一个清白。　記錄片內底，講伊去予判死刑，是足奇怪的代誌，因為無證據，靠一寡人講的話、口供，　干焦問一寡其中有牽涉人的講法，就判刑矣。　以前來講，可能「口供」以外的其它，咱的科技無到遐，可能科學鑑識的專業技術，　或者是理解的這種智識上，某一个時代來講，確實是較不足，就是欠缺客觀的證據，　會當予案情較清楚，這是一部份。　另一部份，檢采(kiám-tshái)有的是警察，抑是檢調人員，看現場的一寡資料、證據的時，　是毋是第一線採集甲足完整、足幼膩(iù-jī)，所以有一寡物件，會當採，無採；抑是有採，　袂曉判斷(phuànn-tuàn)，有專業技術問題，嘛有人員對遮个物件，　過程是毋是有夠斟酌(tsim-tsiok)的問題，攏有牽涉(khan-sia̍p)。　以前的人真正足辛苦的，你若欲去夆害，嘛是足簡單的代誌。　你欲共一个人害，你口供講講的，就會當共人害，何況過去猶閣有戒嚴時代，　一寡針對政治犯，連口供都免，欲判幾年、有期、無期，抑是死刑，凊彩捽捽咧，彼是閣較譀，　真正笑袂出來。　這就是咱臺灣司法等等，愛改進的所在。 ◎語詞．重生tîng-senn/tiông-sing：一个冤案，落尾還伊公道，叫「重生」。　　　因為這兩字攏有文言音、白話音。　　　若白話音「重生tîng-senn/sinn」，按呢佮另外一个講法... 　慧盈老師：敢若生出來了後，閣共窒(that)入去，閣共生出來。^^ 　　　一般咱這種詞，攏會讀文言音「重生tiông-sing」，敢若有一个重新的人生。．相借問sio-tsioh-mn̄g：佮人相借問，毋是「拍招呼」。　　　這馬逐家攏會講「拍招呼phah-tsio-hoo」，是對華語轉的。　　　「拍招呼」佮「相借問」，意思猶是無仝款，　　　「拍招呼」敢若Say hello，「相借問」有「關心」的意思。　　　若欲講「拍招呼」，咱會當講「招呼」就好，免「拍」。　　　例：佮伊有相借問無？我佮伊有。　　　　　就是我看著伊，會佮伊講話，無一定是Say hello，　　　　　若「拍招呼」，可能干焦一个簡單一句Say hello。　　　「相借問」兩項攏有，有的人「我共你請安(tshíng-an)」，一句就好，嘛是「相借問」。　　　「相借問」的範圍較大，就是有關心，有講話，有看著面。　　　．坐監tsē-kann：入去監牢，一般攏講「坐監」。　　　坐監(kann)、坐監(ka)，有鼻音，無鼻音，攏有人講。．坐清tsē-tshing：『沉澱』，予一寡li-li-khok-khok，較雜的，可能足細的物件，　　　（予伊）沉落來，按呢水質才會清。．監獄kann-ga̍k，ka-ga̍k，kàm-ga̍k：攏有人講。　　　監kann，ka：白話音；監kàm：文言音。　　　一般聽著白話音較濟，文言音的講法嘛是有人講。　　　一般臺灣人對這个詞，無一定會按呢講，對「坐監」當做「無好吉兆、歹代誌」，　　　連講都無想欲講，會用另外的講法講。　　　例：俗語：痟貪軁雞籠。Siáu-tham nǹg ke-lam. 　　　．雞籠ke/kue-lam：就是形容這个。抑是櫳仔內(lông-á-lāi)。　　　一方面「監獄」較書面語，到尾仔較有捷講，　　　一方面是民間對一寡語詞有禁忌(kìm-khī)，感覺莫直接講。．面會biān-huē：「面biān」遮愛讀文言音。　　　就是去「探監」的意思。愛去監獄，佮對方見面。　　　一定愛去監獄，才會當講「面會」。（註：咦？怪怪。）二、看戲齣(hì-tshut)講臺語 1.才調tsâi-tiāu：有才調，無才調。　　　例：這个物件傷重，我無才調通提、通搬。　　　例：你誠有才調，閣通好來民視，主持《台語講世事》。 2.牽牢牢khan-tiâu-tiâu：可能是一个「手」的動作，咱較捷講。　扲牢牢gīm/gîm-tiâu-tiâu：你手囥咧橐袋仔，欲扲錢出來咬牢牢。　咬牢牢gīm/gîm-tiâu-tiâu ＊這4个語詞敢有分？差不多仝意思，無仝的場合會當用。．囂俳hiau-pai，hia-pai：．風神hong-sîn：可能較無遐負面，其實嘛是足展的，足煬的，有可能伊真正有才調。．臭煬tshàu-iāng ．聳鬚tshàng-tshiu：感覺是查埔人咧用的，有喙鬚。毋是。　　　是動物，抑是蟲豸(thâng-thuā)的鬚，蝦仔鬚，虼蚻鬚。三、公共事務做伙舞：廢除死刑　這个議題，真正非常嚴肅，而且嘛有足濟足濟的爭議。　「死刑」敢毋是欲共歹人，抑是惡人，共掠起來，刣予死？按呢毋才有「社會正義」。　若是按呢，死刑為啥物咱欲來共廢除？ ◎欲廢除的理由＊有冤案　欲廢除的理由，頭一項就是因為會有冤案。　咱人毋是聖賢，逐家攏會做毋著代誌，嘛會想毋著代誌，　雖然司法，是欲來維持咱社會正義，但是嘛定定會判重耽去。＊司法僫十全(tsa̍p-tsn̂g) 　司法真僫十全，定定攏有一寡錯誤出現。＊無法度踅翻頭　但是死刑，是無法度翻頭的。＊予冤案斷根　若是死刑共判落去，閣執行了後，銃子彈出去，一下去就無了了。　到時陣才發現，這个案原來是冤案，按呢攏袂赴矣。　為著莫予冤案閣再發生，予冤案斷根，有「廢除死刑」的想法。 ◎廢除死刑運動的發展　咱臺灣為啥物有「廢除死刑」這款的運動？發展是按怎開始的？　這馬民間，有一个團體號做「廢死聯盟」，「聯盟」的意思，就是有足濟團體，鬥陣來組成的。＊犯罪背後是社會問題　「廢死聯盟」一開始，是咧關心一个案，彼的時陣非常轟動，號做「湯英伸案」，　對這个案，逐家來關心，結果發現，原來真濟所講的犯罪背後，其實是社會問題。　咱袂當講這是社會問題，死刑共執行落去，問題就會當解決。＊對個案救援行到今　對「湯英伸案」開始，「廢死聯盟」嘛開始對真濟個案，(進行)救援行動，　行到今，這馬才有這款的發展。＊湯英伸、江國慶、蘇建和、徐自強　除了湯英伸以外，後來，咱嘛知影一寡冤案江國慶、蘇建和、徐自強，　這寡案嘛得著「廢死聯盟」的幫贊。　若是無亻因的幫忙，蘇建和佮徐自強，可能會誠危險。 ◎死刑佮犯罪率的問題＊若廢死就天下大亂？　若欲共死刑廢除，按呢敢毋是天下大亂？　這應該是咱愛改過來的觀念。＊對犯罪者嚇驚無法　真濟研究顯示，死刑對犯罪者根本無嚇驚的作用。＊較好勢的警政、審判系統　若講真正欲共犯罪者嚇驚，愛靠的是較好勢的警政、審判系統。＊推廣法治教育　閣來，咱愛推廣法治教育，才會當真正對犯罪者有嚇驚的作用。 ◎按怎照顧家屬　若共死刑廢除了後，欲按怎對家屬做一个交代？＊死刑敢是伸張正義？　咱這个社會，包括家屬，攏會感覺「死刑，就是伸張正義。」的一種做法。＊社會補償機制無夠　若共詳細想看覓，其實家屬是需要啥物款的物件？亻因需要足濟幫贊，包括佇心理上，　經濟上，攏愛有一寡機制，一寡補償的機制，來共幫助。＊袂當用死刑來卸責任　但是這馬，咱的社會，咱的政府，佇這方面做了無夠，　若有「死刑」，可能真濟人想講「死刑執行落去，正義就提著」，　有可能會予政府當做是一个推卸責任的做法。　死刑，真正毋是一種「伸張正義」的做法。＊猶無共識，需要繼續討論　這馬佇臺灣，死刑到底廢除，抑是無愛廢除，　猶閣有真濟討論的空間，因為咱猶無共識。　佇美國，有一个「受害者家屬」組成的團體，這个團體的主張，就是應該愛廢除死刑，　因為亻因家己知影，in需要是啥物物件，應該是閣較濟「政府的機制」，予亻因佇經濟上，　抑是閣較濟對話的機會，予亻因心肝內袂遐爾仔艱苦心，所以亻因建議愛「廢除死刑」。　有真濟這款想法的，才會造成咱這馬討論「廢除死刑」的議題。 ◎掠包．字卡jī/lī-khah：卡khah，毋是“khá”。　　　註：《教典》有收“khá”音。．執行tsip-hîng：執tsip，喙愛合起來，有“p”。．補償póo-siông（Ｏ）：逐家攏唸做補償póo-sióng俗音（Ｘ）。．推卸the-sià：是用「推the」的，毋是用「推thui」的。 ◎語詞：．嚴肅giâm-siok：這較歹發音，“g”iâm，sio“k”，咱特別講一下。．惡人ok-lâng：歹人，會當講「惡人(lâng)」，毋是惡人(jîn/lîn)。　　　例：惡人無膽ok-lâng bô-tánn ．銃子tshìng-tsí：『子彈』。．把守pé-siú ．重耽tîng-tânn：有啥物失誤、錯誤，無對同，攏是講「重耽」。　　　例：拂重耽去hut tîng-tânn--khì ．踅翻頭se̍h-huan-thâu：死刑是無法度踅翻頭的。．斷根tn̄g-kin，tn̄g-kun：用白話音講，是“tn̄g”，毋是「斷tuān」。．十全tsa̍p-tsn̂g：用白話音講，一般用白話音就會使。　　　十全大補湯的「十全si̍p-tsuân」是文言音。　　　例：司法真僫十全(tsa̍p-tsn̂g)。．救援kiù-uān：援uān，第7聲，後壁有字愛變調，7→3調。．謹慎kín-sīn：愛注意發音。．艱苦心kan-khóo-sim ．四序sù-sī ．卸責任sià-tsik-jīm/līm：用「推卸the-sià」的「推the」。．擲㧒捔tàn-hiat-ka̍k = 擲挕捒tàn-hìnn-sak：共擲掉。意思仝款。四、俗諺 sio̍k-gān ◎仙人拍鼓有時錯，　Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, 　跤步踏差啥人無？　kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? ＊有時仔，布袋戲、歌仔戲嘛定定聽著。　處理代誌，雖然難免會犯錯。一般是按呢運用。　但是囥佇這个主題來講，所以愛閣較謹慎，較注意、斟酌。　佇制度頂懸，嘛愛注意，仙人拍鼓有時錯，法官抑是咱人，攏是一般人。 ## [2018.04.05《台語講世事》：保護樹木](https://youtu.be/mJhxKsV53y0) 一、看新聞講臺語：城市路樹欠照顧　大學首創足百(peh)樹課程 ◎足百(peh)樹課程＊行代先的足百(peh)樹課程＊足百(peh)樹師傅真欠缺＊卒業岀路閣較闊足百(peh)樹仔，足欣羨的，袂曉足百(peh)樹仔，是都市倯(sông)。看起來足趣味的，有這款課，會當體驗大自然一寡物件，袂䆀，真濟人想講足百(peh)樹仔會當做一个專業，可能想袂到，以早傳統的觀念來講，無法度想像，可能會想講足百(peh)樹仔都足愛耍的囡仔，無欲讀冊的囡仔，才會足百(peh)樹，其實無一定。這馬講是「足百(peh)樹師」，全臺灣干焦5个，這算是較新的行業，猶閣咧起行的過程，是一个行代先的足百(peh)樹仔課程。足百(peh)樹仔師傅足欠缺，因為若準講徛佇保護生態的觀點，保護樹仔這个議題是足重要的，咱若無相關的智識，閣無相關的師傅、專業人才的時陣，足僫去真正落實保護樹仔的工課。 . ◎語詞．足百peh vs 爬pê：　這兩款動作無仝款。華語漢字攏是寫『爬』，　足百(peh)咱教育部用字是造字，滿足的「足」，正爿是「百」，　因為造字，有時仔軟體真歹呈現，愛特別有彼个字型，　所以拄著這款造字，咱一般用臺羅來代替。　以臺語來講，是兩个無仝動作，音、漢字無仝，動作無仝。．足百peh：一般來講愛有懸有低，對低的足百(peh)起去到懸的，　或者是對懸的足百(peh)落來到低的，有頂下，有懸有低的一个動作。　不管你是用行的來講，可比講咱足百(peh)樹仔，抑是足百(peh)山，足百(peh)樓梯，　足百(peh)上車，對較低的起去，這攏是「足百(peh)」。．爬pê：跤手佇塗跤彼款動作，平平對遮徙(suá)來到遐，用爬。．探險thàm-hiám：無一定講危險，凡勢啥物款咱毋知影的所在，有某一寡風險，　彼款所在咱欲去，就講探險。這足簡單了解。．行代先kiânn tāi-sing：　可能以早無人做，這馬欲做，攏是一个行代先的做法。　行代先，敢有「食代先」，抑是「唱代先」按呢？　比論講咱去唱歌，我講我唱代先，我先唱。　你若欲用這个動作來講，我代先唱。　咱這个動詞佮「代先」，看用啥物句型，啥物代誌。　有的是代先行、代先唱，抑是你欲做頭前。　佇這个所在，有欲強調「代先」這个部份，所以囥後壁。．輕可khin-khó：足輕鬆的。輕鬆簡單的代誌。　例：食好做輕可。Tsia̍h-hó tsò khin-khó. 　『吃得好，工作又輕鬆。比喻生活極為優閒、舒適。』．硬篤ngē-táu/ngī-táu：你感覺足僫達成，過程中有足濟困難，　彼款代誌攏會當講「硬篤」。．森林sim-lîm：文音的講法，書面語。　例：森林系sim-lîm-hē，文音。　白話音「森林som-nâ」。　因為咱一般會講「樹林tshiū-nâ」，森林sim-lîm是書面語。　較袂講「森林som-nâ」，會講「樹林tshiū-nâ」，　毋過漸漸嘛有咧講「森林som-nâ」，是仝款物件，無仝詞。．卒業tsut-gia̍p：可能咱一般有人講「畢業pit-gia̍p」，　這个詞是較代先，日本時代留落來的そつぎょうSotsugyō，(影片7：52) 　出業tshut-gia̍p嘛是對卒業來的。　《燒肉粽》歌詞：出業頭路無半項。 . 二、看戲齣(hì-tshut)講臺語 1.頓手模tǹg tshiú-bôo：『蓋手印』，嘛有人講「拍手印」。　手印佮手模攏有人講，頓佮拍攏會使講。　這馬逐家愛共抾轉來講。 2.範勢pān-sè：足大範tuā-pān彼个「範pān」。　例：看這个範勢，伊今年就袂牢。　例：你就是愛有一个範。　這毋但講人，嘛會使講規个情勢就著矣。 3.憂頭結面iu-thâu-kat-bīn：這是四字的詞，頭前三字愛變調。　面憂面結 bīn-iu-bīn-kat，你若當做這是四字詞，規个連過，　前三字愛變調。 . 三、公共事務做伙舞：保護樹仔　咱若是蹛佇都市，做議量的時陣，定定攏會去公園，抑是去郊山步道去行踏，　逐回去攏感覺講足輕鬆，心情足好的，這號做「跤鬆手弄kha-sang-tshiú-lāng」，　為啥物會按呢？當然是因為咱攏會當看著規欉、健欉(kiānn-tsâng)的樹仔，　樹仔有一寡芬多精，咱會當欶著芬多精，對身體有幫贊。 . ◎樹仔偌爾仔重要。＊樹仔健欉有芬多精，對咱的身體有幫贊。＊蟲豸(thâng-thuā)、動物蹛的所在，蹛佇樹仔頂。＊吸收二氧化碳(jī-ióng-huà-thuànn)：　樹仔有足重要的作用，會吸收人類(、動物)活動的時陣，　所吐出來的二氧化碳，對氣候的調和(tiâu-hô)，有真大的作用。＊那都市化，樹仔那少　咱來看都市內面的樹仔，這馬運命都無講遐爾仔好矣。　因為這馬足濟都市，愈來愈都市化，都市化愈來愈嚴重，樹仔就那來那少。　 . ◎愛種樹嘛愛顧樹＊３月「種樹仔月」　咱臺灣佇3月，除了痟媽祖以外，3月嘛是咱的「種樹仔月」。　佇這個月，有真濟佮種樹仔有關係的活動，逐家攏會當去參加。＊樹仔大漢愛二、三十年　雖然這馬政府有咧共咱鼓勵，逐家愛加種一寡樹仔，但是樹仔敢是真正共種落去就好？　一欉樹仔佮人仝款，欲大漢，上無嘛愛開二、三十年，一欉樹仔咧大誠不容易，　所以千萬毋通(共樹仔)種落去，就無欲共顧。＊修剪過頭、都市更新的威脅　但是咱來看，恁兜附近的樹仔，這馬定定攏會聽著新聞講，規排的樹仔，街仔路的樹仔，　夆修剪甲過頭去，而且閣有足濟樹仔，受著都市更新的威脅，規欉夆挖起來。　所以樹仔毋但咱愛種，這爿種，這爿嘛愛顧，若無那種那剉樹，按呢就加種的矣，　閣較講樹仔嘛是愛來共顧。＊老樹需要共保護　有真濟社區內面的老樹，咱更加需要來共保護。　　因為老樹年歲足大的，而且閣有咱共同的記持，攏是愛共保護。 . ◎樹仔嘛會破病樹仔是毋是莫共刜(phut)，莫共剉(tshò)就會使？其實嘛毋是。＊病菌(pēnn/pīnn-khún)致使「樹癌」　樹仔佮咱人仝款，嘛是會破病，主要就是有一種病號做「樹癌」，就是樹根去穢(uè/è )著病菌，　會予樹根沓沓仔無法度吸收水份，無法度吸收養份。＊毋是枵死(iau--sí)，就是漚去(àu--khì) 　無法度吸收養份，就是枵死；無法度吸收水份，就浸佇水裡漚去。＊街路樹破病造成公安問題　一欉樹仔若破病，規欉樹仔冇冇(phànn-phànn)，連鞭就無在，　按呢就會造成公共安全的問題。 . ◎正確的觀念佮行動　咱這馬欲照顧樹仔，欲保護樹仔，上重要的就是愛有正確的觀念。＊改換觀念，政府𤆬頭護樹　觀念愛共改過來，毋是政府𤆬頭種樹仔就會使。　咱愛種樹仔以外，嘛愛照顧樹仔。＊建立老樹照顧系統　上好愛有一个制度，愛有老樹照顧的系統，　愛知影佗位的老樹，伊這馬的健康有問題無？咱愛共照顧。＊推廣相關智識　相關的智識，咱嘛愛慢慢仔來共推廣。＊成做生態教育佮文化記持　因為樹仔問題，毋但是生態教育以外，嘛是咱文化記持的代誌。　所以照顧樹仔的這个議題，值得逐家好好仔來思考。 . ◎掠包．健欉kiānn-tsâng：若無看字幕，會毋知影咧講啥。　可能是共「健康的健kiān」佮「建立的建kiàn」濫做伙。．蟲豸thâng-thuā：『昆蟲』，　咱臺語有一種講法是「蟲豸thâng-thuā」，　佮囥物件的「屜仔的屜thuah」無仝。．「吐thóo」出來二氧化碳：毋是用「吐thòo」的。　咱普通時仔講「吐氣thóo-khuì」，莫閣吐(thóo)大氣矣。　「吐出來thóo--tshut-lâi」，佮「吐出來thòo--tshut-lâi」動作無仝。．若講幾月份，干焦講「月」，無講到後壁幾號幾日的時，　月的頭前，毋免變調。３月sann--gue̍h/ge̍h，強調3。．華語的語法：好矣『嗎？』，這誠僫改。．不容易(put iông-ī)，這是書面語，欲按呢講嘛毋是袂使。　一般來講，較口語就是講「較僫按怎、較無簡單」這類。．病菌pēnn/pīnn-khún：菌khún。．漚去àu--khì：一般爛，就是漚去。　因為這字逐家一方面漢字較生疏，一方面是這个漢字本身有幾若个讀音，是一个較生份的字。．樟仔tsiunn-á：毋是讀文言音「樟tsiong」，佇樹仔名來講，　是讀白話音tsiunn。 . ◎語詞：．四序sù-sī：去到有樹仔的所在，逐家感覺足四序的。．吸收khip-siu：吸收芬多精。．健欉kiānn-tsâng：這樹仔勇健，樹欉勇健(ióng-kiānn)。．跤鬆手弄kha-sang-tshiú-lāng：　四字詞可能就是變調攏愛連起來，可是像這種「跤X手Ｏ」，　就是伊第一字、第三字可能是一个名詞，一个部位來講，　佇這款所在是會當強調「跤」佮「手」，當然三字攏變(調)嘛無要緊，有兩種講法，　有人是特別欲強調主詞的跤佮手，彼个形容的是尾字，是原調。　用這个原則來講，是跤#鬆#手#lāng，就是四字攏無變調。　若是有變調，就是跤鬆手lāng。．蟲豸thâng-thuā：這就是算做已經欲無去的詞，緊共抾轉來講。．二氧化碳jī-iông-huà-thuànn：會當直接照這四字讀。　嘛有人會直接講CO2，外來的，其實一般已經足熟矣。　除非一寡咧寫化學元素、較深的，可能猶是愛用較專業的講法，或者是外來語本來的講法。．剉柴tshò-tshâ：共樹仔刜(phut)起來，剉(tshò)起來。．穢uè/è：一般就是咧講會去穢病菌，抑是穢無好的物件予人。　　例：伊咧感冒，我去予伊穢著。．病菌pēnn/pīnn-khún：「菌khún」這个音可能逐家愛注意一下。．樟仔tsiunn-á：樟(tsiunn)若是佇臺南腔，可能會樟仔(tsionn-á)。．榕仔tshîng/tsîng-á ．龍眼lîng/gîng-gíng vs. li̋n-jín：音有一點仔成，唸起來不止仔成。　li̋n-jín是日本話『胡蘿蔔』，有人這馬攏講是紅菜頭。．冇冇phànn-phànn：敢若空心，敢若已經無實心(si̍t-sim)的彼个狀況，空空按呢，叫做冇冇。　　例：樹仔若破病就會冇冇。．鑑定kàm-tīng：這个詞逐家會當看伊的發音。 ## [2018.04.12《台語講世事》：台灣的教育改革](https://youtu.be/aZH1TFNpf-k?si=GVF0WL26I5Ggzmmk)