# 《台語講世事》文字稿2020.01~04
※ 頁面索引，在頁面右側下方，淺灰色格子裡
## 每一集的標頭共點落去，有Youtube的影片連結
## [2020.01.02《台語講世事》：冬節由來佮意義](https://youtu.be/QATE2gTVKt8)
一、看新聞講臺語：府城冬節菜包配圓仔，食鹹配甜
◎翻譯
華語：外型呈現半月形，有點像餃子。
臺語：形生做像月眉，
　　　Hîng senn/sinn-tsò tshiūnn gue̍h/ge̍h-bâi,
　　　閣有淡薄仔成水餃。
　　　koh ū tām-po̍h-á sîng tsuí-kiáu.
　﹡『外型』直接講「形」就會使，若是欲講「外形」嘛是會使。
　﹡生做senn/sinn-tsò：蓋口語的。
　　　　例：我生做真古錐。
　﹡像tshiūnn、成sîng：兩句有一个像，一个成，意思仝款。
　　　　毋過，像tshiūnn，是白話音，成sîng，顛倒是文言音。
　　　　例：你佮伊足成的。
　　　　成sîng，愛寫做「成功」的「成」這字，逐家愛知影。
　﹡月眉gue̍h/ge̍h-bâi：敢若目眉彼个形的月娘。

華語：蘿蔔絲和花生粉
臺語：菜頭簽佮塗豆麩
　　　tshài-thâu-tshiam kah thôo-tāu-hu
　﹡真濟咱普通時食的物件，有華語名佮臺語名，咱愛共救轉來，臺語名袂使予無去。
　﹡簽tshiam：這種物件足臺語氣的，當然講一絲一絲嘛是會使。
　　　　咱礤(tshuah)出來的彼，咱就講「礤簽tshuah-tshiam」。
　　　　用「菜礤tshài-tshuah」去礤，礤起來就是簽的形。
　　　　「簽」是用礤的，佮「礤冰tshuah-ping」仝款。
　﹡研麩gíng-hu：「麩hu」是用「研gíng」的，用這个動作。
　﹡菜脯米tshài-póo-bí：菜脯做的物件，嘛是一絲一絲。
　　　　鼠麴粿tshí/tshú-khak-ké：草仔粿內面有菜脯米。
　　　　米bí：毋是一絲一絲，像講茶米、蝦米，嘛無算一絲一絲。
　　　　無一定干焦一粒米粒仔，細的、幼幼、小可長。

★食食正名tsia̍h-si̍t tsiànn-miâ：有兩層意思，
　第一，「名」去夆搶去：譬如講「蘿蔔絲」佮「花生粉」這種的。
　閣有一種是「讀音」去夆搶去：咱臺灣有真濟好食的物件，
　譬如講『蚵仔煎』、『碗粿』、『菜脯蛋』，咱愛有這个意識，
　因為食食的物件是足重要的文化，咱愛共輸出去全世界。

華語：這個皮是純糯米，沒有加粉的。
臺語：正秫米，無透粉的。
　　　Tsiànn tsu̍t-bí, bô thàu hún--ê.
　﹡正tsiànn：正經的、真正的意思，「正」的，毋是「假ké」的。
　　　　例：你是正高雄人，我是正臺北人，無假的。　
　﹡透thàu：本來是講「透濫thàu-lām」，透濫啥物物件，
　　　　摻tsham：是用佇量較少的。
　　　　例：親像咖啡欲摻糖無？
　　　　毋是摻糖欲規杯攏總，比咖啡較大量，是一點仔都好。
　　　　透種thàu-tsíng：人、植物，抑是啥物生物，透濫。
　　　　透冷水：這水傷燒，愛透冷水。

華語：業者和顧客都說不出個所以然。
臺語：頭家佮人客攏講無路來。
　　　Thâu-ke kah lâng-kheh lóng kóng bô-lōo-lâi.
　﹡講無路來kóng bô-lōo-lâi：「路」是理路，有條理，有理路。
　　　　講無一个條理，講無一个啥物物件，就是講袂出來。這就足臺語氣的。
　　　　逐家臺語攏退化去矣：講無路來 → 講袂來(kóng bē/buē lâi) → 講袂出來
　　　　講無理路來，講無路理來，攏會使。
　　　　毋通退化到傷少的語詞去。

二、講予你知：冬節
◎冬節
＊一年內底暗暝上長的一工
　冬節是一年內底暗暝上長的一工。
＊用這工的天氣來預測過年的天氣，「焦冬節，澹過年」
　咱有一个習慣，用這工的天氣，就會當知影過年的天氣好抑是䆀。
　有一句話是按呢講的：焦冬節，澹過年Ta Tang-tseh/tsueh, tâm kuè/kè-nî.
　若是冬節這一工，好天，焦焦，過年彼工就會澹澹。
＊歇喘、養生食補的時機，愛有滿滿的食糧通囤
　講著冬節，因為古早時，逐家攏咧作穡、作田，寒天的時陣，作物已經收起來矣，
　逐家就利用冬節開始歇喘、養生、食補等等，彼的時陣，逐家攏愛攢足濟物件，
　愛有滿滿的食糧(si̍t-niû)通囤。
＊食圓仔、水餃佮扁食
　佇這工，逐家攏會慣勢食圓仔，有的所在食水餃，有的愛食扁食。
　無仝的所在，有無仝款食的物件。

◎糊圓仔丁、祭冬佮土地契約：這馬毋知敢閣有人按呢做？
＊圓仔黏佇車窗仔、櫥仔、水井、豬牢頂頭
　佇冬節的時陣，猶閣有一个習慣，愛糊圓仔丁，就是共圓仔，創一粒一粒細粒細粒，
　共黏佇咧車窗仔、櫥仔、水井、豬牢頂頭。
＊生查埔囝、囡仔嘛會𠢕大漢
　因為「丁」這字，按呢厝內面就會生查埔囡仔、會生查埔囝，囡仔攏會𠢕大漢。
＊祭冬：拜公媽、祭祖，辦桌「食祖」
　除了食圓仔、糊圓仔丁以外，冬節猶有一个足重要的代誌，就是咱愛祭祖，祭冬。
　咱厝內面愛拜公媽，譬如講宗親會，抑是祖厝，就會祭祖。
　祭祖了後，逐家攢甲足腥臊，就來食飯、辦桌，號做「食祖」，等於是講予祖先來請的意思。
＊作田人佮地主決定來年土地買賣
　咱對古早流傳來，佇冬節這工，有真濟人來年土地欲按怎處理。
　因為彼的時陣，真濟人是作田人，到這个時陣，農作物已經收成，明年欲繼續種無？
　抑是這田欲買賣無？攏佇這个時陣來處理。

◎節氣
＊中國人照「日頭」一冬的運行所訂的
　冬節算是24節氣內面的一个。
　講著24節氣，這是古早時漢文化箍仔的人，照日頭一冬的運行，來訂的節氣。　
＊作田人作穡的曆法根據
　用這个物件，會當予作穡人，作田人，作穡的時陣有根據，啥物時陣愛創啥。
＊2016年予UNESCO列入「人類非物質文化遺產」
　佇2016年，予聯合國教科文組織UNESCO，列入去
　「人類非物質文化遺產」。
＊臺灣有家己的24節氣時間
　這个節氣是按照中國的黃河，彼个所在規个的氣候來處理的，
　但是咱臺灣毋是按呢，臺灣有較南爿，是亞熱帶，規个氣候攏無仝。
　佇咧2011年，咱臺灣有根據過去的24節氣，有做一个調整，
　所以咱臺灣有咱家己的24節氣的時間，有淡薄仔無仝款，
　相信無講，逐家毋知影。
希望逐家有閒，會當了解一下，咱臺灣冬節的時間，佮古早時的冬節時間，有啥物無仝款。

◎語詞
．祭冬tsè-tang：意思就是冬節祭祖，拜公媽。
．食祖tsia̍h-tsóo：（頂面有介紹。）　　　
．歇喘hioh-tshuán：招逐家看這兩字按怎寫。就是歇睏的意思。
　　　歇一下，喘一下。
　　　例：你欲歇喘一下無？
．糊圓仔丁kôo înn-á-ting：愈來愈罕見的款，過去是有這个風俗。
　　　共圓仔糊佇咧窗仔門頂懸，足濟所在，看你欲糊佗，門窗，
　　　抑是豬牢，糊豬牢予豬仔生較濟，看你欲糊佗就糊佗。
．食補tsia̍h-póo：冬節這款季節，寒sih-sih，愛食補。一般人逐家攏按呢。
　　　咱臺灣冬節的時陣，敢若無講足寒，是借這个時陣窒喙空，窒趣味，
　　　窒起毛摺(khi-móo-tsih)。
．圓仔粞înn-á-tshè/tshuè：咱咧挲圓仔的時陣，白的紅的一大塊。
　　　粿粞kué-tshè/tshuè，嘛是這个「粞tshè/tshuè」，
　　　做粿，做圓仔，攏是需要秫米(tsu̍t-bí)磨做漿(tsiunn)，
　　　了後，袋入去布袋內底，用石頭仔抑是啥物重的物件去硩。
　　　重點就是伊有水，要共排除。
　　　咱做菜頭粿，就毋是用粿粞，毋免用焦焦，是米漿這種的。　　　
．挲so：是挲圓仔，毋是用「浞tshio̍k」的。挲足細力的，輕輕仔挲。
　　　耎luán：愛較大力淡薄仔，可能範圍會閣較大。
．扁食pián/phián-si̍t：本來的音應該是pián，有的時陣會小可走音去，
　　　有人會講phián-si̍t，pián-si̍t，攏有人講。就是「毋是餛飩」。
　　　看字有人凡勢會講「餛飩」，因為菜單寫「扁食」的無濟。
．豬牢ti/tu-tiâu：主要是這个字「牢tiâu」。
　　　例：我欲共你攬牢牢。仝款是這个「牢tiâu」。
．公媽kong-má：這毋是「阿公、阿媽」的意思。

◎節氣名：24節氣的名，有的無好讀，有時仔趣味的，就是講無一定完全文言音，
　　　　嘛無一定完全白話音，是看啥物詞。
．雨水ú-suí：用文言音。
．驚蟄kenn-ti̍t：這是文言音。
．芒種bông-tsíng
．立夏li̍p-hē：有「立夏補老爸」這款的俗語。
．處暑tshù-sú
．小寒siáu-hân
．大寒tāi-hân

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎你喙真俏乎？
　Lí tshuì tsin tshio honnh?
　按呢講通常攏是咧共人剾的。
　你蓋𠢕講話彼个意思，喙花足媠的，誠有喙水(tshuì-suí)，足𠢕講話。
．俏tshio：一般是講色緻(sik-tī)足豔麗，足濟色，彼款的形容。
　 　　除了喙講話足媠氣以外，咱嘛會使講…
　　　　例：你今仔日穿甲足俏的呢！

◎莫按呢姿勢了了啦，緊講。
　Mài án-ne/ni tsu-sè--liáu-liáu--lah, kín kóng.
．了了--liáu-liáu：完全按怎，全部按怎。
　　　食了了(liáu-liáu)：攏共食予完的「了了」。你共食了了。這哪予你食了了去？
　　　你莫姿勢了了(liáu-liáu)，就是莫遐濟姿勢，攏全姿勢。
　　　姿勢了了(--liáu-liáu)是強調姿勢，「了了」輕聲，一般按呢用。
　　　例：你莫按呢借口了了(liáu-liáu)。
　　　這个腔可能對「了liáu」較無禁忌，因為有的人對「了liáu」足有禁忌，
　　　講「了liáu」就會「了liáu」的感覺，彼嘛是一種觀念，足驚「了liáu」的。
## [2020.01.09《台語講世事》：美麗島事件40週年](https://youtu.be/gHaCCkhM-is)
一、看新聞講臺語：美麗島事件40週年
◎翻譯
華語：重回事件現場，舉辦盛大的遊行活動。
臺語：重閣轉來到事件現場，
　　　Tîng koh tńg--lâi kàu sū-kiānn hiān-tiûnn,
　　　辦奢颺的遊行。
　　　pān tshia-iānn ê iû-hîng.
　﹡辦奢颺的遊行：「奢颺」是一種講法，嘛會當講「盛大」。
　　盛大sīng-tāi：較文言，較書面語。
　　奢颺tshia-iānn：較口語。
　　　　除了規模足大以外，一般來講，人足濟，可能口號、標語，
　　　　抑是啥物款的妝娗(tsng-thānn)，足豐沛、足濟項、足多元。
　　　　誠濟人會曉講，袂曉寫，「奢颺」就是這兩字。
　　盛大sīng-tāi：書面語的講法，嘛是有咧用，口語較無咧用。
　　　　主要是「盛sīng」這字，可能會佮成功的「成sîng」的音，
　　　　可能會濫摻(lām-tsham)，嘛有可能因為華語的影響，讀做「sìng-tāi（X）」，
　　　　愛讀做「sīng-tāi（○）」，是第7聲變做第3聲。

華語：立委頭綁布條，共襄盛舉。
臺語：立委頭紮布條來鬥鬧熱。
　　　Li̍p-uí thâu tsat pòo-tiâu lâi tàu-lāu-jia̍t.
　﹡紮tsat：這馬用一个動詞，可能逐家普通時無一定有聽過，
　　　　咱講「頭紮(tsat)布條」，毋是講「頭縛(pa̍k)布條」，
　　　　咱普通時講「縛pa̍k」佮「紮tsat」，意思是無精差偌濟，
　　　　生活中，咱會講「縛索仔」、「縛粽」，用法可能按呢。
　　　　古早時代，纏足濟輾的彼種物件，親像著傷，愛紮藥水布。
　　　　用啥物款的帶（抑是布）去縛，縛足濟輾、足濟輾，按呢。
　　　　「跤紮kha-tsat」嘛是仝款。
　　　　「紮tsat」藥水布，「紮tsat」跤紮仔 ←《教典》。
　　　　做兵的時陣，愛「紮跤紮仔」。
　　　　例：你敢有紮跤紮仔？
　　　　　　Lí kám ū tsat kha-tsat-á?

華語：讓人意識到民主的可貴。
臺語：閣較予人智覺著民主的可貴。
　　　Koh-khah hōo lâng tì-kak tio̍h bîn-tsú ê khó-kuì.
　﹡智覺tì-kak：會當講佮「發現huat-hiān」仝意思，
　　　　嘛有人講「意識著啥物代誌」。算是一个動詞。　
　　　　例：蓋久無看著，我有智覺，你無智識喔？伊變足瘦呢！
　　　　　　有人變瘦，我攏無智覺。

華語：緬懷民主前輩所做的努力。
臺語：數念民主sia̋n-pái的拍拚。
　　　Siàu-liām bîn-tsú sia̋n-pái ê phah-piànn.
　﹡數念siàu-liām：想已經過往的人，咱會講「數念」。
　　　　大部份的人可能感覺講攏是用佇這種場合，其實無限制，無講干焦用佇彼號所在。
　　　　數念，就是思念的意思，有人講「數念」閣較臺語氣。
　　　　例：我足數念阮後生。無一定是佇國外，足遠的所在。
　　掛念khuà/kuà-liām：佮思念、數念，是差不多，有的人感覺講
　　　　「掛念」會閣較強調「操煩」、「煩惱」啥物貨，較加強彼个感覺，有淡薄仔無仝，
　　　　一寡仔精差。
　﹡ sia̋n-pái：咱用臺語羅馬字寫，當然是臺語的字，臺語的語詞。
　　　　但是伊本來的語源是對日本來的，sia̋n-pái，第9調。
　　　　日本字：せんぱい（先輩），日本人讀這个詞的調，可能佮咱所講的臺語調，
　　　　無完全仝，已經共吸收，是臺語矣。
　　　　例：你欲食phí-sah無？這「phí-sah」就是臺語字。
　　　　可能有的人會講你哪會咧講英語啊？伊原本嘛毋是英語，是義大利語，
　　　　毋是一定按呢讀，毋過咱聽著，共轉做臺語化的講法，就變做「phí-sah」，
　　　　吸收外來源頭，外國話來的一个臺語詞。
　　　　義大利語：pizza。

二、講予你知：美麗島事件40週年
對咱臺灣的歷史佮民主來講，非常重要的，號做「美麗島事件」。
遮爾重要的事件，咱大部份的臺灣人，可能毋是真了解，希望今仔日的介紹，逐家會當有閣較深入的認捌。
「美麗島事件」到今，已經40年矣，這件代誌是按怎來發生？
◎事件的起頭
＊高捷美麗島站就佇事件發生地附近
　高雄的捷運站，有一站號做「美麗島站」，這个站非常的媠。
　為啥物會號做「美麗島站」？就是因為這个所在，拄好就是「美麗島事件」發生的所在。
＊黃信介一陣人辦《美麗島》雜誌
　1970年代，臺灣民主拄拄仔欲開始，真濟黨外的雜誌一間一間一直出現。
　彼个時陣，黃信介有一陣人就辦一个雜誌，號做《美麗島》雜誌。
＊設分社，有勢頭，佮保守派起衝突(tshiong-tu̍t)
　這个雜誌一下辦落去，全臺灣各地攏有設分社，而且足有勢頭，佇咧寫文章，抑是行動頂懸，
　攏有針對家己的理念，佮保守派有起足濟衝突。
＊1979年12月初10辦「人權日」活動，請無過
　1979年差不多佇8月的時陣，辦起來了後，
　佇1979年12月初10「世界人權日」這工，
　《美麗島》雜誌亻因決定欲來辦一个活動，亻因訴求就是欲爭取自由、民主，
　希望戒嚴會當解除等等。
　請這个活動，結果一直無消無息。

◎事件的經過
＊12月初1申請，12月初9警備總部禁止集會
　佇咧12月初1申請了後，一直攏無共回答，一直到12月初9，高雄市政府突然間宣佈，
　in佇12月初9的第2工，有一个演習，所以逐家攏袂當集會。
　這个代誌傳出來，逐家感覺哪會突然(tu̍t/thu̍t-jiân/liân)間欲按呢？
＊12月初9鼓山事件
﹡宣傳車夆擋，人夆掠，拍著傷。
　12月初9，《美麗島》雜誌社有一寡義工，決定活動嘛是欲進行，
　亻因就派宣傳車出來共逐家講，講第2工的活動嘛是欲進行。
　結果，宣傳車來到市區咧宣傳的時陣，就去予警察共擋起來了後，義工又閣去予警察掠去，
　閣拍著傷。
　這个事件就號做「鼓山事件」，因為這就是佇鼓山來發生的。
　這件代誌傳出去了後，雖然講人有放轉來，逐家攏非常受氣，
　就閣較堅定講第2工的活動，一定愛共辦落去。
＊12月初10美麗島/高雄事件
﹡活動照辦，予憲警圍起來封鎖。
﹡佇市區發生嚴重的衝突
註：中山中正敆路的圍環仔、瑞源路佮大同路的斡角，雜誌社高雄服務處門口
　第2工就是初10，就是辦活動這工，「美麗島事件」就出現矣。
　彼工的中晝時(tiong-tàu-sî)，高雄市就開始遮嘛擋，遐嘛擋，攏總圍起來，共封鎖，
　但是逐家繼續辦。
　照計畫，佇暗頭仔開始遊行，因為本來欲辦活動的公園，去夆封鎖，所以逐家就遊行，
　行到「美麗島事件」發生的所在，就是佇中正路佮中山路，敆路的圍環遮，就佇遮演講，
　佇演講的中央仔，就發現警察、憲警攏共圍起來，逐家非常受氣，尾仔有足濟衝突，
　猶有催淚瓦斯等等，是非常嚴重的衝突。

◎事件發生了後
＊國民黨政府共責任捒予美麗島人士
　代誌發生了後，國民黨政府共所有的責任，攏捒予美麗島人士。
＊面對欹空(khia-khang)，12月12記者會有喙講無話
　第2工，12月12，面對國民黨政府的欹空，亻因開記者會，但是有喙講甲無話，
　因為彼个時陣，規个媒體攏是國民黨來控制的，國民黨完全都講「這攏是美麗島人士，
　亻因的陰謀。」。
＊12月13政府全臺灣掠人，服務處查封
　對12月13開始，國民黨政府全臺灣掠人，服務處攏共查封起來。
　彼當時是非常大的事件，掠足濟人，用判亂罪欲共亻因判罪，甚至有死刑。
＊律師、輿論、國際壓力：無判死刑
　佇律師、抑是逐家的看法，閣有國際壓力之下，才無判死刑。
　但是這个事件，就予臺灣的社會真大的影響。

◎事件予咱的啟示
「美麗島事件」予咱臺灣社會非常大的影響，咱臺灣規个社會開始關心民主。
「美麗島事件」了後，猶有「林義雄事件」、「陳文成事件」，逐家愈來愈感覺民主的路，
一定愛共行落去。
＊目今的民主自由無簡單
　以這馬的角度來看，目今的民主自由，真正是無簡單。
＊Sia̋n-pái的血佮目屎換來的
　是真濟Sia̋n-pái用亻因的血佮目屎換來的。
＊政府早就咧監視雜誌社
　對資料會當發現，彼个時陣，原來《美麗島》雜誌社的代誌，政府早就咧監視雜誌社，
　雜誌社的文猶袂出來，政府就已經知矣。
　咱就知影彼个時陣，「自由」是偌爾仔弱，偌爾仔恐怖的時代。
＊傳承自由的火把，予火繼續著(to̍h)
　徛佇咱這馬有自由、民主的社會，咱一定愛閣較堅定，共自由的火傳承落去，
　予火繼續著(to̍h)落去。
　相信這是咱所有的臺灣人民共同的責任。

◎語詞
．一陣人tsi̍t tīn lâng：陣tīn是較會當去算數量的用法，算會出來，算幾个。
　一陣風tsi̍t tsūn hong：陣tsūn是較無法度去算數量。
　　　這个時陣(tsūn)，這嘛袂算的。
．勢頭sè-thâu：就是「勢力sè-li̍k」的意思。
　　　咱臺語有一寡詞，攏有「X頭thâu」，親像手頭、力頭，
　　　這寡詞算是咱臺語較特殊，無佮華語用仝款的字詞。
．憤慨hùn-khài：咱直接講「憤慨」嘛是會使。
　　　閣有一个較少人聽著的詞「不目put-ba̍k/bo̍k」，差不多意思。
　　　就是看著啥物無公平的代誌，你可能有一寡啥物款的情緒。
　　　例：你看著啥物代誌，感覺足不目的。
　　　例：逐家感覺足不目的，一定愛起來共反(píng)。
．敆路kap-lōo：佇中山路佮中正路「相敆的所在」。
　　　咱這嘛可能講「相叉路」，這是另外一个講法。
　　　這足臺語氣的，相敆，兩條路共敆鬥陣，就是「敆路」。
．斡角uat-kak：咱講轉彎踅角，斡角的所在。
　　　例：彼个斡角，你看著啥物斡角，你都正斡入去。
．欹空khia-khang：一般來講，咱可能會口語干焦講「欹khia」。
　　　例：伊蓋𠢕共人欹，共人欺負。
　　　有的人干焦講「欹khia」，有的人講「欹空」，攏會使。
　　　空khang，意思就是敢若揣啥物縫，共你陷害，共你指責。
　　　挖一个空，欲共你陷害，共你欹。
．譴責khián/khiàn-tsik：仝這个漢字，有兩款的音，用佇無仝所在。
　　　譴損khiàn-sńg：意思是迷信，抑是有啥物禁忌，「厚譴損」。
．目今ba̍k-kim：現此時(hiān-tshú-sî)，這馬這个時陣。
　目金ba̍k-kim：目睭有看的，目睭看會著的人。『明眼人』。
　目暗ba̍k-àm：順紲講著。
．火把hué/hé-pé：因為美麗島事件，遊行的時，遊行者有攑火把。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎腳數好，無跋一下仔輸贏是袂煞的。
　Kioh-siàu hó, bô pua̍h tsi̍t-ē--á su-iânn sī bē/buē suah--ê.
．腳數kioh-siàu：過去本來是咧講「啥物角色」，佇咧舞台頂，咧搬戲的時陣，彼的角色，
　　　這个腳數，彼个腳數。
　　　這馬逐家攏講做「你腳數足好的。」，可能『很有膽識』，足有guts，足有氣魄的。
．無跋一下仔輸贏→跋輸贏pua̍h su-iânn：
　　　意思就是「跋筊pua̍h-kiáu」，希望會當贏。看是輸，抑是贏
．是袂煞的sī bē/buē suah—ê：「煞suah」這字嘛足臺語氣的。就是講「袂結束」。

◎規工穿甲pha-lí-phá-lih，
　Kui-kang tshīng kah pha-lí-phá-lih,
　嘛毋知咧變啥魍。
　mā m̄ tsai teh pìnn-siánn/sánn-báng.
．pha-lí-phá-lih：目前有一个講法，無蓋有證據證明。
　　　有人講彼是佮「巴黎」有關係，因為巴黎是Phá-lih，
　　　袂輸講「足巴黎的」，足時髦的，足時行的，足有Fashion的彼種穿插。
　　　有人按呢講，毋過嘛無足確定一定是按呢，但是有這種講法。
．變啥魍pìnn-siánn/sánn-báng：
　　　「魍báng」是妖魔鬼怪，毋是「蠓仔」的「蠓báng」。
## [2020.01.16《台語講世事》：馬拉松](https://youtu.be/cxVMjCLlgwA)
一、看新聞講臺語：虎尾馬拉松，興食雞肉假走標
◎翻譯
華語：虎尾馬拉松，『因為烤雞爆紅』。
臺語：因為雞肉烘衝紅
　　　in-uī ke-bah-hang tshìng âng
　﹡『烤雞』：雞肉烘ke-bah-hang。
　　當然你欲講「烘雞」、「烘雞肉」攏會使，但是因為咱以早有一寡物件攏是動詞囥後壁，
　　所以咱逐家來講看覓「雞肉烘」。
　　咱臺灣傳統食的物件，彼个物件名詞囥頭前，煮法動詞囥後壁，變做另外一个名詞。
　　米粉炒bí-hún-tshá
　　豆乾糋tāu-kuann-tsìnn
　　白菜滷pe̍h-tshài-lóo
　　蚵仔煎ô-á-tsian
　　做法攏囥佇後壁，這都是足臺語氣的唸法。為啥物會按呢？
　　例：烘雞肉 vs. 雞肉烘
　　若是名詞嘛是「烘雞肉」，按呢會佮動詞分袂清楚。
　　問：你欲挃啥？　　答：我欲「烘雞肉」。
　　叫是你欲去「烘」雞肉？抑是你欲食「烘雞肉」？會有這款誤解。
　　所以咱足巧的，做法囥咧後壁，按呢較有分別。
　　例：頭家，我欲一塊『雞排』→ 雞排糋(tsìnn)。

華語：感覺好像嘉年華會。
臺語：袂輸是踩街迎鬧熱。
　　　bē/buē-su sī tshái-ke/kue ngiâ-lāu-jia̍t.
　﹡袂輸是...：這嘛足臺語氣的，這馬足濟人攏無啥會曉講。
　　　　逐家講「敢若是」，抑是「親像是」，當然攏會使，毋過，這是一个足傳統的講法。
　　　　袂輸是…，就是講袂輸伊，佮伊平就著矣，敢若是袂輸伊。
　　　　例：彼个馬拉松的選手，妝甲袂輸一隻雞咧。
　　　　　　佮雞來比，袂輸一隻雞。
　﹡『嘉年華會』，這馬有人直接共這三字讀做「ka-liân-huâ」，
　　　　若準講欲佮原音差不多，「ka-liân-huâ」猶無講足倚。
　﹡踩街tshái-ke/kue：若咧迎神，抑是啥物大活動，出動車隊人陣，足濟鬧熱的陣頭，
　　　　去宣傳啥物代誌，過去就號做「踩街」。
　　　　現代嘛是有共這个用法，用佇若像踅街、遊街這種講法。
　﹡迎ngiâ：注意「迎ngiâ」的聲母”ng”，「迎媽祖」的「迎」。

華語：用大聲公提醒
臺語：用放送頭咧點拄
　　　Īng/iōng hòng-sàng-thâu teh tiám-tuh
　﹡放送頭hòng-sàng-thâu：『大聲公』這馬咱會使講伊是放送頭。
　　　　咱過去「放送頭」有足濟用法，
　　　　本來是咧講廣播電臺咧放送的彼種機器，抑是廣播站，彼个喇叭，彼號做「放送頭」。
　　　　嘛有人講彼叫做鬥喇叭放送。
　　　　其實是日本時代的「放送局」轉的，咱抾轉來用。
　　　　例：伊這个人是「放送頭」。
　　　　按呢表示講足愛四界放送人的消息，人的代誌伊攏足清楚，四界去共人講。
　　　　例：你毋通做「放送頭」。
　﹡點拄tiám-tuh：咱較罕咧聽。點tiám，佮「拄tuh」是兩个動作。
　　　　合起來用，咱這馬意思是「提醒」，嘛有人用佇「暗示」，毋是足公開的提醒，
　　　　可能是私底下共你點一下，拄一下。

華語：我們要面對現實。
臺語：看/相較真咧
　　　khuànn/siòng-khah tsin--leh
　　　意思是你愛注意，毋是干焦袂輸你覕起來都無代誌，你就是真正愛去看，真正去相。
　　　例：這个查埔人你愛看較真咧，毋通干焦看面。這是現實面。

華語：馬拉松的「花樣越來越多」。
臺語：齣頭愈變愈濟。
　　　Tshut-thâu jú pìnn jú tsē
　﹡『花樣』 → 齣頭tshut-thâu
　﹡愈變愈濟jú pìnn jú tsē：變pìnn，是處理的意思。本來可能無遐濟，這馬愈變愈濟。
　　　　愈變愈濟，伊毋是「變piàn」文言音，是「變pìnn」白話音
　　　　變猴弄pìnn-kâu-lāng
　　　　變啥魍pìnn-siánn/sánn-báng
　　　　變鬼變怪pìnn-kuí-pìnn-kuài
　　　　看起來，若親像負面的，「變」本身無負面，是中性的，就是處理。

二、講予你知：Ma-lá-sóng（『馬拉松』）
◎歷史由來
＊需要體力佮擋頭的「走標(tsáu-pio)運動」
　欲走馬拉松，體力愛真好，而且愛足有擋頭，這毋但干焦身體上，心理、精神上嘛愛足有擋頭，
　這款的走標運動。
＊對古早時代的希臘來的
　馬拉松愛走足久足久，足長足長的，到底伊是按怎來的？
　是古早時，對希臘(Hi-lia̍p)來的。
　彼个時陣，亻因發生一場戰爭，佇馬拉松這个所在。
＊馬拉松之戰：戰贏了，兵仔對東北方馬拉松，走40公里轉去雅典
　兩爿咧相拍，戰贏的彼爿，有一个阿兵哥，對馬拉松這个所在，
　愛走轉去亻因國家的首都「雅典Ngá-tián」，去共逐家講，就按呢走走走，走40公里。
＊宣佈勝利了，煞隨斷氣
　走到雅典，去共逐家講了後，煞隨斷氣。
　為著欲紀念這个阿兵哥，所以有這款的比賽。
　這就是馬拉松比賽的由來。
＊比賽的距離長度「馬拉松到雅典」的40公里
　比賽的距離長度，是因為馬拉松到雅典，拄好是40公里。

◎奧運佮世界各種的Ma-lá-sóng
　Ma-lá-sóng已經到全世界攏足衝足衝的，到底這馬的發展是按怎？
＊1896年頭一屆奧林匹克運動會變做正式項目
　Ma-lá-sóng佇頭一屆奧林匹克運動會，算是現代的奧林匹克比賽，
　佇1896年的時陣，頭一遍就已經變做正式項目。
　對彼个時陣開始，逐家就足認真看待Ma-lá-sóng運動。
＊1921年才明確規定做42公里195米，抑是26英里385碼
　佇1921年進前，逐家攏是走40公里左右。
　但是一个比賽，若是無固定的長度，是欲按怎確定紀錄按怎保持。
　所以佇1921年才明確規定長度，毋是40公里，愛42公里195米，
　用另外一種英里的方式來算，就是這款的長度。
＊世界各國逐冬有超過800个Ma-lá-sóng比賽
　規模上大的六个：波士頓、紐約、芝加哥、倫敦、柏林佮東京
　這馬講起來，全世界各國有幾場Ma-lá-sóng比賽？真正濟甲。
　世界各國逐冬攏有超過800个Ma-lá-sóng比賽，你就知影，興這个比賽的人有偌爾仔濟。
　這800場比賽當中，這馬有分級，有金級、有銀級、有銅級的，甚至聽講今年開始有白金級的。
　這寡比賽看伊的規模無仝款，伊的服務無仝款等等，其中規模上大有六个：美國的波士頓、
　紐約、芝加哥，英國的倫敦，德國的柏林，佮日本的東京，這六个城市所辦的Ma-lá-sóng，
　算講是有咧做這種運動的人，絕對一定愛去參加的。
＊超級Ma-lá-sóng（Ultramarathon）超過42公里的走標比賽
　除了這寡比賽，有全馬，半馬（就是走一半的），猶來有一種號做「超級Ma-lá-sóng」，
　就是42公里對in來講，攏是小case，會超過42公里。有當時仔，超級Ma-lá-sóng
　會走6、7工遮爾久。
＊1980年開始流行，通人知的選手是林義傑，佮南極超馬的陳彥博
　咱臺灣有兩个通人知「超級Ma-lá-sóng」的選手，就是林義傑佮陳彥博這兩位。

◎主題趣味的Ma-lá-sóng
＊梅多克Ma-lá-sóng：
　沿路有23場品酒會，啉葡萄酒，食鮮蚵仔，鵝肝，和cheese
　法國，梅多克(Medoc)這个所在，辦一个Ma-lá-sóng，
　伊本來都是咧出一寡紅酒的所在，所以亻因辦的Ma-lá-sóng，
　規路有23場會當啉葡萄酒，食大粒的鮮蚵，鵝肝佮cheese，非常趣味。
＊水底Ma-lá-sóng：
　穿55公斤的藏水沫服裝，兩禮拜內佇「尼斯湖」完成
　佇水內面走Ma-lá-sóng，
　所以你愛穿55公斤的藏水沫的衫，愛佇水內面一直走，走兩禮拜，
　是佇蘇格蘭「尼斯湖」遮進行。
＊2019年嘉義舉辦25公里的半程Bì-lù Ma-lá-sóng，食烘雞閣啉啤酒
　咱臺灣嘛有辦，除了佇雲林辦的，2019年佇嘉義嘛有辦過一場，這是一半的Ma-lá-sóng，
　啉bì-lù的Ma-lá-sóng，食烘雞閣啉bì-lù。
　這馬有足濟Ma-lá-sóng會當參加，若是有興趣的觀眾朋友，嘛會當揀一、兩場仔來參加看覓。

◎語詞
．Ma-lá-sóng：咱的主題，是外來語來的，這種的用音譯就會使，就是照伊原本的音，
　　　用咱臺語的習慣去講Ma-lá-sóng。
　　　親像這種外來語，有三个音節的，tha-khú-sih(計程車)、
　　　hoo-té-luh(飯店、旅社)、goo-lú-huh(高爾夫球)，咱臺灣人攏會7-1-4，
　　　因為遮的例是對日語來的。
　　　Ma-lá-sóng無一定是對日語轉的，愛看原本的字母，組合，是啥物款。原音的字母，
　　　上尾是on，咱無on的音節，毋過，咱有ong，所以若有on的，應該會共講做若像ong。
．擋頭tòng-thâu：做啥物代誌，會當持續足久，繼續足久的，會擋的。
．走標tsáu-pio：這个動作是「走tsáu」，以早比賽上尾站遐，
　　　攏會有一支敢若標竿的物件，插佇遐，表示目標到矣，著向這个目標，骨力走，
　　　看誰走較緊，上緊走到目標遮。
　　　這就號做「走標」。
．捙拚tshia-piànn：是這个漢字「捙tshia」。「拚piànn」咱知影。
　　　「捙拚」閣較有欲佮人一下拚輸贏，有時仔有彼種刁工欲按怎，
　　　「捙」就是欲共捙予倒，捙倒，一定愛予對方倒去。
．距離kī/kū-lī/lî：算做較書面語，咱一般口語無咧講。
　　　但是這馬現代，足濟所在會拄著這个詞，咱會當照字唸。
．通人知thong-lâng-tsai：逐家攏知。
　　　通人，就是逐家，所有的人的意思。
　　　例：通人呵咾。
　　　「通人按怎」愛共抾轉來用。
．藏水沬tshàng-tsuí-bī：一般咱若講藏水沬，會較強調閣較深的所在，
　　　毋是干焦泅水禁氣爾，猶閣藏去到足深的水底、海底，去做啥物活動。
　　　較對應『潛水』的意思。
　　　有人這个音「藏水覕tshàng-tsuí-bih」藏佇水內面，覕起來。
　　　可能有地方差，咱辭典是收「藏水沬tshàng-tsuí-bī」。
．bì-lù，bì-luh，麥仔酒be̍h-á-tsiú：
　　　bì-lù，bì-luh是外來語，有時仔會有無仝款的音。
　　　咱一般會講「麥仔酒」。
　　　「麥仔酒」強欲無去，逐家干焦會曉講bì-lù/luh，『啤酒』，
　　　「麥仔酒」愛共會記得。
．晏uànn vs. 暗àm：這是咧比較時間。
　　　例：時間誠晏，等一下欲轉去矣。時間足晏，這是晏uànn。
　　　「暗àm」一般是咧講「天色暗矣。」
　　　毋過這兩字嘛有人濫咧用。
　　　例：我較暗會轉去。
　　　嘛無啥物毋著，因為較暗的時陣，就是時間較晏矣。
　　　「晏uànn」是寫這个漢字。
　　　無一定愛講「遲到tî-tò」，咱會當講「晏到uànn-kàu」。
　　　例：我今仔日都較晏來。
　　　　　較晏起床、較晏到。按呢足有臺語氣的。
．晏uànn vs. 慢bān：慢，是動作慢的意思。速度、動作。
　　　晏，猶原是時間的狀況(tsōng-hóng)。
　　　我今仔日會較晏來。（O）
　　　我今仔日會較慢來。（X）對臺語來講，小可較無妥當。
　　　毋是講你跤手趖，當然有的人欲強調「跤手趖」。
　　　慢來，咱會想講你是行路的時陣，是足慢的，抑是按怎。
　　　火車車幫是講「慢分bān-hun」無毋著。
．起鼓khí-kóo：就是開始。因為以早傳統的戲劇，抑是活動，欲開始進前，攏會有鑼鼓，
　　　予你知影講這戲欲開始矣喔！緊來喔！落尾共這个延伸的意思提來用，
　　　任何代誌欲開始，攏會當講「起鼓」。
　　　臺語是文化的寶庫，對這个詞，咱就知影，以前就是任何代誌攏愛起一个鼓。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎惡馬惡人騎。
　Ok bé ok lâng khiâ.
　閣較無好，閣較惡質的啥物物件，抑是啥物人，一定有比伊閣較歹的來治伊。
　你閣歹啊！有人比你閣較歹！

◎無彩人的物。
　Bô-tshái lâng ê mi̍h.
　對應另外一句俗語：
　杜猴損五穀。
　Tōo-kâu sńg/sún ngóo-kok.
．無彩人的物：這明明好食的、好啉的物件，你也食無滋味，你閣嫌歹食。
　杜猴嘛仝款，五穀遮好的物件，去予杜猴食去。
　徛佇杜猴的角度來講，杜猴都享受，感覺足好食的。
　但是對人來講，這予杜猴食去，實在足無彩，足浪費的。

## 2020.01.23 過年，停播

## [2020.01.30《台語講世事》：湳地](https://youtu.be/qbUPa-GDIA8)
一、看新聞講臺語：香山湳地顧生態，行步道看蟳仔
◎翻譯
華語：螃蟹利用大螯，不停挖著沙土。
臺語：蟳仔的跤真大管，直直咧挖塗。
　　　Tsîm-á ê kha tsin tuā kóng, ti̍t-ti̍t leh óo thôo.
﹡『大螯』：咱一般攏講「蟳管tsîm-kóng」，彼兩肢，足大肢的。
　　　攏總是跤，毋過，彼兩肢特別大肢，咱會講「蟳管」。
　　　因為伊嘛是跤，所以嘛有人講「蟳管跤tsîm-kóng-kha」，
　　　敢若「夾仔ngeh-á」，號做「蟳管夾tsîm-kóng-ngeh」
﹡孽譎仔話gia̍t-khiat-á-uē：囡仔食蟳仔——興管。
　　　　　　　　　　　　　　　Gín-á tsia̍h tsîm-á——hìng-kóng.
　　　一般攏干焦講頭前，
　　　例：這个人伊就是囡仔食蟳仔，意思就是興講話。

華語：在場的大小朋友都好驚奇。
臺語：大人囡仔攏感覺真奇巧。
　　　Tuā-lâng gín-á lóng kám-kak tsin kî-khá
﹡『大小朋友』：咱講「大人囡仔」都好。
﹡『驚奇』：因為伊看的物件感覺足奇巧，『驚奇』愛看用佇佗，
　　　佇這个所在，咱會當用「奇巧」這个詞，表示足罕得看著，
　　　足濟細節，足濟幼膩(iù-jī)的物件會當看，這就會使講奇巧。

華語：因為很少有機會，能這麼近距離看螃蟹出沒
臺語：因為罕得有機會，
　　　In-uī hán-tit ū ki-huē,
　　　通看蟳仔振動看遮倚。
　　　thang khuànn tsîm-á tín-tāng khuànn tsiah uá.
﹡罕得hán-tit：「罕咧」按怎，這馬嘛足罕咧聽著人講矣。
　　　原本是「罕得」，抑是其它口語，「會用得」→「會用咧」，攏是簡化去。
　　　例：我足罕得去的。←→ 我足捷去的。
　　　這是足臺語的詞，愛共抾轉來用。
﹡振動tín-tāng：你毋通攏無「動」。（X）
　　　　　　　　　你毋通攏無「振動」。（O）
﹡看遮倚khuànn tsiah uá：有的時陣，一句話會當有幾若種講法，
　　　毋是一定干焦會當講一種講法。

華語：步道特別挑高
臺語：刁工牚予懸
　　　tiau/thiau-kang thènn/thìnn hōo kuân
．牚thènn/thìnn：共伊托(thuh)予懸。
　　　無一定用托的，可能有各種辦法，予伊較懸，攑懸。
　　　運動會一種運動項目：『撐竿跳』→牚懸跳thènn/thìnn-kuân-thiàu
　　　這馬一寡比賽項目，臺語欲按怎講，咱慢慢仔愛共伊規定出來。

﹡『招潮蟹』→管仙仔kóng-sian-á，有彼个管，伊的管足大肢的。
　『彈塗魚』→ 花鮡hue-thiâu
　『文蛤』→ 蚶仔ham-á：是按呢寫的。
　　　　有另外兩種講法：「蟯仔giô-á」，抑是「粉蟯hún-giô」，
　　　　有一寡咧飼的，抑是漁民，亻因會有這種講法。

華語：夕陽落下時，更是美得像一幅畫。
臺語：日頭落山的時，媠甲若一幅圖。
　　　Ji̍t-thâu lo̍h-suann ê sî, suí kah ná tsi̍t pak tôo.
﹡『夕陽落下』→日頭落山，上口語。
　　　夕陽si̍k-iông：，照字讀，是si̍k-iông，注意變調。
　　　嘛有人講「黃昏的日頭」，有的所在會講「日頭落海」，
　　　你若去淡水看，可能看著「日頭落海」矣。
﹡西照日sai-tsiò-ji̍t/li̍t：西照日的時間較長，就是差不多過晝(tàu)了，
　　　有的所在，若日頭較猛(mé)，都可能會有西照日，
　　　這無一定是日頭欲落山才有。
　　　日頭落山、黃昏的日頭時間算做較短，西照日時間基本上較長。
　　　例：阮兜有西照日。亻因兜可能邊仔無厝，可能窗仔向西爿。

二、講予你知：世界湳地日
每一年的2月初2，就是「世界湳地日」，啥物是湳地(làm-tē)？
◎湳地是啥物
＊三大生態系統：森林、海洋、湳地
　咱地球頂懸，有三大生態系統：第一个是森林，比樹林仔閣較大，海洋、湳地。
　對這字「湳làm」，咱就知影伊可能是一寡漉糊糜(lo̍k-kôo-muê)，
　但是湳地毋是遮爾仔簡單爾。
＊鳥類的樂園：水鳥生湠、搬徙
　「湳地」有真濟鳥仔，譬如講真濟水鳥，攏佇遐生湠、搬徙，
　所以有人講「湳地」是鳥仔類的樂園。
＊地球的腰子：有淨水的功能
　「湳地」閣有一个名，號做「地球的腰子(io-tsí)」，遮爾媠的名。
　因為湳地有一个足厲害的功能，就是伊有淨水的功能，敢若咱的腰子仝款。
＊澹水地tâm-tsuí-tē/tuē、海墘、溪墘khe-kînn/khue、潭墘、埤pi
　湳地猶有足濟種的，譬如講有澹水地，抑是海墘hái-kînn 仔類，溪墘仔類、
　潭墘仔thâm-kînn-á類的，埤，這寡攏會使號做湳地。
◎湳地的定義
到底湳地是啥？定義足歹講，因為湳地佇水抑是土，佇咧中央仔就著，各種的生態系統，猶閣有各種學科的人，佇遮的研究，重點攏無仝款，所以欲定義嘛真困難。
＊《國際溼地公約》的定義
　這个定義就誠闊。
＊天然／人工、長久／暫時、鹹水／汫水
　這寡湳地，毋管是天然的，抑是人工的；抑是有當時仔有，有當時仔無，
　是暫時的，抑是一直佇遐的，長久的；抑是有當時仔是鹹水的，有當時仔是汫水的，
　攏會使號做湳地，攏包括(pau-kuat)在內，無一定是按怎。
＊水是恬的、小可流振動
　這寡湳地的水，有當時仔恬tshinnh-tshinnh，有當時仔小可流振動。　
＊洘流的水深無超過六公尺
　這寡號做洘流的水，水深無超過六公尺
遮規个攏有包都著矣，這攏號做「湳地」，這是《國際溼地公約》，對湳地的定義。

◎湳地的作用
湳地就是漉糊糜，這款地敢有保留的意義？
＊渡鳥、魚蝦、水草、蓮藕、蘆竹
　經濟上，湳地有足濟鳥仔，有魚、蝦仔，水草、蓮藕、蘆竹等等，這寡攏會當利用。
＊垃圾(lah-sap)物坐清、毒物予分解去
　除了這以外，內面有足濟生態系統佇咧運作，足厲害的所在，就是一寡垃圾物件，
　攏會當佇湳地的所在坐清，用天然的方式，來共毒物(to̍k-bu̍t/mi̍h)分解去，攏是天然的作用。
＊調整水流，防止洘旱、做大水
　因為湳地佮地下水有相透(thàu)，閣會當調整水流，
　會當防止真濟所在洘旱(khó/khò-huānn)，抑是做大水。
＊紅樹林：防止海岸蝕去，閘風
　咱臺灣有真濟所在有紅樹林，紅樹林就是佇湖口，抑是海口邊，
會防止咱的海岸，去予海波浪蝕(si̍k)去，猶閣會當閘風。

◎《國際溼地公約》
＊1950~1970年，德美用湳地來處理癩“疒哥”(thái-ko)水
＊1971年2月初2簽署《國際溼地公約》
　這馬全世界的人攏知，愛好好仔來保護、保存地球的腰子湳地。
　這个公約，是佇1971年2月初2來簽署。
＊定做「世界湳地日」
　所以佇簽的這工，全世界就共2月初2定做「世界湳地日」。
＊2013年通過《溼地保育法》，2015年實施
　咱臺灣佇2013年，已經通過《溼地保育法》，2015年實施。
臺灣有足濟湳地，有的是國際性的，有的是地方性的，各種的湳地，逐家攏知影愛好好仔來保護，今仔日共湳地的智識，講予逐家知影，共同來保護地球的腰子。

◎語詞
．湳地làm-tē，湳仔地làm-á-tē，溼地sip-tē，澹水地tâm-tsuí-tē，湳地有足濟講法。
　　　地tē/tuē。
　　　因為咱臺灣沿海，足濟所在攏有湳地，講的是仝款的物件。
　　　咱臺灣有足濟所在攏有湳地，所以足濟所在的地號名，嘛佮這有關係，但是攏夆改去矣。
　　　例：枋橋有一个夜市仔，足有名的，這馬攏看漢字，讀做「湳雅夜市」，
　　　其實就是「湳仔夜市」，表示彼个所在以早地勢低，有較溼的所在。
觀眾朋友會當想看覓，是毋是有一寡所在，伊的地號名號做「湳雅」、「啥物湳」，可能以前遐就是湳仔地。
．漉糊糜lo̍k-kôo-muê/muâi/bê/bêr：以早咱較無親近湳地，抑是袂講愛去湳地，
　　　可能較無觀念的時陣，就是一窟漉糊糜爾，欲種啥也袂當種，欲飼魚，水濁濁(lô-lô)，
　　　按呢是欲按怎用？
　　　水閣袂啥流動，敢若毋是啥物好所在，以早觀念佮這馬有變化，
　　　因為漉糊糜是臺灣足濟所在，四界攏看會著，有足濟講法，無仝腔口差，有無仝的講法。
　　　糜muê/muâi/bê/bêr：拄著「糜」有無仝的腔口差，照你的腔口讀。
．湳塗làm-thôo，爛塗nuā-thôo，爛溝糜nuā-kau-bê，路溝糜lōo-kau-bê
　　　這攏是過去對湳地無了解，有一寡誤解，有冤枉都著矣。
　　　當然湳地內底，有一寡所在，確實咱看感覺是漉糊糜，彼是無毋著，
　　　只是講毋是規个湳地，攏共叫做漉糊糜。
　　　這是以前咱就是按呢咧叫「湳地」。
．潭thâm：有天然的，嘛有人工的。毋是規个潭，攏叫做湳地。
　　　有時仔是交界邊緣的所在，潭仔墘thâm-á-kînn遐可能較湳地
　　　若規个（落去）lueh，攏水。潭來講，一般較深。
．埤pi：一般來講，可能小可較淺，毋過這無絕對。因為逐个所在，用法、叫法，無一定仝款。
　　　咱有足濟地名，嘛攏有埤。譬如講這馬捷運有一站「後山埤」，
　　　高雄遐有一个大埤，逐家攏毋知原本叫「大埤」，落尾夆改名，叫做『澄清湖』，
　　　其實就是大埤。
　　　落尾，逐家感覺講彼敢若「湖」咧，哪會無愛加一个「湖」？所以閣變做「大埤湖」，
　　　在地的攏講「大埤」，嘛有大埤路，埤，足濟縣市攏有這个地號名，逐家會當去揣看覓。
　　　真濟的地號名，因為咱過去毋知按怎寫，無了解伊的意思，都共伊改名，烏白改，
　　　所以咱臺灣足濟物件攏需要正名。
．汫水tsiánn-tsuí：鹹佮汫，「汫」這字逐家較毋知欲按怎寫。
．蓮藕liân-ngāu：佇湳地，可能有這種植物(si̍t-bu̍t)。
　　　愛注意藕ngāu的注音”ng”，擽擽ngiau-ngiau，嘛是”ng”。
．坐清tsē-tshing：足濟物件，攏會沉落來，『沉澱』的意思。
　　　這足厲害，湳地會當予水坐清，自然的方式。
　　　坐清除了用佇咧水以外，有的人講可能會當用佇延伸的意思，澄清(tîng-tshing)的意思，
　　　毋過，嘛無一定是澄清的意思，
　　　欲予啥物代誌，抽象的，是『沉澱』的意思，嘛會當用坐清。
．洘流khó-lâu vs. 滿流muá-lâu，滇流tīnn-lâu：攏有人講。
　　　這種名詞足濟，有足濟講法，是舉較濟人講的。
　　　海，抑是河，攏會使。『退潮』佮『漲潮』。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎臺羅對照
　昨昏阮翁做忌　　　　　Tsa-hng gún/guán ang tsò/tsuè-kī/khī,
　我兩手空空　　　　　　guá nn̄g tshiú khang-khang,
　連門「攏」猶未踏入去　liân mn̂g lóng iáu-buē/bē ta̍h--ji̍p-khì,
　就予人戽戽出來　　　　tō hōo lâng hòo-hòo--tshut-lâi,
　連一支香「攏」無點著　liân tsi̍t ki hiunn lóng bô tiám—tio̍h.

﹡攏lóng → 都to：佇遮應該是「都to」，毋是「攏lóng」。這字「都」足臺語的。
．做忌tsò/tsuè-kī：若有人過身的紀念日，來共拜，來共數念的意思
．戽hòo：這字誠趣味，一般講的是「戽水」的動作，共水戽出去，共水潑出去。
　　　「戽」這字，不管鬥啥物字，差不多攏有這款意思，佮水有淡薄仔關係。
　　　親像以早的「戽斗hòo-táu」、「戽杓 hòo-sia̍h」，這攏是用貯水的器具。
　　　戽戽出來，就是趕出去的意思。
　　　共水戽出去，共人戽出去。
## [2020.02.06《台語講世事》：臺灣音樂家 蕭泰然](https://youtu.be/baCVXlD07BI)
一、看新聞講臺語：蕭泰然音樂會美國演出
◎翻譯
華語：悠揚琴聲
臺語：合聽的琴聲若流水，
　　　Ha̍h-thiann ê khîm-siann ná lâu-tsuí,
﹡一般講『悠揚』攏是咧呵咾的，所以咱講「合聽的琴聲若流水」。
﹡合聽ha̍h-thiann：「合X」，足臺語氣的。
　　　例：你今仔日這軀，足合軀的，這衫仔褲足合軀的。
　　　　　這物件足合用的。
　　　　　這足合口味的。
﹡若流水ná lâu-tsuí：這足口語的講法，水咧有流振動，就是流水。
　　　流水的另外一種用法，是咧講海水的『潮汐』，
　　　就是洘流、滿流，嘛是號做「流水lâu-tsuí」。
　　　文言音是「流水liû-suí」，口語是「流水lâu-tsuí」。

華語：從指尖不斷地流出
臺語：對指頭仔尾共揤出來
　　　tuì tsíng-thâu-á-bué kā ji̍h/tshi̍h—tshut-lâi.
﹡鋼琴是用「揤ji̍h/tshi̍h」的，因為是共琴子共揤落去，才有聲。

華語：蕭老師臨終前說，
臺語：蕭老師欲去進前講，
　　　Siau lāu-su beh khì tsìn-tsîng kóng,
﹡有關死亡的講法有足濟，有的人講「轉去」，「去矣」，
　遮就講「欲轉去」，「欲去」進前。

華語：希望不要跟人家收錢，這樣他的音樂就可以揚名世界。
臺語：希望莫共人收錢，
　　　hi-bāng mài kā lâng siu-tsînn,
　　　按呢伊的音樂就通名聲迵四海。
　　　án-ne i ê im-ga̍k tō thang miâ-siann thàng sù-hái.
﹡迵thàng：透(thàu)過、穿(tshng)過，對這爿一直到彼爿。
　　　通常攏是咧講較長的，抑是可能彼个形容較無邊界，較無了，
　　　意思就是足長足長，足遠足遠，足闊的彼个感覺。
　　　例：這个磅空(pōng-khang)會使迵過一粒山，迵到彼爿。
　　　　　國庫迵黨庫。
﹡四海sù-hái：這是用文言音讀，雖然看起來是數字「四」，
　　　毋是一定是一二三四的「四」，是足濟的意思。

華語：除了國立臺灣交響樂團，還請來旅美的臺灣聲樂好手。
臺語：國立臺灣交響樂團掠外，
　　　Kok-li̍p Tâi-uân Kau-hiáng/hióng Ga̍k-thuân lia̍h-guā,
　　　閣邀請徛蹛美國的臺灣聲樂
　　　koh iau-tshiánn khiā tuà Bí-kok ê Tâi-uân siann-ga̍k
　　　高手／懸手。
　　　ko-tshiú/kuân-tshiú/kuâinn-tshiú.
．對較濟字的名詞，到底按怎唸？臺語發音到底啥物款斷詞的原則？
　Kok-li̍p Tâi-uân Kau-hiáng/hióng Ga̍k-thuân
　咱看這八字，長落落，一般來講，若超過4字以上，一定會切，
　切的意思，你可能欲強調伊的主詞，伊的啥物名詞，有幾種讀法。
　Kok-li̍p-Tâi-uân-Kau-hiáng/hióng-Ga̍k-thuân
　八字黏做伙，會感覺頭前若像傷濟字，會較聽袂清楚，
　規个黏鬥陣，愛有變調，規个變調，最後一字無變。
　國立、臺灣、共強調，交響樂團四字共黏做伙講。
　Kok-li̍p# Tâi-uân# Kau-hiáng/hióng Ga̍k-thuân　立、灣無變調。
　這是切長長長的名詞，因為傷濟字一般會較聽袂清楚頭前是啥，你可能後壁知，頭前是講啥。
﹡『除了...以外』→ 掠外lia̍h-guā。
﹡『旅美的...』→ 徛蹛美國的...khiā tuà Bí-kok ê…
　　　「徛」佮「蹛」會當講仝意思，徛佇佗(tueh)、蹛佇佗(tueh)，
　　　會使講『住在哪裡？』的意思。
﹡高手ko-tshiú：咱一般可能捷聽著「高手」，
　　　古早嘛有人講 → 懸手kuân-tshiú，因為「懸」是較白話講法。
　　　懸山kuân suann，所以有人講「懸手kuân-tshiú」。
　　　懸手kuâinn-tshiú，是腔口差。東垵(uann)會講kuâinn-tshiú。
　註：澎湖縣望安鄉(Bāng-uann-hiong)有「東垵村」。

◎語詞
．鋼琴kǹg-khîm：西洋琴se-iûnn-khîm、洋絃琴iûnn-hiân-khîm、
　　　　　　　　銅線琴tâng-suànn-khîm、phi-á-nooh
．琴子khîm-jí/lí：鋼琴頂懸，白色、烏色、白色、烏色，號做琴子，一子一子。
　　　嘛會使講 → 琴遏khîm-at。
．琴遏khîm-at：無一定是鋼琴爾，咱會當講絃樂，欲共絃創振動，
　　　會用一个「遏仔」去共伊振動，彼叫做「遏」，
　　　所以講「琴遏」嘛會使。
．彈琴tuânn-khîm：會使講「揤琴ji̍h/li̍h-khîm」，「掠琴lia̍h-khîm」
　　　例：啥物人咧「揤ji̍h/li̍h」 phi-á-nooh？
．合奏ha̍p-tsàu：有人講佮挨吹唱e/ue-tshue/tshe-tshiùnn仝意思，
　　　但是嘛有人講「挨吹唱」是一種形容，表示啥物攏會曉，足𠢕(gâu)的，幾若項，
　　　會曉挨，會曉吹，也會曉唱，嘛有人按呢去用。
﹡拍拍phah-phik：『打拍子』，咱嘛會使講「嘹拍liâu-phik」，
　　　但是嘛有人講「嘹拍」是「節奏tsiat-tsàu」的意思，
　　　「嘹liâu」佮「拍phik」攏是某一種節奏，有淡薄仔無仝款，
　　　「嘹liâu」有的講是較弱，有的是講長短差、有的是強弱差，
　　　都是攏無仝款的節奏，一種是「嘹」，一種是「拍」。
　延伸：無嘹無拍bô-liâu-bô-phik，平平，無啥物節奏。
　　　　有嘹有調ū-liâu-ū-tiāu，表示節奏、調，攏蓋有特色佮變化。

二、講予你知：臺灣的音樂家蕭泰然
◎音樂這條路
＊1938年佇高雄出世
　蕭泰然是佇高雄出世，是高雄人，亻因兜是一个教會家庭，
　伊爸爸是齒科，媽媽是音樂家，所以伊自細漢對教會音樂，古典音樂攏真有認捌。
＊對阿母遐音樂啟蒙
　伊是對阿母遐得著音樂的「啟蒙khé-bông」。
＊臺灣省立師範學院音樂專修科、日本武藏野音樂大學
　蕭泰然大漢了後，科班出身，伊有去讀等於這馬師大音樂系的前身，
　也就是臺灣省立師範學院音樂專修科。讀了，伊嘛去到日本進修，
　去到日本有夠有名的這間學校武藏野音樂大學，去進修。
＊1977年移居美國閣提著碩士；列入烏名單之一
　學校讀完了後，伊就開始做老師，差不多做十年左右，因為厝內面的關係，
　1977年去美國蹛，佇遐提著碩士(si̍k-sū)。
　因為非常思念臺灣，做真濟歌曲，結果有一條歌予變做烏名單之一，
　真長的時間攏無法度轉來臺灣。

◎音樂特色
＊臺灣拉赫曼尼諾夫－最後的浪漫主義鋼琴詩人
　講著蕭泰然，逐家攏有予伊一个封號，講伊是臺灣拉赫曼尼諾夫，
　這是一个露西亞(lōo-se-a)人，是最後的浪漫主義的鋼琴詩人。
　因為蕭泰然老師感覺應該對家己的母土，家己土地的音樂來蒐集，來創作，這點伊都做有夠。
＊交響曲、協奏曲、歌劇、聖樂、鋼琴曲、小提琴曲、合唱曲、歌詩、藝術歌曲
　蕭泰然老師伊的作品非常多元，交響曲、協奏曲、歌劇等等，伊攏做有夠。
＊「我的音樂風格，就是有臺灣特色。」
　有人問講蕭老師，你的音樂特色是啥物？
　伊講伊的音樂風格，就是真有臺灣的特色。
＊佇創作內底加入祖國臺灣的音樂元素
　咱聽作品就知影，蕭老師共真濟臺灣的音樂，囥佇所做的音樂內底。
　佇創作內底，加入咱祖國臺灣的音樂元素。
＊臺灣民族風格佮西方音樂結合了真鬥搭
　蕭老師共現代的音樂、西方的音樂，佮臺灣的民族風格做結合，而且閣結合甲真鬥搭。
＊嘛有創作的心思，佮藝術文化的深度

◎作品佮著獎
有捌聽過蕭泰然老師的作品，你都知影，一下聽都真有臺灣氣。
＊臺灣歌謠《望春風》、《黃昏的故鄉》、《思想起》改編做演奏曲
　藍泰然老師佇美國的時陣，非常數念臺灣，伊的作品內面囥足濟伊思念的歌曲，
　譬如講《望春風》、《黃昏的故鄉》、《思想起》
　伊攏共改編做演奏曲。　
＊創作臺語歌謠：上媠的花、永遠的故鄉、毋通嫌臺灣等等
　真濟會當唱出來的歌，譬如講《上媠的花》、《永遠的故鄉》、《毋通嫌臺灣》等等，
　這攏是咱蕭泰然老師的作品。　
＊《出頭天進行曲》佇戒嚴期間夆列入烏名單
　藍泰然老師佇美國的時陣，感覺講彼个時陣，真濟活動、運動，臺灣人無一條進行曲通好唱，
　所以伊就提《出頭天》的文來創作，寫一个曲出來，變做《出頭天進行曲》，咱欲出頭天，
　尾仔這條歌佇咱臺灣，真濟社會運動、街頭運動，攏會當聽著臺灣人民咧唱。
　就因為按呢，伊佇戒嚴時期，去夆列入烏名單。
＊《1947序曲(臺灣翠青）》、《福爾摩沙》交響曲
　蕭泰然老師的作品非常多元，其中包括較大型的作品嘛有譬如《福爾摩沙》交響曲、
　《1947序曲(臺灣翠青）》。
＊行政院文化獎傳統類金曲獎「最佳作曲人獎」、「特別貢獻獎」
　蕭泰然老師佇咱臺灣得著非常濟的獎，譬如行政院頒發文化獎予伊，
　金曲獎嘛有頒發「上好作曲人獎」、「特別貢獻獎」。
＊家己寫詞寫曲的《點心擔》佮《出外人》予人印象深刻
　蕭泰然老師寫詞寫曲的《點心擔》佮《出外人》，這兩條歌上趣味的所在，
　就是頭前咱講的歌曲，有可能蕭泰然老師干焦寫曲，寫旋律的部份，
　但是《點心擔》佮《出外人》，攏是蕭泰然老師家己寫詞，家己寫曲，
　所以這歌詞內面，充滿伊對臺灣的數念，臺灣食的物件，猶閣有伊的心情。

◎語詞：
＊《點心擔》的歌詞
．心涼脾土開Sim#-liâng pî-thóo# khui.：啉著咱臺灣特色的飲料、
　　　茶湯，就「心涼脾土開」，這蓋口語，定定攏有聽人咧講。
　　　這是一个形容。脾土pî-thóo，算「胃口」的意思，予你胃口足有的。漢字是按呢寫。
　　　「心sim」佮「土thóo」，咱欲強調，所以兩字攏無變調。
．天差地thinn-tsha-tē：
　　　啉著美國汽水，佮咱臺灣的飲料是欲按怎比？天差地。
　　　咱普通時仔嘛會使提來講，感覺差足濟，就是講「天差地」。
　　　例：哎喲，你佮伊是欲按怎比？真正是天差地。
．真正𤺪tsin-tsiànn siān：足濟出國的朋友，攏有這个體會，講咱臺灣物件上好食，
　食著外國的物件，感覺真正「𤺪siān」，厭𤺪(ià-siān)的意思，心想欲啉咱臺灣的飲料。
　　　有足濟意思，有當時仔是心情頂懸的「𤺪siān」，有可能是身體疲勞。
　　　例：我今仔日人𤺪𤺪(siān-siān)。
　　　𤺪篤篤siān-tauh-tauh、軟𩛩𩛩nńg-kauh-kauh。
．楊桃湯iûnn-tô-thng：愛注意的是，咱用「湯thng」來講飲料。
．冬瓜茶tang-kue-tê：茶，無代表是『tea』，佇遮茶佮湯攏是飲料。這真正足臺語氣的。
　　　湯，無一定有摻鹽，毋是煮湯的彼个湯，茶，無一定有茶葉。
　　　這馬逐家干焦知影欲啉『珍珠奶茶』、「ＸＸ汁(tsiap)」。
↓↓歌內面是無講著，因為咱枵饞(iau-sâi)，感覺好食，所以共囥入來。
．薁蕘ò-giô：逐家可能較無熟似這个字，原本是講ò-giô，「愛玉」是落尾才生出來的。
　　　giô這字華語無，伊欲按怎轉，毋知按怎轉，就新號一个名。
　　　咱這馬共伊救轉來，應該講是「薁蕘ò-giô」。
．粉圓hún-înn：這馬逐家干焦知影「真珠tsin-tsu」，去到日本，嘛是足紅的，
　毋是號做真珠，亻因日本人家己閣共號一个名，
　　　無彩，因為這个物件原本的名，是號做粉圓，臺灣的粉圓。
．貢丸kòng-uân：主要是咧講規个若球。
．肉圓bah-uân：因為肉圓無一定是彼个形，可能有的扁的，
　　　有的三角的，無一定是圓(înn)的一丸。
　　　這兩个「uân」，哪會無仝「uân」？
　　　咱知影這兩種物件無仝，
　　　一个是規个肉內底，閣有摻其它啥物貨去做，
　　　肉圓是粉類的物件，皮閣包餡(ānn)，所以是無仝的物件。
＊《出外人》的歌詞
．言語會通心袂通giân-gí ē thong sim bē thong：
　　　雖然伊會曉講英語，毋過感覺心猶是袂佮外國人相通。
　　　咱若有出國去蹛過的人，攏應該有這種的心情。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎掩來扯去，嘛賰無偌濟。
　Am-lâi-tshé-khì, mā tshun bô juā/luā/guā-tsē.
．掩來扯去am-lâi-tshé-khì：這愛四字連做伙，所以「來lâi」愛變調。
　　　掩am：就是崁(khàm)起來。例：共目睭「掩am」起來。
　　　你嘛會當講「am」，抑是講傷濟共創予較少的。
　　　扯tshé：本來是搝(khiú/giú)的意思。
　　　扯本來是較少的共創予較長的。
　　　所以是「掠長補短lia̍h-tn̂g-póo-té」的意思。
　　　共掩過來，閣共扯出去，掩來扯去，嘛是仝款，賰無偌濟。

◎卯死！卯死！你這个不死鬼！
　Báu--sí! Báu--sí! Lí tsit-ê put-sú-kuí!
．不死鬼put-sú-kuí = 豬哥ti/tu-ko、豬哥神ti/tu-ko-sîn
　　　　　　　　 　= 痴哥tshi-ko、痴哥神tshi-ko-sîn
　　　　　　　　 　= 姼仔詼tshit-á-khue，足𠢕(gâu)詼姼仔的。
　　　　　　　　 　　欲詼姼仔，因為姼仔媠，想欲佮伊按怎，
　　　　　　　　 　　所以有彼種想法的感覺，所以有人講姼仔詼。
　　　例：彼个查埔的是不死鬼。佮男女之間有關係。
　　　例：伊是一个姼仔詼，足𠢕(gâu)『撩妹』。彼就是「詼姼仔」。
## [2020.02.13《台語講世事》：延平郡王 鄭成功](https://youtu.be/BRDD7bNL8gc)
一、看新聞講臺語：萬年季大齣頭 攻炮城
◎翻譯
華語：炮竹砰砰聲響，此起彼落
臺語：炮仔聲pin-pin piàng-piàng放無歇
　　　Phàu-á-siann pin-pin piàng-piàng pàng bô hioh,
﹡pin-pin piàng-piàng，確實有這个聲的感覺。
　　　毋但講炮仔聲，有當時仔，咱嘛會講
　　　例：你毋通按呢pin-pin piàng-piàng。
　　　敢若創甲足吵的，攏會當用。
﹡咱臺語對這个聲，一寡字、詞，攏會當形容甲足好的。
　咱一般所謂的「狀聲詞tsōng-siann-sû」，就是欲描寫啥物聲音，
　親像鳥仔咧叫，是啥物款聲？吱吱嘎嘎ki-ki ka̍h-ka̍h、
　　　唧唧啾啾tsi̍h-tsi̍h thiu-thiu這類的，攏是咧講聲音。抑是
　　　鐵仔、銅仔的物件拄做伙，可能會
　　　鏗鏗鏘鏘khing-khing khiang-khiang，鑼啦、鼓啦彼類的。
　　　例：這个椅仔敢若怪怪，inn-inn歪歪(inn-inn uainn-uainn)。
　　　攏是咧講聲，這攏號做「狀聲詞」（擬聲詞gí-siann-sû )。

華語：一名中年男子一舉攻進炮城，
臺語：一个中年查埔，一下手掔入炮城，
　　　tsi̍t ê tiong-liân tsa-poo, tsi̍t-ē-tshiú khian-ji̍p phàu-siânn,
﹡因為欲掔炮仔，共掔入去，掔入炮城。
﹡一下手tsi̍t-ē-tshiú：就是「一下仔tsi̍t-ē-á」都按怎，
　　　做啥物動作，一下仔都按怎。咱臺語這種的足濟。
　　　例：伊一下來，都動跤動手。
　　　一下手，抑是一下創啥，有時仔後壁彼个無一定愛講，當然欲講嘛是會使。
﹡掔khian：提物件共伊「掔」落去。漢字就是按呢寫。
　　　因為咱手的動作足濟，這其中一種，一般可能有小可攑懸，足大力擲對較遠的所在，
　　　按呢叫做「掔」。

華語：贏得滿堂彩
臺語：眾人仝一聲共呵咾。
　　　tsìng-lâng kāng tsi̍t siann kā o-ló.
﹡『滿堂』→意思講足濟人咧按怎。
　　　眾人仝一聲，意思就是逐家攏仝款感覺按怎，仝一聲共呵咾。

華語：技巧是線要短一點。
臺語：鋩角是線愛較短咧，
　　　Mê/Mî-kak sī suànn ài khah té--leh,
﹡鋩角mê/mî-kak：漢字就是按呢寫。
　　　鋩mê，這字咱普通時敢若足罕得看，本意是刀仔尖的部份。

華語：然後要看著那個洞，
臺語：彼空愛相予準，
　　　hit khang ài siòng hōo tsún,
﹡相siòng：就是「看」的意思。
　　　有閣較特別強調「一直斟酌看，一直佇彼个目標。」，特別針對彼个物件，就是「相」。
　　　袂使干焦「相準」，咱臺語咧講，愛講「相予準」。
﹡予hōo：看予真，認予明。這足臺語氣的。
　　　例：咱愛食予飽，睏予飽。
　　　　　食予伊飽 → 食予飽，睏予伊飽 → 睏予飽，
　　　其實攏有彼个「伊」，咱共「伊」省略，對象省略。
　　　這馬真濟人這个「予」攏無去矣。

華語：相傳是鄭成功訓練士兵，投擲火藥。
臺語：傳說講是鄭成功訓練兵仔，
　　　Thuân-suat kóng sī Tēnn/Tīnn Sîng-kong hùn-liān ping-á
　　　掔銃藥。
　　　khian tshìng-io̍h.
﹡銃藥tshìng-io̍h：「銃tshìng」是這字。

華語：後來民間就仿效，
臺語：落尾民間趁樣，
lo̍h-bué bîn-kan thàn-iūnn,
﹡咱除了講「後來」以外，嘛會當講「落尾lo̍h-bué」按怎。
﹡趁樣thàn-iūnn：趁thàn，就是→共學kā o̍h，共模仿kā bôo-hóng。
　有樣看樣，無樣家己想。Ū iūnn khuànn iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.
　= 有樣「趁thàn」樣，無樣家己想。

華語：演變成攻炮城的遊戲。
臺語：變做攻炮城的耍奕。
　　　piàn-tsò kong phàu-siânn ê sńg-ī.
﹡耍奕sńg-ī：例：你欲「耍sńg」 這無？你欲「奕ī」 這無？
　　　本來單獨用是OK，落尾這兩字鬥起來，當做「遊戲iû-hì」。

華語：決賽奪冠拿走一萬元獎金的…...
臺語：決賽著頭名共一萬箍賞金“扌冒”--去…...
　　　Kuat-sài tio̍h thâu-miâ kā tsi̍t bān khoo siúnn-kim mooh--khì
﹡頭名thâu-miâ：第一名、冠軍。
　　　冠軍kuan-kun，算是書面語，落尾愈來愈普遍，嘛是會使，
　　　「頭名」較口語，莫共袂記得。
﹡賞金siúnn-kim：咱以早就講用「賞siúnn」的，賞幾箍，賞偌濟，
　　　「欣賞him-sióng」→賞sióng，文言音；賞siúnn，白話音。
﹡『拿走』→“扌冒”mooh，咱用「“扌冒”mooh」可能是有較譀，
　　　毋過就是一个形容，袂輸講足濟足濟的意思，都愛用“扌冒”，
　　　咱知影“扌冒”的動作，敢若袂輸足濟，你都愛用“扌冒”，
　　　你毋是干焦「提the̍h」，毋是干焦按呢「拈ni」的，
　　　用「提」的感覺少少仔，用“扌冒”的，哇~足濟的，較歡喜。

二、講予你知：鄭成功
講著鄭成功，佇咱臺灣，真正是囡仔大人攏捌伊，實際上到底鄭成功是啥物款的人？
◎鄭成功的身世
＊老爸中國福建人，老母日本長崎人
　鄭成功伊老爸，非常的有名，是中國福建遐的人，號做鄭芝龍，
　講是海賊嘛會使，海商嘛會使，佇彼个時代，非常有影響力。
　伊的媽媽是日本Nagasaki（ながさき長崎）遮的人。
＊日本出世，七歲才轉去福建泉州
　鄭成功伊是佇日本出世，佮媽媽生活七年。
　七歲了後，才予亻因爸爸𤆬(tshuā)去福建泉州栽培教育。
＊南明唐王重要將領，賜國姓朱、名成功
　彼个時陣，大明國連鞭就欲滅亡去矣，所以佇中國的東南爿，
　有幾个仔王繼續明國的政治。
　佇南爿有一个叫做「唐王」，就是鄭芝龍咧共支持。
　唐王佮鄭芝龍互相需要，所以鄭芝龍共伊的後生鄭成功介紹去，
　變做唐王的重要大將，唐王賜伊一个國姓「朱」，名成功。
＊老爸投降清軍，清軍共伊老母刣死
　唐王失敗了後，想袂到鄭芝龍投降清軍，鄭成功無欲投降，
　勸袂聽，閣加上彼个時陣，大清國的軍隊，共亻因老母刣刣死，
　鄭成功非常受氣。
＊改支持桂王，受封「延平郡王(Iân-pîng Kūn-ông)」
　鄭成功就改支持另一个王「桂王」，受封「延平郡王」。

◎鄭成功過臺灣的歷史
＊佮清軍相戰失敗，欲揣軍事基地
　彼个時陣，鄭成功佇中國東南爿的海岸遮，佮大清國對抗。
　鄭成功佇「南京戰爭」戰敗了後，就足急的，想欲揣一个所在，
　繼續伊軍事的基地。
　毋是為著欲拍荷蘭人，才來臺灣，其實伊是欲揣一个軍事基地。
＊臺南鹿耳門起山，戰贏荷蘭
　鄭成功相著臺灣，經過伊完整的計畫，來到臺灣臺南鹿耳門起山。
＊成做漢人佇臺灣頭一个政權
　來到臺灣了後，戰贏荷蘭，變做漢人佇臺灣頭一个政權。
＊軍隊穿鐵甲𠢕(gâu)戰，袂輸鐵人
　鄭成功的軍隊，訓練甲非常的厲害，穿鐵甲，閣足𠢕(gâu)戰，
　袂輸鐵人仝款，有非常濟的傳說。

◎鄭成功佇臺灣的傳說
＊鐵砧山(Thih-tiam-suann)劍井、新北鶯歌石、基隆仙洞
　臺中鐵砧山聽講有一个井，為啥物佮鄭成功有關係？
　因為彼个時陣，鄭成功軍隊去到鐵砧山的所在，無水通啉欲按怎？
　鄭成功提伊的劍，佇塗跤揬一下，就一个井走出來矣。
　鐵砧山的劍井(Kiàm-tsénn/tsínn)就變做一个傳說。
　閣有真濟所在嘛有，譬如講新北市的鶯歌石、基隆的仙洞，
　佮鄭成功聽講有關係。
＊鄭成功毋捌離開臺南
　根據歷史上的文獻記載，鄭成功根本都毋捌離開過臺南。
＊佇臺灣四個月就過身
　鄭成功來到臺灣了後，四個月就過身去矣。
＊傳說無影無跡
＊反映漢人共伊看做開基祖
　漢人感覺鄭成功是來咱臺灣開基祖，才有真濟佮伊有關係的傳說。

◎鄭成功的歷史定位
鄭成功確實是對臺灣非常重要的一位人物，影響咱臺灣歷史，非常深，非常遠，咱應該愛好好仔來共研究一下。但是咱過去，咱看鄭成功攏足簡單幾个形象，這个形象攏是政權予咱的。
＊清國：忠義典範 → 日本：合理化殖民 → 國民黨：民族英雄
　明明鄭成功佮大清國咧相戰，但是清國來到臺灣了後，竟然講
　伊是一个忠義的典範，按呢方便大清國會當來統治。
　所以大清國佇臺灣足濟所在，有起廟，欲來拜鄭成功。
　到日本時代，換日本人來了後，日本人為著欲合理化亻因的殖民，
　因為拄好鄭成功的媽媽是日本人，欲共廟攏改做「神社」。閣來，
　國民黨戰輸，來到臺灣，閣因為鄭成功佮亻因有淡薄仔相siāng，
　因為鄭成功就是欲佇咧臺灣，拍轉去中國，國民黨有仝款的思想，
　所以就講鄭成功是民族英雄。
　咱知影鄭成功毋是為著欲拍荷蘭人，才來臺灣，伊是欲揣基地。
＊臺南市民族英雄鄭成功祭典
　這馬佇臺南，每一年攏有辦「民族英雄鄭成功」祭典，辦了足久，
　本來攏是臺南市咧辦，尾仔，內政部派內政部長來做主祭官。
＊無注重原住民歷史
　但是這項代項，原住民的朋友感覺無合理，對亻因來講無尊重，
　因為鄭成功佇臺灣的時陣，確實傷害真濟原住民。
＊取消派內政部長做主祭
　這馬的做法，為著欲注重多元的意見，這个祭典閣轉去臺南市，
　內政部無閣欲派人來做主祭官。
鄭成功足濟代誌，咱需要好好仔來研究，但是咱這馬知影，咱若看歷史，看歷史人物的時陣，毋通有一種對統治者的角度來看，咱應該愛還歷史人物應該有的面貌。

咱（民視）【臺灣學堂】有一个節目，號做《臺灣的覺醒》，內面講著鄭成功，講甲足詳細的，歡迎觀眾朋友會當去看。

◎語詞：
．郡王kūn-ông：介紹逐家按呢的讀法。
　　　郡kūn，單字是kūn，第7調。後壁有→王，郡就愛變調。
．毋是勢m̄-sī-sè：普通時愛按怎用？
　　　會加一个「看」，較濟，就是「看毋是勢」。
　　　例：看毋是勢，緊愛旋。毋是勢 = 看毋是勢。
　　　準算無「看」，嘛是意思「看」省略，判斷講無啥拄好，
　　　所以按怎。運用上口語猶是有一个「看」的意涵佇遐。
　　　例：哎喲，你佮伊是欲按怎比？真正是天差地。
．鹿耳門Lo̍k-ní-mn̂g：臺南遐的地號名，介紹讀音予逐家知影。
．起山khí-suann：這敢若較罕得聽著，是對船頂起去岸頂的意思，
　　　所以是「登陸ting-lio̍k」。
＊這字「起khí」，咱臺語非常重要的一个字，有足濟意涵，譬如講
．起魔公khí-môo-kong：起痟khí-siáu，逐家就知影。
　　　按呢嘛好，抑無，逐改攏講→痟查某，這馬有一个公的出來。
　　　例：你毋通閣起魔公矣！
　　　「起番顛khí-huan-tian」的意思。
．起油khí-iû：（兩位老師無講著，《台日大辭典》內底有兩條。）
．起雷khí-luî：佮「開始」仝意思，開始咧霆雷。
．一起官司tsi̍t khí kuann-si：就是「一件、一項」的意思。
　　　這毋是華語『一起官司』有用，臺語嘛會使按呢用。
．價錢出較起咧kè-tsînn tshut khah khíleh：這「起」是啥物起？
　　　意思：你較阿莎力（あっさり）a-sá-lih咧，你著緊講講咧！
　　　毋但講價數會使起較起咧，
　　　例：你這杯你嘛啉較起咧！欲啉，bua̋i啉，緊咧，一句話。
．背反puē-huán：應該是佮「反背huán-puē」仝意思，兩種講法攏有

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎真正欲佯恬恬？
　Tsin-tsiànn beh tènn/tìnn tiām-tiām?
　這足口語的，但是這馬「佯tènn/tìnn」，逐家攏袂曉「佯」矣，
　逐家較會曉「激kik」的款，激恬恬、佯恬恬，意思仝款。
．「激kik」佮「佯tènn/tìnn」，意思仝款，
　「激」，刁工欲按怎，「佯」的本意是假影按怎的意思。
　例：佯恬恬，佯毋知，佯死，佯空佯痟，佯生，佯睏。
　所以「佯」攏較恬，「激」會較激動。
．恬恬tiām-tiām：主要是合喙音”m”，華語無。毋是莫講話，喙閣愛合起來。

◎莫佇遐數想/戇想，
　Mài tī hia siàu-siūnn/gōng-siūnn,
　較早睏較有眠。
　khah tsá khùn khah ū bîn.
　字幕的華語是寫：『不要做白日夢！』
## [2020.02.20《台語講世事》：全國客家日](https://youtu.be/PmkXxX4eYPY)
﹡每一年舊曆的1月20，「天穿日tienˊ conˊ ngidˋ」是全國客家日。
﹡華語句型「V + 著」，是『進行式』，臺語按怎講？
　咱的用法佮華語無仝款，毋是按呢講，是其它講法。
﹡客話嘛是會使用「臺羅」來寫，咱照彼个音，照臺羅規則來寫。
﹡『苜蓿芽』→苜蓿bo̍k-siok（？），金花菜kim-hue-tshài（？）
　這款較現代、逐家咧用的物件，毋管按怎講法，咱愛有一个單位，來共確定落來，
　按呢較好勢。
．Ｘ氣：活氣ua̍h-khuì、媠氣suí-khuì、緊氣kín-khuì、䆀氣bái-khuì
．毛斷môo-tn̄g：兩个漢字讀臺語音，來標寫外來語的做法，音譯。
　這个詞毋是咱發明的，日本時代就有矣。
．X氣X觸：會當參考
　[《講台語當著時》：重疊的四字詞2017.08.31](https://youtu.be/ct6bfuqXGKA?t=292)←有連結

一、看新聞講臺語：哈客嘉年華 鄉親歡喜鬥鬧熱
◎翻譯
華語：後頭跟著迎親的隊伍，
臺語：後壁迎親的人陣綴咧
　　　Āu-piah ngiâ-tshin ê lâng-tīn tuè--leh,
﹡華語句型：V + 著，臺語按怎講？
　　　例：『他吃著好吃的東西。』 → 伊當咧食好食物。
　　　這馬真濟人攏會講 → 伊食「著」好食的物件。
　　　是「伊有食著」的意思 →『他吃到了...』
　　　例：伊穿「著」一領媠衫。　（X）
　　　華語「V + 著」是『進行式』，臺語毋是按呢講，是其它講法。
　　　譬如講 → 啥物啥物綴咧，抑是講，當咧按怎，咱的講法無一定是「啥物著」。
　　　咱若講「啥物著」，譬如講：
　　　伊有食著，別人攏無食著。→『他吃到了(，別人沒吃到)。』
　　　咱的「著」是按呢用的，佮華語無仝款，逐家毋通濫做伙。
　　　以這个句做例，『後頭跟著迎親的隊伍』，
　　　咱臺語→後壁迎親的人陣「綴咧」，咱共「綴咧」囥後壁，有一个用意，
　　　因為臺語通常大部份後壁是重點，講到上後壁彼个重點，所以咱共伊囥後壁。
　　　當然你若欲頭前囥，嘛是會使，後壁「綴」迎親的人陣，就毋免「著tio̍h」，
　　　毋免「綴著」。

華語：熱熱鬧鬧的展現出客家人迎娶時的盛況。
臺語：共客人鬧熱滾滾的大場面
　　　Kā Kheh-lâng lāu-jia̍t-kún-kún ê tuā tiûnn-bīn
　　　總搬出來。
　　　tsóng puann--tshut-lâi.
﹡『客家人』，咱講「客人」， 𪜶家己嘛講「客人hagˋ nginˇ」。
　「客家人hagˋ gaˊ nginˇ」是特別欲強調，一寡歌詞內底有講著，
　其實 𪜶口語攏講「客人hagˋ nginˇ」，咱講「客人」就會使。
　例：客菜、客人、客話。
﹡搬tsóng：一般是「搬徙puann-suá」的「搬」，
　　　「搬戲puann-hì」的「搬」，嘛有「展現tián-hiān」的意思。
　　　咱佇遮用「搬」袂䆀(bái)。『展現出來』→總搬出來。

華語：撐起油紙傘
臺語：油紙傘攑咧
　　　Iû-tsuá-suànn gia̍h--leh
﹡拄才「綴咧」仝款，咱這馬講「攑咧」，啥物貨「攑咧」，
　　　啥物物件這个動作囥佇後壁。
　　　雨傘是用「攑gia̍h」的。

華語：把山歌生動描繪出客家山歌的情景。
臺語：共客人山歌內底的情境
　　　Kā Kheh-lâng san-ko (客話sanˊ goˊ) lāi-té ê tsîng-kíng
　　　跳予真活氣。
　　　thiàu hōo tsin ua̍h-khuì.
﹡咱的句型：共…...按怎。
﹡山歌san-ko：照客話的音，咱用「文言音」唸san-ko。
　　　若用白話音suann-kua就佮客人 𪜶的音差傷濟。
﹡活氣ua̍h-khuì：咱以前嘛講過，「Ｘ氣」，例：媠氣。
　　　跳予真活氣，有人感覺講「跳甲真活氣」，毋是袂使。
　　　「予hōo」足臺語氣的。
　　　例：我今仔日穿予誠媠氣。
　　　　　共伊罵予真落氣。
補充：Ｘ氣：活氣ua̍h-khuì、媠氣suí-khuì、緊氣kín-khuì、䆀氣bái-khuì。

華語：皮是用粄條做的，包一些小菜。
臺語：皮是粿仔(客話：面帕粄mien pa banˋ)做的，
　　　Phuê sī kué-á(mién-phá-pàn) tsò/tsuè--ê,
　　　包一寡物配。
　　　pau tsi̍t-kuá mi̍h-phuè.
﹡『粄條』，就是咱臺語講的「粿仔kué-á」，
　　　若是客語，咱特別講一个「面帕粄mién-phá-pàn」。
　　　客話嘛是會使用「臺羅」寫，咱照彼个音，照臺羅規則來寫。
﹡『包一些小菜』，就是咱臺語講的「包一寡物配」。
　　　通常咱咧配飯、配糜的一寡小菜，彼種攏講 → 物配(mi̍h-phuè)。
　　　若無按呢講，就愛共學起來。

華語：還有苜蓿芽
臺語：閣有苜蓿芽／金花菜、有肉酥。
　　　Koh ū bo̍k-siok-gê/kim-hue-tshài, ū bah-soo.
﹡『苜蓿芽』，這是外國來的物件。
　　　有一寡新的名詞，咱會照漢字講彼个臺語漢字的發音就是。
　　　按呢是小可較奇怪，因為咱講芽的物件，譬如講「豆菜」，咱袂講「豆菜芽」。
　　　敢若較無人講過，可能某一个所在有講，就是「金花菜」。
　　　這款較現代、逐家咧用的物件，毋管欲按怎講法，咱愛有一个單位，來共確定落來，
　　　按呢較好勢。

華語：很有現代感，現代又古典。
臺語：“毛斷”閣有古早味。
môo-tn̄g koh ū kóo-tsá-bī.
﹡「毛斷môo-tn̄g」英語modern的音，用臺語漢字的倚音共寫出來，
　　　兩个漢字讀臺語音，來標寫一个外來語的做法，音譯。
　　　這个詞毋是咱發明的，日本時代就有矣。
　　　例：墨擔羅Ba̍k-tann-lô，以漢字的臺語音，寫外來語的音。
　　　彼个品牌，若是彼陣入來咱臺灣，咱臺灣社會是臺語社會，
　　　有可能就是按呢寫，用臺語音去翻。
　　　有廣告的，咱袂使講出來，食”和肉佮hām-bah-kah”的所在。
　　　註：和肉佮hām-bah-kah：請參考　[2017.09.21《講台語當著時》：台語的腔口差](https://youtu.be/Nvo3Z4_b7mE?t=1360)

二、講予你知：全國客家日
每一年的舊曆1月20，就是全國客家日。
◎族群佮信仰
＊臺灣第二大族群，荷蘭殖民時期就佇臺灣
　客家族群是咱全臺灣第二大的族群。
　根據歷史資料來看，客家族群佇荷蘭殖民時期，就已經來到臺灣。
　尾仔，大清帝國禁止一寡客家族群來臺灣，所以伊人數較擋牢的。
　但是慢慢仔佇咱臺灣繼續生活。
＊信仰土地公(Thóo-tī-kong)、龍神、三山國王(Sam-san-kok-ông)、
　三官大帝(Sam-kuan-tāi-tè)和義民爺等
　𪜶有足濟信仰，包括咱這馬看著的土地公，算是上有名的。
　咱若講著客家族群，攏知影 𪜶信仰土地公，號做→伯公bagˋ gungˊ
＊義民信仰大量出現佇林爽文事件了後
　義民信仰對客家族群來講，是非常重要的信仰。
　「義民」就是古早時代，若是發生戰爭，抑是民變等等，
　真濟當地的人士，民間的人士，為著欲保護家鄉，出來犧牲性命，
　這就變做是「義民gī-bîn」。
　雖然毋是干焦客家族群有「義民廟」，但是大部份攏出現佇客家族群生活的地區。
　義民信仰大量出現佇林爽文事件了後，因為彼時陣，民變非常濟。
＊舊曆七月20義民節普渡
　客家族群對義民信仰，就表現佇舊曆七月20，攏有義民節普渡。
　佮咱普通所知影的普渡，真濟風俗攏仝款，但是有一个足特別的，
　就是 𪜶佇這工，有賽豬公，抑是比羊仔角啥物人較長，這款傳統。

◎客家料理特色
客家族群的特色，嘛會表現佇 𪜶的料理頂懸。
＊勤儉無愛討債食物
　客家族群勤儉，無愛討債物件，所有的材料，攏會用到上尾仔。
　所以發展出一種講法，四炆四炒si vùn si tsháu。
＊四炆四炒si vùn si tsháu
　這款出菜的形式。
＊四炆：是鹹菜燖豬肚，燖炕肉，排骨燖菜頭，肥湯燖筍乾
　炆vùn，有淡薄仔親像「燖tīm」的感覺，就是大鼎煮了後，
　閣共翕(hip)幾分鐘仔，予伊溫度有夠，共物件會當燖甲較爛的。
　四炆：就是有四齣用「炆」這款方式所做的菜，包括：鹹菜燖豬肚，燖炕肉(khòng-bah)，
　　　　排骨燖菜頭，肥湯燖筍乾
＊四炒：是客家炒肉，豬腸炒薑絲，鴨血炒韭菜，豬肺王梨炒木耳

◎語言文化保存佮「全國客家日」
＊臺灣客話分做四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等腔口
　臺灣客話分做足濟腔口，有四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等等。
　佇二次大戰進前，真濟客家社區，講客語來溝通，是四常的代誌。
　這个國民政府來到臺灣了後，就實施『國語政策』，所以真濟客家族群的朋友，
　就開始慢慢仔『講國語』，閣有真濟客家朋友蹛的所在，講臺語的人較濟，
　所以嘛有真濟客家族群就變做講臺語。
＊客家文化落坐(lo̍h-tshē)
　所以 𪜶的客話就慢慢仔落坐。
＊2001年六月成立客委會，2017年通過客家基本法
　2001年六月，政府有成立客委會。
　閣佇前幾年仔，2017年通過《客家基本法》。
　所以這馬，毋管是組織，抑是法律頂懸，攏有濟濟的資源，予客家族群會當繼續保存、
　復興 𪜶的文化佮語言。
＊每年舊曆1月20「天穿日tienˊ conˊ ngidˋ」，定做「全國客家日」。

◎各地客家文化活動
＊五月新北、桃園、新竹、臺中、彰化、南投，七縣市「客家桐花祭」
＊七月各地義民廟「全國義民祭」
＊客庄12大節慶
歡迎咱所有的朋友會當去參與，更加來了解客家族群的文化。

◎語詞：
．土地公Thóo-tī-kong：這是咱這爿的講法。
　　　𪜶的音叫做伯公(bagˋ gungˊ)。
．豬公ti/tu-kong：專門飼拜拜欲用的彼種大隻豬。
　　　大隻豬才會使號做「豬公」，專門飼足肥、足大隻彼種的。
　　　若是查埔豬，是號做「豬公ti/tu-kang」。
　　　仝款漢字，大隻欲提來拜的，才號做「豬公ti/tu-kong」。
．義民廟Gī-bîn-biō：濁音“g”、“b”，三字攏有，濁音攏愛發出來，
　　　濁音若落(lak)去，咱臺語真正毋成臺語，無特色。
．桐花祭Tông-hue-tsè：桐tông，是文言音，有人講會當讀白音tâng
　　　油桐花iû-tâng-hue、iû-tông-hue，攏有人講。
﹡料理的時陣，會用啥物款方式？
．用翕(hip)的，用 燖(tīm) 的，這个音算是臺語特色，就是合喙。
　不管是短音入聲hip的“p”，抑是長音tīm的“m”，攏愛合喙，這嘛是臺語的一種特色。
　翕hip：用蓋共崁起來，共翕一段時間，共翕較熟一下。翕無一定有開火。
　　　翕相hip-siòng/siōng，嘛是這个「翕hip」。
　燖tīm：嘛是需要時間，慢慢仔去炕(khòng)、去燖，有開火。
﹡對客家無仝腔來講這个菜有無仝款的講法，
　親像咱會干焦講「韭菜kú-tshài」，但是 𪜶有腔口差，
　海陸(hái-lio̍k)的，伊會講「韭菜kiú-tshái」←客語giuˊ coiˇ。
　四縣腔的就是講「快菜khuái-tshai」←客語kuai coi
．天穿日thian-tshuan-ji̍t：是欲教這个名詞按怎講，咱用文言音讀。
　　　「女媧(lú-o) 補天」的彼个日子。
　　　客家族群對「天穿日」非常重視。
　　　人愛歇睏，土地嘛愛歇睏，誠環保的一个概念。
　　　用臺羅來寫「客話」的音，咱有寫變調，對客語來講，
　　　伊大部份是一个字啥物調就是啥物調，大部份免變調。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎阮這乎~號做「相欠債」。
　Gún/Guán tse honnh hō-tsò ”sio/sann-khiàm-tsè”.
．乎honnh：驚仔逐家無啥會曉讀。《教典》取這字。
　這種「語母」的一寡較表達情緒、感嘆啥，會使考慮用羅馬字寫，因為伊都是一个聲爾。
　honnh，“nn”要帶鼻音，尾字“h”是入聲，愛較短咧。
．相欠債sio/sann-khiàm-tsè：意思是互相有欠錢，抑是欠啥物貨，無一定是錢，
　　　這个所在是咧講感情上，若用「相欠債」來講，通常是翁仔某，抑是愛人仔，
　　　這中間有足濟債，亂操操，理袂清楚，足亂，足複雜，用「相欠債」一句話就講完矣。

◎我就是「大嚨喉空」啦！
　Guá tō/tiō/tsiū-sī “tuā-nâ-âu-khang”--lah.
．大嚨喉空tuā-nâ-âu-khang：佮「放送頭hòng-sàng-thâu」無仝款。
　　　這个是大聲爾，咧講聲音，無一定是愛四界講。

◎假仙假觸
　ké-sian-ké-tak
．臺語疊詞，有一類就是ABAC這款組合。
　觸tak，無特別的意思。
　佇這个句來講，伊是欲講「假仙」的意思，只是鬥一个聲爾。
．X氣X觸：會當參考[《講台語當著時》：重疊的四字詞2017.08.31](https://youtu.be/ct6bfuqXGKA?t=292)
## [2020.02.27《台語講世事》：二二八事件](https://youtu.be/3v3tcItzXp4)
﹡『跨年』，這馬開始有人講「迒年hānn-nî」，共「年」迒過。
﹡遊戲iû-hì：日本時代就有直接取這个字，按呢讀。
﹡虛擬hi-gí：這是照字，可能逐家較毋捌唸，較罕得唸。
　　　這馬這兩字定定出現，咱愛會記得，叫做「虛擬hi-gí」。
　　　擬gí，是佮臺語的「語gí」仝音。
﹡引導ín-tō：導tō （Ｏ）；導tó （Ｘ）。
．賠償puê/pê-siông （Ｏ）；俗唸作puê-/pê-sióng （Ｘ）。
．衝突tshiong-tu̍t：突 tu̍t （Ｏ）；突 thu̍t （Ｘ）。

一、看新聞講臺語：虛擬遊戲 予學生迒時空學歷史
◎翻譯
華語：手拿解謎手冊，
臺語：手提臆謎猜手摺簿仔
　　　Tshiú the̍h ioh-bī-tshai tshiú-tsih-phōo-á,
﹡手摺簿仔tshiú-tsih-phōo-á：『手冊』。
　　　這馬嘛足時行「手冊tshiú-tsheh」這个講法，因為有的人
　　　共手摺簿仔當做細本的記事簿仔，嘛是會當講細本的啥物冊。
　　　摺tsih：摺衫(tsih-sann)、摺被的摺。所以「摺」是足細本的。
﹡謎猜bī-tshai：若受著華語影響，會讀做「bê-tshai」←（X）。
　　　伊有另外一个音bē-tshai。
　　　註：這个音bē，佇《揣台語》內底有看著。
　　　這字「謎bī」本調是第7調，佮「迷人」的「迷bê」，無仝。

華語：準備跨越時空
臺語：準備迒過時空
　　　Tsún-pī hānn kuè sî-khong
﹡『跨越』，有真濟人想講用「跨khuà」這字嘛是會使，
　　　因為咱有一个閣較口語的講法「迒hānn」。
　　　若是「跨過時空」，都完全是華語漢字唸的。
　　　華語是『跨』，咱臺語是「跨khuà」，變調「跨過時空」，　
　　　袂當講毋著，口語上無臺語氣，會當共「迒」提來用。
　　　咱本來臺語就有「迒hānn」這字，愛共抾轉來用。
　　　例：遮有水溝仔，你共迒過去。
　　　　　遮有一个戶橂，你共迒過。
﹡『跨年』，這馬開始有人講「迒年hānn-nî」，共「年」迒過。
　　　明年開始，咱就來講「迒年hānn-nî」，「迒hānn」第7調。

華語：要找尋受難者的資訊
臺語：欲搜揣受難者的資訊
　　　Beh tshiau-tshuē siū-lân-tsiá ê tsu-sìn
﹡『找尋』，表面上來看，是「揣」，抑是「走揣」，是無毋著，
　佇遮用搜揣(tshiau-tshuē)，有特別欲強調「搜tshiau」的動作。
．搜tshiau：意思就是規个攏共戽戽出來，可能足濟足濟物件，
　　　對內底愛搜，愛反(píng)，愛規个共足幼膩(iù-jī)的，去共揣。
　　　較「澈底thiat-té/tué」來揣。
　　　例：這个物件愛共搜予鬆鬆。

華語：結合線上、線下的資源
臺語：線頂、線下的資源敆做伙
　　　Suànn-tíng, suànn-ē ê tsu-guân kap-tsò-hué
﹡會當講「線頂、線跤」嘛無啥物毋著，但是白話「頂」佮「下」，
　　　例：頂面←→下面，頂港←→下港，頂輩←→下輩
　　　「頂」佮「下」是一組的白話音。
﹡敆做伙kap-tsò-hué：無仝款的物件鬥做伙，按呢就是「敆kap」。
　　　例：你這張紙共伊敆咧內底，敆鬥陣。
　　　進前咧選總統，有三組，『ＸＸ配』，咱就是用「敆」。
　　　『蔡賴配』→蔡賴敆，『韓張配』→韓張敆，
　　　『宋余配』→宋余敆。
　　　啥物人和啥物人敆，所謂華語的『配』，咱會當用「敆」。
　　　按呢閣較有臺語氣，較成臺灣總統咧選舉，後回就按呢用。

華語：更加認識事件的背景跟來龍去脈。
臺語：(更加)認捌事件的背景佮頭尾。
　　　(Kìng-ka) jīn-bat sū-kiānn ê puē-kíng kah thâu-bué.
﹡『來龍去脈』→頭尾，意思就是對頭到尾的狀況，簡單講頭尾。

華語：進而要遵循
臺語：紲落閣較照起工
　　　Suà--lo̍h koh-khah tsiàu-khí-kang
﹡有當時仔，毋是這个詞對彼个詞，完全對應，咱愛看前後的意思。
　佇遮，咱是欲講...針對頭前，咱可能搜揣資訊，有一寡做法了，
　咱是毋是欲「照起工」，有包含順序(sūn-sū/sī)、方法、原則種種
　鬥做伙，咱照按呢來做。
　伊就是『遵循很多東西』，就是咱「照起工」。

華語：透過虛擬遊戲來引導
臺語：透過虛擬遊戲；引導
Thàu-kuè hi-gí iû-hì；ín-tō
﹡遊戲iû-hì：日本時代就有直接取這个字，按呢讀。
﹡虛擬hi-gí：這是照字，可能逐家較毋捌唸，較罕得唸。
　　　這馬這兩字定定出現，咱愛會記得，叫做「虛擬hi-gí」。
　　　擬gí，是佮臺語的「語gí」仝音。
﹡引導ín-tō：導tō　（Ｏ）；導tó　（Ｘ）

華語：要把塵封的記憶打開。
臺語：共坱埃的記持拍予開。
　　　Kā ing-ia ê kì-tî phah hōo khui.
﹡坱埃ing-ia：逐家其實會曉講，可能這兩个漢字較罕得看。
　　　有名詞佮形容詞兩个用法。
　　　例：彼遮去沐(bak)著坱埃，緊拭拭(tshit-tshit)咧。

二、講予你知：二二八事件
今仔日欲講的題，非常嚴肅，就是二二八事件。
每一年的二二八，全國攏有放假，真濟人可能毋知啥物是二二八事件
◎事件的起頭
＊1947年2月27，查緝(tsa-tsi̍p)私薰一死一傷
　二二八事件是發生佇1947年，佇二二八的前一工，就是2月27，
　佇臺北的大稻埕遮，發生一件事件，就是有兩个警察查緝私薰，
　結果，查薰的事件爾，就造成一死一傷，非常嚴重。
＊六七百民眾圍警察局、專賣局
　彼个時陣，有六、七百个民眾，就走去圍警察局，佮專賣局，
　叫 𪜶共警察交出來。
＊2月28民眾去長官公署請願，衝突擴大
　尾仔，佇第二工2月28，民眾又閣去到這个長官公署請願，結果，
　發生閣較嚴重的衝突，真濟民眾去夆銃殺，有人死亡，有人受傷。
＊占領電台放送，鼓舞反抗政府
　佇2月28發生的規件代誌，因為透過民眾占領電台去放送了後，
　鼓舞全臺灣來反抗政府。
　這是基本的一个背景。

◎事件的過程
＊暴亂湠全臺灣，嚴重武裝衝突
　暴亂湠規臺灣，毋是干焦臺北市，各地攏有非常嚴重的武裝衝突。
＊仕紳成立委員會向望和平解決
　情形遮爾仔緊張，彼个時陣，全臺灣地方的頭人，真濟仕紳，
　𪜶成立委員會，欲來佮政府談判，希望會當和平解決。
＊陳儀半奸忠騎雙頭馬，調援兵
　彼个時陣，政府的長官是陳儀，是一个半奸忠的人，伊一方面
　共委員會答應，放冗(pàng-līng)處理，一方面閣向中國調援兵。
＊中國兵來臺灣鎮壓，實施清鄉
　所以中國兵就開始來到臺灣，對基隆起來了後，開始全臺灣鎮壓
　實施清鄉，死足濟人，會使講開始大屠殺(tôo-sat)的情形。
＊上新報告：攏總死1.8~2.8萬人
　這馬上新的報告，二二八事件攏總死1.8~2.8萬人。
　這是規个二二八事件的經過，上基本的概念。

◎發生事件的原因
二二八只是一个查私薰爾，哪有可能一个死，一个傷，可能是意外，為啥物會變做規臺灣，遮爾大的衝突？咱愛了解，這其實是文化衝突
＊文化衝突(tshiong-tu̍t)
　1947年彼个時陣，二戰結束，日本人走了後，咱足濟臺灣人期待
　日本人走，換咱家己的人欲來。結果，逐家攏非常失望，
　這款的文化衝突，毋是咱尾仔講的足淺的彼種，有人講
　中國兵來的時陣，穿甲離離落落(li-li-lak-lak)，規个攏無規矩，
　毋是遮淺的物件。
＊臺灣行政長官公署
　伊閣牽涉著規个統治階層的衝突，包括彼个時陣，佇臺灣，
　中華民國開始設一个號做「臺灣行政長官公署」，權力非常大，
　臺灣人發現講起一間日本人的總督府，走了後，閣來一个
　佮總督府平大，甚至比總督府的權力閣較大的公署，欲來管咱，
　而且所有的公署，統治階層的，攏是對中國彼爿來的，就是講
　日本人殖民了後，變做是中國來殖民。
＊官員歪哥無規矩，大陸外省人占絕大多數，公家專賣總貿，市草末
　政治上，規个高層的統治階層，攏是中國人，莫講以外，
　官員因為規个文化無仝款，官員歪哥無規矩，譬如講
　這个病院、這个單位，可能一半以上，攏是這个長官 𪜶兜的人，
　一个牽一个，一个牽一个，閣有收錢等等，攏無規矩。
　大陸的外省人占絕大多數，所以臺灣的民眾攏非常受氣。
　經濟上，彼个時陣，公家的專賣總貿，非常濟物件攏愛公家專賣，
　若是是一个清廉(tshing-liâm)的時陣，可能猶閣無問題，
　但是彼个時陣逐家歪哥(uai-ko)，所以市草䆀。
＊戰後沓沓仔粒積不滿
　規个不滿，佇戰後沓沓仔粒積(lia̍p-tsik)，才會發生這款的代誌。

◎咱對二二八愛有的認捌
＊國民黨長期禁止，黨外人士挵破(lòng-phuà)黨國體制
　二二八事件咱愛有一寡認捌，因為這款的話題，佇國民黨的時間，
　長期來禁止，佳哉有濟濟的民主前輩，黨外人士挵破黨國的體制，
　咱才通公開來討論。
＊1980年代後期通公開討論
＊1995年李登輝代表政府會失禮，1997年訂做和平紀念日　
＊紀念碑、紀念園區、愛難家屬賠償(puê/pê-siông)
＊轉型正義
　按呢做敢有夠？其實猶有濟濟的代誌，包括尾仔真濟白色恐怖等等
　真濟事實猶無看著，猶未解密，轉型正義的代誌到今，猶做無完全
　代誌若無圓滿，事實若無清楚，欲講原諒，欲講向前行，
　這是無可能的代誌，所以轉型正義，咱愛繼續加油。

◎語詞：
．查緝tsa-tsi̍p：主要是發音的問題。
　　　查tsa/tshâ，有兩个音。佇遮用tsa。
　　　緝tsi̍p：第8調，後壁若有字，愛變調，愛變低。
　　　例：我查緝著一个歹人。
．衝突tshiong-tu̍t：主要是第2字，可能受華語影響，突thu̍t（X）。
　　　突tu̍t（O），無氣音的聲母。
．半奸忠puànn-kan-tiong：一半奸，一半忠。
　　　半啥，半啥，佇咱臺語定定看著，親像講
　　　逐家足愛食半精白(puànn-tsiann-pe̍h)，較瘦的肉，較肥的肉
　　　半生熟puànn-tshenn/tshinn-si̍k，可能猶無完全熟。
　　　逐家生活當中會當提來運用。
．騎雙頭馬khiâ siang-thâu-bé：馬有雙頭，行這爿會走，彼爿嘛會走
　　　佇這个形容來講，佮「半奸忠」有一點仔類似，
　　　可能這爿也欲姑情，彼爿嘛欲，兩爿攏會當走。
　　　有所謂的『牆頭草』，抑是『西瓜派』彼類的講法。
．鎮壓tìn-ap：這是讀音的問題。
．歪哥uai-ko：就是「提錢」，「貪汙」，「食錢」。
　　　歪膏揤斜uai-ko-tshi̍h-tshua̍h：足歪的。
　　　仝音無仝意思。
．市草tshī-tsháu：市場的狀況，抑是景氣這類。市草好䆀。
　　　「Ｘ草」，就是「啥物的狀況(tsōng-hóng)」。
　　　例：漢草hàn-tsháu、路草lōo-tsháu、花草hue-tsháu。
．末bua̍t：一般可能較無捷拄著，因為咱這馬攏較口語的講法，
　　　因為這較文言的講法。
　　　這都配合「市草」，講→市草末，意思是市草䆀，市草無好，
　　　䆀甲到尾仔，已經到直欲到尾仔的感覺。
．銃桿tshìng-kuáinn/kuínn：這是讀音的問題。
　　　銃桿tshìng-kuáinn，銃桿tshìng-kuínn無仝腔。
　　　桿kuáinn/kuínn：就是中央有空，可能長篙長篙(ko)。
　　　秤仔桿tshìn-á-kuáinn
　　　註：《教典》無收kuínn
．起反khí-huán，起反khí-píng：仝款漢字，有兩个讀音，意思無仝。
　　　咱遮是「起反khí-huán」，開始欲「反huán」矣。
．抓耙仔jiàu/liàu-pê-á：一般是咧講去共人報啥物代誌的彼个人。
　　　報鳥鼠仔冤，敢若講有一點仔報馬仔，但是報馬仔是報消息，
　　　這个是講「共人抓，欲予你無好空」。
　　　普通時提來抓的彼支扒癢(pê-tsiūnn)的，嘛會使講→抓耙仔。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎你明仔載來，愛穿懸tah-lù。
Lí bîng-á-tsài lâi, ài tshīng kuân-tah-lù.
﹡『高跟鞋』：有幾若種講法：
　1.Hái-hì-lù(ハイヒール)hái-hì-lù：對英語high heels日語化講法。
　　　戲劇內底的講法，毋知是毋是懸踏佮hái-hì-lù敆做伙？
　2.懸踏仔(鞋)kuân-ta̍h-á(ê)：講懸踏鞋較少，因為這種物件一定是鞋
　3.懸踏的kuân-ta̍h--ê：
　4.懸屐仔kuân-kia̍h-á：敢若柴屐彼个後壁，有一支較懸的。

◎按呢乎，袂見眾，無禮貌啦！
　Án-ne honnh, buē/bē-kìnn-tsìng, bô lé-māu--lah!
﹡見眾kìnn-tsìng：「會當予人看」的意思。這馬敢若較少人講。
　　　用法：會見眾、袂見眾。
　　　例：你按呢真正袂見眾，卸世卸眾(sià-sì-sià-tsìng)。

◎沓沓仔趁是欲趁到底時/底當時/當時？
　Ta̍uh-ta̍uh-á thàn sī beh thàn kàu tī-sî/tī-tang-sī/tang-sī?
﹡底時tī-sî：就是當時(tang-sî)，底當時(tī-tang-sī)，攏仝款意思。
## [2020.03.05《台語講世事》：世界衛生組織](https://youtu.be/FrymZEsWM10)
．「索仔湠股」soh-á thuànn-kóo
．腹肚會飽，力頭會飽，米飽，戲嘛會飽。
★狀況tsōng-hóng：況hóng、況hóng、況hóng，誠重要，愛講3遍。
　註：路況 lōo-hóng、情況tsîng-hóng、車況tshia-hóng。
．袂用得、袂當、袂使、毋通
．較贏khah iânn
．拚尾帖藥仔piànn bué-thiap-io̍h-á
．代先(tāi-sing)排喙罨予醫護人員。
．『阻攔』→攔閘nuâ-tsa̍h。
．聲援siann-uān：援uān，漢字本身是第7調。
．癢tsiūnn vs. 擽ngiau

因為這馬疫情的關係，這个W.H.O.定定佇新聞內面有講著，但是咱對伊的了解有偌濟？
偌一般的國家，欲入去W.H.O.開一个仔會，敢若足四常的代誌，但是咱就是遮爾仔困難。
一、看新聞講臺語：藍綠仝聲 呼籲予臺灣入W.H.O.
◎翻譯
華語：疫情蔓延之後，各國挺臺灣加入W.H.O.的力道越來越大。
臺語：疫情湠開
　　　I̍k-tsîng thuànn--khui
．『蔓延』：咱用「湠thuànn」這字來講，「湠開thuànn--khui」。
　　　這字足臺語氣的，除了疫情，一般生物攏會當用「湠」。
　　　例：這野草湠甲規片。
　　　　　火燒厝，湠足濟間的，規个庄仔頭攏湠去矣，足恐怖。
　　　索仔湠股soh-á thuànn-kóo：以早較有咧用，這馬較罕。
　　　　　意思是索仔變做、恢復做干焦一條一條按呢，
　　　　　本來索仔是愛足濟條共伊縛鬥陣，才變做一條索仔。
　　　　　恢復做干焦賰彼一絲一絲、一條一條按呢。
　　　　　意思是講一个組織崩盤，就是伊散開去矣。
　　　　　『分崩離析』，變做是干焦單獨的，無啥好的意思。

華語：力道越來越大
臺語：力頭愈來愈飽
　　　La̍t-thâu jú lâi jú pá.
．力頭la̍t-thâu：足臺語氣的一个詞。
．飽pá：力頭會當飽，咱的腹肚會飽以外，閣有其它物件嘛會飽。
　　　　例：米誠飽(bí tsiânn pá)，袂冇冇（phànn-phànn)空空，
　　　　　　食起來較實(si̍t)。
　　　　註：《教典》飽漿pá-tsiunn的近義詞：飽米pá-bí。
　　　　例：這个戲真飽，意思就是誠豐富，誠精彩(tsing-tshái)，
　　　　　　內容誠飽滇(pá-tīnn)。

華語：臺灣在疫情威脅的前線，『不應該使防疫出現破口。』
臺語：防疫袂用得有空縫。
　　　Bē/Buē-īng-tit ū khang-phāng.
．『破口』，就是「空縫khang-phāng」，袂當有任何的空縫。
．『不能』，就是「袂用得」按怎。
　bē/buē-īng-tit，又唸作bē/buē-īng-tsit、bē/buē-īng-lit、bē/buē-īng-eh
　　　明明就是一个足四常的講法，但是這馬逐家共袂記去矣。
　　　近義詞可能逐家較捷講：袂當、袂使、毋通，
　　　若照以早先輩分法，可能會當分閣較幼，毋是所有物件通用，
　　　愛看啥物狀況(tsōng-hóng)是「袂當」，啥物狀況是「袂使」。
．袂當bē/buē-tàng：一般攏較是講「能力」方面的，
．毋通m̄-thang：比較上，較強制語氣，較命令式的，較會用毋通。
　　　這馬攏用甲無夠幼，敢若攏仝款，攏會使，其實小可有精差，
　　　用法上，抑是用佇無仝款的對象。
　　　袂用得按怎，咱日常生活嘛共抾轉來用一下。
　　　例：暗時袂用得食傷飽。
．下跤這句的意思無仝矣，仝款字無仝意思，讀法嘛無啥仝。
　例：這枝筆袂用得。
　　　Tsit ki pit bē/buē-īng--tit.
　　　「無法度用」，可能無水，抑是按怎，無法度閣寫，歹去矣。

華語：健康應該擺在政治之上
臺語：顧健康較贏拚政治
　　　Kòo kiān-khong khah iânn piànn tsìng-tī.
﹡佗一个較重要？顧健康較重要，所以咱講「顧健康較贏拚政治」。
．較贏khah iânn
．拚piànn：猶閣有其它幾種嘛會使「拚piànn」的：
　　　拚輸贏piànn-su-iânn：佇政治上拚輸贏。
　　　拚血piànn-hiat：這足恐怖的，就是血流足濟，血一直出來。
　　　拚汗piànn-kuānn：汗流袂停。（註：《教典》：『盜汗』。)
　　　拚尾帖藥仔piànn bué-thiap-io̍h-á：可能啥物方法攏試過矣，
　　　來看上尾帖藥仔試看覓，看有效無，閣共拚看覓。

華語：臺灣利益優先
臺語：臺灣利益排代先
　　　Tâi-uân lī-ik pâi tāi-sing.
．『優先』→排代先tāi-sing。規个來講，你第一个。
　　　「代先」這个詞嘛足臺語氣的，這馬真濟人無啥會曉用。
　　　咱日常生活嘛會使提來講，譬如講...
　　　例：請你行代先。
　　　一般咱若講「代先 + 動詞」，比較是事先的意思。
　　　例：我代先食。我代先講。
　　　例：代先排喙罨予醫護人員。
　　　　　意思：第一要緊是愛予醫護人員喙罨，代先愛排這件代誌。
　　　若是「動詞 + 代先」，
　　　例：做代先，行代先。意思是頭一个去做，去行。

華語：臺灣一直遲遲無法加入，
臺語：直直延延
　　　Ti̍t-ti̍t iân-tshiân
．延延iân-tshiân：iân佮tshiân是仝意思，就是時間一直延後。
　　　iân是文言音，tshiân是白話音。這種的例有真濟，
　　　仝一个漢字，文言音+白話音，抑是白話音+文言音，
　　　無仝讀法，變做另外一个詞。（註：譬如講：接接、食食。)
　　　註：請參考[2011年4月30日《台語社》](https://www.facebook.com/groups/Taigisia/permalink/126530314090834/)版主鋪文（有豐惠老師家己的留話）。

華語：跟中國的阻攔有關係。
臺語：佮中國的攔閘有關係。
Kah Tiong-kok ê nuâ-tsa̍h ū kuan-hē.
．『阻攔』→攔閘nuâ-tsa̍h。
．閘tsa̍h：閘車(tsa̍h tshia)；你毋通共我閘著。
．攔nuâ：佮「閘」仝意思。無仝字，仝意思，共鬥做伙。
　例：攔路nuâ-lōo：人咧行，你中央(tiong-ng)共閘起來。
　　　攔轎nuâ-kiō：轎咧行，你共閘起來，無愛予伊行。
　　　攔人nuâ-lâng、攔車nuâ-tshia，攏會當「攔nuâ」。

二、講予你知：世界衛生組織
這馬全世界，逐家攏咧要意，就是這个「新冠病毒」的問題。
今仔日欲來介紹全世界上蓋重要防疫的機構，就是「世界衛生組織」，號做W.H.O.。
◎世界衛生組織（World Health Organization）→W.H.O.
＊聯合國的專門機構之一
＊疾病防治佮醫療、公共衛生、國際標準等等
　伊的工課非常濟，包括病症的防治、醫療，全世界的公共衛生，
　各種藥仔等等的國際標準，攏是W.H.O.訂出來的。
＊予全世界人民佇身體、精神、社會生活保持上好水準
　這是伊的目標。
＊總部設佇瑞士日內瓦
＊非洲、歐洲、東南亞、東地中海、西太平洋佮美洲攏有分部
這个組識拄才講的是硬體的部份。

◎世界衛生大會(World Health Assembly)
＊逐冬五月佇瑞士召開一禮拜的會議
　這个組織上蓋重要的，是逐年五月攏會佇瑞士，開一禮拜的會議，
　這个會議號做「世界衛生大會」WHA。
＊是世界衛生組織上懸的決策機構
　這个大會非常重要，真濟代誌攏佇這个大會頂懸來決定，
　是世界衛生組織上蓋懸的決策機構。
＊三種資格：會員國、準會員國、觀察員
　WHO是聯合國的一个機構，會當參加的有三種資格，
　就是會員國，準會員國、觀察員。
　會員國：因為伊是聯合國的組織，雖然有幾个仔國家有一寡精差，
　　　　　基本上攏是仝款的，只要是聯合國的會員國，
　　　　　你就是會當參加WHA。
　 準會員國：就是這寡會員國 𪜶的殖民地(si̍t-bîn-tē/tuē)，
　　　　　只要伊的母國，同意 𪜶來參加， 𪜶嘛是會使來參加。
＊觀察員無投票權、人事分配權，無法度提著重要文件
　咱臺灣佇2008~2016年，咱有受邀請做觀察員。
　觀察員佮會員國有啥物無仝款？
　觀察員你是來觀察的，所以你足濟權利攏無，佇大會內面，
　你無投票的權力、佇組織，你無人事分配的權力，權力差真濟，
　過去，佇2008~2016年，咱干焦會當做觀察員。
＊臺灣佇2008~2016年捌受邀請做觀察員

◎臺灣佇W.H.O.參與的情形
為啥物臺灣佇W.H.O.的參與，遮爾仔無資格？因為佮聯合國有關係
＊中華民國佇1971年失去聯合國席次
　中華民國過去是聯合國的會員，但是佇1971年失去聯合國席次，
　了後，咱就佮W.H.O.的官方關係，按呢就斷去矣。
　中央就無法度參與。
＊1997年臺灣推動參與失敗
　雖然佇1997年，有推動咱臺灣應該愛參與才著，但是推動失敗。
＊2003年SARS期間
　咱來想一下，佇2003年的時陣，有一个SARS，咱普通時仔，
　無參加W.H.O.，但是搪著世界性遮爾仔嚴重疫情的時陣，
　有參加、無參加就差真濟。
＊夆拒絕參加防疫會議
　彼的時陣，仝款，去夆拒絕，袂當參加這个世界性的防疫會議。
＊和平病院群聚感染，才有視訊會議資格
　尾仔，因為咱臺灣和平病院發生感染，才予你參加一个視訊會議。
＊陽明病院感染控制了好，才受邀請去分享
　閣來，因為咱臺灣表現了袂䆀，陽明病院感染控制了真好，
　所以受著邀請，去分享一下。
這就是咱臺灣的現狀(hiān-tsōng)。

◎面對新冠（武漢）肺炎
這馬全世界攏咧面對新冠肺炎，這新冠肺炎遮爾嚴重，世界各國攏咧交換經驗，但是咱臺灣仝款，嘛是袂當參與。
＊根據「一个中國原則」，無愛予臺灣參與專家論壇
　因為這个肺炎，本來是W.H.O.臨時欲來辦一个專家論壇，
　咱臺灣仝款是袂當來加入。但是咱臺灣明明就是佇中國邊仔，
　遮爾仔重要的位，竟然無法度參加。
＊國際聲援：日本安倍首相、W.H.O.執委會美、加等會員國
　國際逐家攏來共咱聲援，包括日本首相，W.H.O.執行委員會，
　美國、加拿大這寡會員國，攏共同講袂使，咱一定愛予臺灣參與。
＊上尾佇線頂參與專家論壇
　尾仔，咱會當線頂來參加專家論壇
＊對臺灣人民無公平，嘛是全世界的損失佮防疫空縫
　想想咧，這敢有公平？全世界所有的國家，逐家攏咧討論的代誌，
　咱臺灣去夆排除佇外口，對咱臺灣的人民是非常無公平的代誌。
　除了對咱臺灣的權益，咱公共衛生的權益，有受著影響以外，因為
　咱臺灣這馬防疫，做了非常好，對全世界來講，是全世界的損失。
　也會使講是防疫的空縫。
＊全民愛共同解決關鍵阻礙
　咱做一个臺灣人，除了受氣以外，咱愛來共同思考一下，
　阻擋咱的關鍵，到底是啥物，咱愛來想辦法解決，
　就是這个「一个中國原則」。
　咱是臺灣，彼確實是一个中國，所以咱知影佇憲法等等，
　世界是按怎看咱臺灣的，這个問題一定愛解決的，抑無，
　一直按呢落去，對咱臺灣，對世界攏是無好的代誌。

◎語詞：
．干涉kan-sia̍p：主要是音的問題。
　　　毋過若後壁有字的時，彼个「涉sia̍p」愛變低，干涉啥物人。
　　　例：你毋通干涉我的感情。
．干預kan-ī/ū：↑差不多意思。
　　　若欲比這兩个詞來講，可能「干涉」較口語化，「干預」譬如講新聞頂懸，
　　　較書面語，用「干涉」較聽有，較口語。
　　　嘛會當講閣較口語、白話，就講「插手tshap-tshiú」，
　　　例：你毋通共我「插手」喔！
．爆發po̍k-huat：嘛是讀音的問題。
　　　「干涉kan-sia̍p」佮「爆發po̍k-huat」，這種字咱愛注意的是，
　　　後壁有字的時陣，「涉sia̍p」是變低，「發huat」是變懸，
　　　因為 𪜶的調無仝，咱看羅馬字就知影矣。
　　　爆「發huat」疫情，發是第4調，後壁有字，愛變第8調。
．迸piàng：「爆發」的另外一種講法，足口語的「迸piàng」。
　　　例：哇~這件代誌「迸piàng」出來矣！
　　　可能逐家想講是「煏piak」，「煏」嘛是會使。
　　　迸piàng，較有狀聲詞的感覺，主要毋但是干焦這个用法爾。
　　　除了佮「爆發」仝意思，猶閣有足口語的，進前捌聽人講，
　　　例：我迸矣，迸矣。意思是「我慘矣，慘矣，害矣，害矣。」
．聲援siann-uān：這是讀音的問題。
　　　聲siann，有人讀文言音「聲sing」。這馬逐家較慣勢白話音。
　　　援uān，漢字本身是第7調。
　　　聲援啥物人，聲援你，聲援伊，「援uān」愛變調。
．相伨sio-thīn：「聲援」的另外一个講法，足口語的「相伨」。
　　　例：咱來相伨。
　　　相伨sio-thīn，逐家較𠢕講，聲援siann-uān，逐家較袂記得。
．空縫khang-phāng：本來意思，「空」、「縫」、「空隙」仝意思。
　　　佇遮用的意思，是「有啥物無注意著、落勾的彼个狀況」。
．防堵hông-tóo：一个是講讀音，一个是講過去的辭典有收這个詞，
　　　是用佇咧講「邊防」，防堵兵，意思就是咧做邊防的兵。
　　　佮咱這馬的用法無啥仝款，毋過其實有相關，就是共閘起來，
　　　「邊防」就是予人莫來侵入，佮疫情嘛是會當提來用。
．準講tsún-kóng按怎：假設(ká-siat)啥物情形。
　　　準講你明仔載欲去，伊嘛講欲綴。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎害阮按呢那看電視，
Hāi guán/gún án-ne/ni ná khuànn tiān-sī,
　手無通好振動，癢甲/擽甲。
　tshiú bô-thang-hó tín-tāng, tsiūnn ka̍h/ngiau ka̍h.
﹡癢tsiūnn：是予蠓仔咬著，才會癢甲。足具體，
　　　啥物蟲咬，皮膚按怎，彼才會「癢tsiūnn」。
　擽ngiau：心理上較抽象，足擽的，嘛毋知佗位咧癢。較心理性的。
　　　用兩个對照，有寡人「癢」佮「擽」會花去，兩个無仝款。
　佇這个戲劇的狀況(tsōng-hóng)，照講是「擽ngiau」較合，
　因為是咧講「啊都無通好做，想欲做。」按呢。擽ngiau按呢寫。
　註：會當參考2018.10.04《台語講世事》：電動競技 3：47
　　．癢tsiūnn：一噗就會癢，癢就去抓(jiàu)，會解決的叫做→癢。
　　．擽ngiau：癢想欲抓，袂當解決的叫做→擽。像講心肝頭擽擽，嚨喉擽擽。
　　．華語無分，攏是『癢』。

◎人是咧認真咧做穡頭。
　Lâng sī leh jīn-tsin leh tsò/tsuè-sit-thâu.
．穡頭sit-thâu：過去農村咧做種作(tsìng-tsoh)的工課，
　　　但是這馬的時代，所有的工課、工作，攏會當講「穡頭」。
## [2020.03.12《台語講世事》：個人防疫](https://youtu.be/bELqfrcakXU)
．十全tsa̍p-tsn̂g
．加圇ka-nn̂g
．加圇食ka-nn̂g-tsia̍h
．加圇錢ka-nn̂g-tsînn
．伊真加圇ka-nn̂g
．洗手七字訣(kuat)：面、盤、叉、研、大、徛、節。
★大tuā→大頭拇tuā-thâu-bú，慧盈老師：大拇公，《教典》無收。
．透仔thàu-á
．瀾鬚nuā-tshiu：這兩字哪會遮古錐，會予人想著彼个形，誠好笑。
．接觸tsiap-tshiok　（Ｏ），俗唸作tsiap-sio̍k　（Ｘ）
．焦洗手ta-sé/sué-tshiú　（Ｏ），毋是「乾kuann」洗手。
＊用雪文較贏用酒精
．手節tshiú-tsat = 手腕tshiú-uánn

提醒逐家，個人的防疫，愛做啥物代誌。
洗手的時陣，愛那唱《生日快樂歌》，閣愛唱3遍，愛洗有夠久，
愛洗一分鐘，毋通烏白沐一下。
一、看新聞講臺語：掛喙罨，捷洗手，防疫做予齊
◎翻譯
華語：要唱好唱滿3遍，洗手細節也要顧到。
臺語：唱予十全，洗予加圇。
　　　Tshiùnn hōo tsa̍p-tsn̂g, sé/sué hōo ka-nn̂g.
﹡咱有兩个詞攏咧講「完全」、「全體」，抑是「攏總」的意思。
．十全si̍p-tsuân：「十全」大補湯，彼是文言音。
．十全tsa̍p-tsn̂g：佇這種意思來講，咱是講「十全tsa̍p-tsn̂g」。
　　　這个詞咱普通時嘛定定會當用，只要欲表示足完整、足完全。
　　　例：你愛唱予十全。
　　　　　你這物件愛攢(tshuân)予十全。
．加圇ka-nn̂g：佮十全(tsa̍p-tsn̂g)仝款意思，另外一種講法。
．加圇食ka-nn̂g-tsia̍h：
　　　例：這隻雞愛加圇食。
　　　意思是雞頭、雞尾椎，啥物部位攏總共利用，攏愛共食食咧。
．加圇錢ka-nn̂g-tsînn：
　　　例：我所有的錢是偌濟，我加圇錢就幾百箍爾。就是所有的。
　　　例：我這馬足散(sàn)的，加圇錢干焦五箍。
．伊真加圇：佮頭先講的「完整」意思無仝，這馬較罕得聽人講。
　　　毋過辭典有收，是「足孤僻，較無愛佮人做伙」的意思。
　　　例：伊真加圇，攏無欲佮咱講話。

華語：洗手的細節要顧到
臺語：洗手細節顧齊著
　　　Sé/sué-tshiú sè/suè-tsiat kòo tsiâu-tio̍h.
．齊著tsiâu-tio̍h：就是「齊tsiâu」的意思，加一个著，臺語的用法。
．定著tiānn-tio̍h：彼个狀態真定(tiānn)的意思。

臺語：洗手七字訣(kuat)：這佮華語的無仝。
　　　 Sé/sué-tshiú tshit jī kuat:
　　　 面、盤、叉、研、大、徛、節。
　　　 bīn, puânn, tshe, gíng, tuā, khiā, tsat.
﹡連(liâm)做伙讀，頭前著變調。
﹡中央防疫中心先出華語版的，咱家己出臺語版，民間就按呢對應。
．面bīn，是「手面tshiú-bīn」，毋是講咱的「面」，『手掌』。
．盤puânn，就是「手盤tshiú-puânn」，『手背』。
．叉tshe，是指頭仔 交叉(tsíng-thâu-á kau-tshe)，空縫愛浞浞咧。
．研gíng，是關節的所在，指頭仔尾溜(bué/bé-liu)佮指頭仔規枝，
　　　共研研咧，攏愛注重清潔。註：《教典》研：磨。
．大tuā→大頭拇tuā-thâu-bú：(慧盈老師：大拇公，《教典》無收。)
　　　愛注重虎口也好，大頭拇規枝也好，攏愛注重，洗予清氣。
．徛khiā，指頭仔徛咧，因為尾溜、指甲縫，嘛是愛注重，
　　　愛清氣，愛共浞(tshio̍k)。
．節tsat，就是「手節tshiú-tsat」，『手腕』，這个部份嘛愛注意，
　　　有的人較無咧洗遮。
﹡面bīn、盤puânn、叉tshe、研gíng、大tuā、徛khiā、節tsat。
　分開七字的唸法。
　連(liâm)做伙讀較親像唱歌，嘛是愛斷句：面盤#、叉研#、大徛節#。
　逐家愛會記得，洗手的時，愛那唸，那洗，那唱《生日快樂》歌。

華語：酒精的濃度要達到75%，才能有效達到消除病菌的作用。
臺語：(酒精的)厚度愛有75%，
　　　(Tsiú-tsing ê) kāu-tōo ài ū tshit-tsa̍p gōo pha,
　　　才有消毒殺菌的效果。
　　　tsiah ū siau-to̍k sat-khún ê hāu-kó.
﹡酒tsiú，咱攏講幾％、幾％的厚度(kāu-tōo)，偌厚(guā-kāu)。
　　　例：你是啉厚酒？抑是啉bih-luh(ビール)？
　　　這厚酒(kāu-tsiú)，就是伊的厚度偌厚？
　　　酒精的『濃度』，咱會當用「厚度」來講。
　　　註：會當參考[2017.12.14《台語講世事》台灣的空污問題](https://youtu.be/TgBqjsthUgM?t=1110)：
　　　　．厚kāu v.s. 濟tsē/tsuē
．消毒殺菌siau-to̍k sat-khún：「消毒siau-to̍k」可能逐家較知，
　　　殺菌sat-khún，彼个「細菌sè/suè-khún」的「菌khún」。
　　　逐家較袂曉讀，所以提醒一下。

華語：可以使用稀釋的漂白水
臺語：會使共漂白水透予薄
　　　Ē-sái kā phiò-pe̍h-tsuí thàu hōo po̍h.
．透thàu：佇咱臺語內面，有足濟用法。
　　　佇這个例，是講共伊摻(tsham)水，予伊的厚度變低，變較薄。
　　　例：這燒水透一寡冷水，抑無，袂啉咧。
　　　例：這條路透車頭。透→通去到tueh(佗位)。這是一種用法。
．透雨thàu-hōo：佇落雨的狀況(tsōng-hóng)下，我去做啥物代誌。
．透暝thàu-mê/mî：規暝攏按怎。
　　　例：透暝無睏。
　　　　　透暝咧趕工課。
．透仔thàu-á：這較罕得人講，以早有人咧講，算某一種抓耙仔、抑是報馬仔彼種的。
．薰吹透hun-tshue/tshe-thàu：通「薰吹」的物件，是一个家私。

二、講予你知：個人防疫
這馬全世界，攏咧關心這个「武漢肺炎」。
逐家攏知影，咱臺灣就是愛按照「中央疫情指揮中心」的指示，做一寡疫情防治。但是，上蓋重要的是咱個人的防疫，一定愛毋驚麻煩，愛共做予好勢。
個人的防疫到底愛做啥物代誌？
◎病毒按怎傳播
咱逐家毋通綴咧足驚惶的，咱愛知影原理到底是按怎來的，病毒到底按怎來傳播，這是重點的重點。
＊對鼻目喙入來嚨喉空、肺管
　這个病毒是對佗位入來咱的身軀的？是對咱的鼻、目、喙，入來嚨喉空、肺管，
　來造成感染，所以咱做個人防疫的目的，就是愛共這件代誌阻擋起來。
　咱來看啥物款的情形，會造成這款的問題。伊有兩種的傳播方式：
＊傳播原因
．瀾鬚傳播：瀾鬚直接去予別人的瀾鬚噴著，抑是去沐著。
　　　針對這个予人噴著的情形，咱愛掛喙罨，就是咧防這个物件。
．接觸傳播：咱的手，去沐著有病毒的瀾鬚了後，咱閣烏白摸，摸咱的鼻、喙、目睭，
　　　摸面了後，就會造成感染。
　　　欲來防治這个部份，咱著愛捷洗手。
＊防治方式：掛喙罨、捷洗手，這是上基本的，相信逐家攏知影。

◎捷洗手
＊摸著比予人噴著的機率較懸
　專家攏共逐家講，雖然逐家這馬攏非常在意(tsāi-ì)喙罨買有著無，
　但是閣較重要的是愛捷洗手。
　用想的就知影，因為瀾鬚有重量，袂得咧空氣當中飛來飛去，所以有一个距離了後，
　就會落咧塗跤，抑是落咧啥物所在，除非是誠近距離，若無，你去夆噴著的，
　比你去摸著的機率較低，
　摸著比予人噴著的機率較懸。所以才講捷洗手，才是閣較重要的。
＊食物件進前，用便所了後，嗽、擤鼻，去病院，出外轉來
　啥物時陣愛洗手？遮有幾个仔原則，就是：
　食物件進前，去便所了後，你有呿呿嗽、擤鼻，抑是去病院，出去外口轉來等等，
　攏愛來洗手，當然洗愈濟愈好。
＊「面、盤、叉、研、大、徛、節」一分鐘。
　咱洗手嘛有一个規則，遮有幾个仔口訣。
．面bīn，是「手面tshiú-bīn」愛洗洗咧。
．盤puânn，就是「手盤tshiú-puânn」嘛愛洗洗咧。
．叉tshe，(共指頭仔)叉開，共你指頭仔中間的空縫，嘛愛洗洗咧。
．研gíng，是愛用你的關節遮，佇手面研研咧，共洗予清氣。
．大tuā，佇你的大頭拇仔遮，嘛攏愛洗予清氣。
．徛khiā，手指頭仔尾的所在，嘛愛佇手面頂懸，共伊研研咧。
．節tsat，就是「手節tshiú-tsat」，攏愛洗予清氣。
　愛洗一分鐘，洗手的時陣愛按呢。
＊用雪文較贏用酒精
　咱這馬出去外口，攏會用著→焦洗手ta-sé/sué-tshiú，就是用酒精。
　焦洗手當然嘛會使，因為酒精會共病毒刣予死，但是閣較有效、
　閣較重要，因為咱是欲洗瀾鬚，所以用雪文來洗，較贏用酒精。
　這个觀念，逐家一定愛有。

◎掛喙罨
＊外科喙罨就有夠，嗽、拍咳啾愛掛罨
　喙罨足濟種，只要外科喙罨就有夠，毋免掛予你喘氣困難的彼種。
＊目的是欲閘瀾鬚
　咱普通時有喙罨當然共掛起來，但是無喙罨的時陣，你若有嗽、
　拍咳啾，嘛愛緊共遮咧，千萬毋通講「無喙罨就完全袂當防治」
　只要共你的瀾鬚閘(tsa̍h)起來，這攏是有效的。
＊官方宣導當時(tang-sî)愛掛喙罨：
　去病院、本人發燒、呼吸道有病症，抑是免疫力䆀，
　無通風的空間內面，長時間近距離接近人，這攏是愛掛喙罨。
＊根據疫情做調整
　當然這是目前，咱愛隨疫情，聽中央疫情指揮中心指示，做調整。

◎喙罨清潔(tshing-kiat)
當然咱希望喙罨數量絕對攏有夠，因為喙罨上好毋通一直重複使用。
萬不二，喙罨若是無夠，喙罨欲按怎來做清潔？
＊纖維(tshiam-î/uî)佮靜電(tsīng-tiān)
　喙罨會有效，原理是因為喙罨內面，纖維佮靜電兩个部份來影響。
＊56度20分鐘/酒精，會當刣死病毒
　有的人講喙罨共提去創予燒，因為病毒56度，你共燒20分鐘，病毒就會死去，這是無毋著。　
＊咧餾咧熱的時，毋通破壞纖維
　這个部份一定愛注意，咧共創予燒的時陣，毋通破壞伊的纖維。
＊酒精會予靜電暫時失效，毋過會當清潔
　有人講用酒精來共消毒，敢會使？酒精會當共病毒刣死，無毋著，
　嘛有人講酒精可能會影響喙罨內面的靜電，按呢是欲按怎？
　酒精干焦會予靜暫時失效，但是酒精確實會當提來做清潔佮消毒。
＊上好是數量有夠，毋通重複用
　這个部份提供予逐家來思考，咱就是愛捷洗手，掛喙罨，
　希望喙罨的數量有夠，上好是毋通一直重複使用。

◎語詞：
．鼻目喙phīnn-ba̍k-tshuì：一般來講，咱攏講毋通去摸目睭、鼻仔、喙，按呢分開講。
　　　但是有另外一个詞就是叫做「鼻目喙」，其實講起來是「五官(ngóo-kuan)」，
　　　抑是「面容」的意思。
　　　這馬咱雖然攏講「毋通烏白去摸你的鼻目喙。」，咱是講
　　　「毋通去摸你的鼻仔、目睭佮喙。」，分開三个部位講。
　　　但是以前講「鼻目喙」，是外口看起來的五官，抑是面容。
．肺管hì-kńg：本來是誠普通的詞，毋過敢若愈來愈濟人袂曉講。
．手節tshiú-tsat = 手腕tshiú-uánn。
．瀾鬚nuā-tshiu：這个詞誠趣味，有的人可能會感覺講就是喙瀾。
　　　有小可無仝，伊的意思是（喙瀾）噴出來足幼的，敢若鬚。
　　　喙瀾有可能是一糊(kôo)的，這馬講的是一絲一絲的，
　　　按呢較親像喙鬚(tshuì-tshiu)的感覺，較幼，無一定看有。
．沐bak：可能有人會講「莫摸」，但是這个「沐」意思閣較無仝。
　　　就是你有磕著(kha̍p--tio̍h)、接觸著(tsiap-tshiok--tio̍h)，
　　　不管你是毋是用摸的，彼就是「沐bak」。
　　　例：啊！去沐著手矣。
　　　　　你毋是刁故意(tiau-kòo-ì)的，無細膩創一下，去沐著手。
　　　「沐bak」這字嘛足臺語氣的。
．喙罨tshuì-am/om：有腔口差，有人講「喙罨tshuì-om」。
　　　這嘛算較新的詞。
　　　以前的人，喙罨這个詞是有的，但是攏是狗佮牛咧掛的物件。
　　　「牛喙罨gû-tshuì-am」、「馬仔喙罨」彼類的。
．浞tshio̍k：「浞浞咧」彼个動作，衫、紙攏會使用「浞」。漢字按呢寫。
　註：《教典》浞tshio̍k：『將物品在水中稍微搓揉、攪動。』
　　　　　　臺語試翻譯：共物件佇水裡小可揉撋、抐振動。
．擤鼻tshìng/tshǹg-phīnn：腔口差，攏有人講。漢字按呢寫。
．雪文sap-bûn／茶箍tê-khoo：有人講這兩項無仝。
．雪文sap-bûn：外來語來的。
．茶箍tê-khoo：有人講是茶籽粕，可能原料無啥仝。
．拍咳啾phah-kha/ka-shiùnn
．嗽sàu：有人講「咳嗽ka-sàu」，或者是「歁嗽khām-sàu」。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎欲學人去做落翼仔毋？
　Beh o̍h lâng khì tsò/tsuè làu-si̍t-á m̄?
．落翼仔làu-si̍t-á：原本伊兩種意思，
　　　頭先「落翼」是講鳥仔的翼股(si̍t-kóo)斷去，著傷(tio̍h-siong）。
　　　落尾，變做「偷走厝的少年查某囡仔」，一定愛是查某囡仔。
　　　以早的環境，偷走厝的，可能足濟攏去做非法的性交易工課，
　　　所以變做講所謂的彼款性交易工作者，嘛變做叫做落翼仔。
　　　這馬可能嘛是有一寡離開厝的，偷走厝的查某囡仔，無一定有做這種工課。
　　　但是以前就是攏按呢講。
．毋m̄：啥物啥物「毋？」，應該是對啥物啥物「是毋？」來的。
　　　啥物啥物「是毋？」的「毋」，是輕聲，
　　　啥物啥物「毋？」的「毋」，原調上尾字m̄，第7調。
　　　足臺語氣的講法。

◎無彼个尻川，就莫食彼个瀉藥。
　Bô hit ê kha-tshng, tō mài tsia̍h hit ê sià-io̍h.
﹡這算俗語。無彼个才調，就莫做的意思。
．尻川kha-tshng：介紹「尻川」予逐家熟似，是這兩字，按呢寫。
## [2020.03.19《台語講世事》：行動支付](https://youtu.be/r2Ez2d5xIDA)
．捾袋kuānn-tē
．荷包hâ-pau：「hâ」是啥物貨？是毋是動作？
．sa-bì-suh/sù
．pha̋-siàn-tòo
．『現金回饋』：錢額相送。
＊錢大百，人落肉。Tsînn tuā pah, lâng lo̍h bah.
．散工suánn-kang vs. 散工suànn-kang
．觱卡pi-khah、扌回卡huê-khah
．斟茶thîn tê：這馬逐家攏用「倒tò」的。「斟茶」較文雅。

這馬真濟人買物件，毋免提錢，攏用「啥物pay」，直接來pay。
這馬上新的，就是手機仔提出來pay，就是行動支付，用手機仔就會當買咖啡。佮信用卡到底有啥物無仝？
一、看新聞講臺語：行動支付真利便，少年人佮意用
◎翻譯
華語：上班族外帶咖啡。
臺語：赴上班，咖啡捾走。
　　　Hù siōng-pan, ka-pi kuānn tsáu.
．『外帶』：「欲包beh pau」、「紮走tsah tsáu」。
　　　因為一般飲料，逐家時行用飲料袋仔「捾袋kuānn-tē」，
　　　有一个「耳hīnn/hī」通捾，所以咱講「捾走kuānn tsáu」，用「捾kuānn」的。
．『外帶』的統稱，「欲包beh pau」、「欲紮走beh tsah tsáu」。
　　　例：兩粒肉圓欲包。兩粒肉圓欲紮走。

華語：懶得掏錢包，找零錢。
臺語：貧惰對荷包撏錢。
　　　Pîn/pûn/pân-tuānn tuì hâ-pau jîm/lîm tsînn.
．貧惰pîn/pûn/pân/pān-tuānn：有腔口差。
．荷包hâ-pau：「hâ」是啥物貨？是毋是動作？縖皮帶的「縖hâ」？
　　　仝彼个音，是『荷包』，咱白話講「荷包hâ-pau」。
　　　有人講「皮包仔phuê/phê-pau-á」，有其它無仝講法，
　　　這是過去有捌按呢講，嘛是會當共逐家紹介，動作愛注意。
　　　註：《教典》：『錢包』。
．撏jîm/lîm：袋仔、包仔較有深度，小可深度，共提出來的意思。
　　　例：你對你的橐袋仔、褲袋仔，撏一寡銅kòng出來。
　　　撏jîm/lîm，就是這字，嘛有腔口差。

華語：行動支付『有紅利點數』。
臺語：有sa-bì-suh/sù的點數。
　　　Ū sa-bì-suh/sù ê tiám-sòo.
﹡會當用sa-bì-suh/sù的講法，有可能送的，予你後擺較俗彼類的。
　　　「紅利âng-lī」這馬嘛是有人綴華語，直接用臺語音讀。

華語：要祭出最高20%的現金回饋
臺語：予你上濟20%的錢額相送
　　　Hōo lí siōng tsē/tsuē jī-tsa̍p pha ê tsînn-gia̍h sio-sàng.
．『現金回饋』：錢額相送，欲送你錢就著矣。
．20%∥jī-tsa̍p pha：pha是簡化的講法，以早講較完整pha̋-siàn-tòo。
　　　這馬攏講「pha」爾。
．錢額tsînn-gia̍h：金錢的數額(siàu-gia̍h)，彼个數目(sòo-bo̍k)是按怎。
　　　這馬咱定定聽著廣告，『現金回饋』這四字，這足現代，定定咧講的，
　　　咱臺語嘛愛共翻予著，咱按呢講「錢額相送」。
　　　咱的頭家會記得喔，後擺欲講『現金回饋』就講→錢額相送。足臺語氣的。

華語：等同打了八折的優惠
臺語：袂輸是拍八折
　　　Bē/Buē-su sī phah peh/pueh tsiat.
．袂輸bē/buē-su：袂輸按怎。
　　　這馬咱逐家攏干焦會曉講「等於tíng-î」，等於拍八折。
　　　咱會當講「袂輸bē/buē-su按怎」，這足臺語氣的。
　　　例：你今仔日穿按呢，袂輸是欲去參加喜宴。
　　　袂輸按怎按怎，逐家一定愛共抾轉來用。

華語：能否成為振興商圈的特效藥？
臺語：敢通成做街市再興的好藥？
　　　Kám thang thiânn-tsò/tsuè ke/kue-tshī tsài-hing ê hó-io̍h.
﹡因為是疑問句，所以是→敢按怎按怎？，足基本的，咱定定咧講。就是華語的「嗎」莫講。
　　　例：你敢通按怎？
．敢通kám thang：無一定後壁有字，有時仔後壁無字嘛會當。
　　　啥物狀況你看著，講：「敢通(kám thang)？」
　　　例：Ａ：這予你食。
　　　　　Ｂ：敢通？
　　　　　Ａ：抑無我食好矣。
．『振興商圈』：欲『振興』可能這馬較無遐好勢，可能生理無好，
　　　咱講「街市再興ke/kue-tshī tsài-hing」這个講法會當參考，
　　　閣予「興hing」起來。
　　　這馬當然嘛有人按呢講「商圈siong-khuan」，但是以前，
　　　例：這个街市誠鬧熱。這足臺語氣的。

二、講予你知：行動支付
以前，咱買物件的時陣，一定共咱的皮包仔提出來，佇內面揣錢，揣銅kòng，抑是揣信用卡。但是這馬愛揣你的手機仔，緊共提出來。
◎行動支付是啥物
＊無用「現金、支票、信用卡」
　你毋免用現金、支票、信用卡來買物件，是用一種行動裝置來買。
＊行動裝置hîng-tōng tsong-tì：手機仔、手錶等
　「行動裝置」是英文Mobile device，會當徙來徙去的一款裝置。
　包括手機仔，這馬有的人用手錶仔，這攏算是行動裝置一部份。
＊簡訊，透過網頁，app等
　無用信用卡、現金來買物件，這款方式佇幾年進前就已經開始，
　一開始，有人用簡訊來買物件，有的是用電腦透過網頁來買物件，
　這馬閣較濟是用咱手機仔內面的app。
　app號做「應用程式ìng-iōng tîng-sik」，電腦內面，手機仔內面，
　攏會有這種app應用程式。
＊條碼、QR code縛定
　咱若手機仔提出來了後，揣著咱欲用的App，就知影用條碼，
　有可能是QR code，就是一个四四角角、烏色的物件，
　按呢共觱(pi)一下，掃一下，馬上就會當付錢，這就是行動支付。
　為啥物條碼，抑是QR code，掃一下就會當付錢？
　因為App已經佮你的信用卡，甚至會當連到你的口座(kháu-tsō)，
　這有一个特別的名詞，號做「縛定pa̍k-tiānn」，已經縛定，
　這就是為啥物咱會當用手機仔，抑是手錶仔來付錢的一个方式。

◎優點
咱為啥物欲按呢做？當然有伊的好處佇咧。
＊免找錢，免紮遐濟張信用卡
　咱買物件的時，免找錢，時間省誠濟，免紮遐濟張信用卡佇身軀，
　你攏總共囥佇手機仔內面就會使，非常方便。
＊安全機制、交易愛認證
　咱用App來付錢的時陣，伊有一个安全機制，會當共咱控制，
　每一擺做交易的時陣，攏愛有一个認證，所以是非常安全。
＊方便記錄，了解消費習慣
　消費者家己，攏會當透過手機仔來了解，你做啥物款的消費。
　會當方便記錄，了解這個月開偌濟錢佇啥物所在，等等。
　當然頭家、店頭，𪜶嘛通會當利用這款App，來了解消費者消費的習慣，
　才來共消費者做一寡建議，等等。
＊辨識系統減少受偷用　
　對店頭來講，閣有一个上大的好處，以前用信用卡，抑是錢，有可能去予人偷用，
　這馬用App了後，因為有辨識系統，所以會減少夆偷用的現象。

◎發展現況(hiān-hóng)
＊各國政府咧推動檢討法規
　這馬看起來敢若是人類社會的趨勢，各國政府攏一直咧推動矣，
　毋但硬體愛講究，各種的法規嘛愛講究，各國政府攏咧推動，
　嘛咧檢討這馬的法規有夠，抑無夠。
＊臺灣已經普及，傳統市場嘛通用
　咱臺灣這馬嘛已經足普及矣，佇百貨公司、大賣場等等的所在，
　欲用行動支付，攏非常簡單，甚至佇傳統市場，這馬嘛通用矣。
　手機仔提出來，共觱(pi)一下，就通好付錢矣。
＊瑞典對無現金社會的檢討
　這真正敢遮爾仔好？有真濟國家開始檢討，譬如講瑞典，
　瑞典這个國家真特別， 𪜶這个行動支付，是行甲足緊的，甚至
　瑞典人有的已經共晶片，種佇咧身軀內面，連手機仔攏免提出來，
　手一下伸出來，都通付錢矣，行遮爾仔緊。
　但是瑞典這馬嘛開始檢討，這款無現金社會，敢真正愛行遮爾緊？
＊利便性、穩定性佮隱私(ún-su)問題
　這有幾个仔問題，當然「無現金」看起來，敢若誠利便，無毋著，
　但是牽涉著老大人，抑是外國來的人，可能使用就無遐爾方便。
　講著「穩定性」，咱知影用機器，萬不二無連線，抑是按怎，突然間無法度付錢。
　「穩定性」這馬嘛真濟人猶閣咧討論。
　閣來，「隱私」的問題，因為用App，用行動支付付錢了後，啥物人付，佇佗位付，
　付偌濟錢，攏看甲明明明，這就是隱私的問題。

各種問題，這馬咱人類社會猶閣咧討論當中，咱臺灣嘛是仝款，那發展，那檢討，但是可能這會是一个趨勢，未來，你欲用現金付，用信用卡付嘛是會使，欲用行動支付來付嘛是攏會使。

◎語詞：
．荷包hâ-pau：可能有人講荷花(hô-hue)，荷蘭(Hô-lân)，
　　　咱較知影這字「荷hô」的音，伊有另外一个「hâ」的音，
　　　有的人講「荷包hâ-pau」，嘛是閣較濟人講無仝款的講法。
．錢袋仔tsînn-tē-á：袋tē，嘛有人講→包pau，錢包仔tsînn-pau-á。
．銀袋仔gîn/gûn-tē-á：以前是囥金銀財寶的袋仔，
　　　可能有銀票(gîn/gûn-phiò)，票包仔(phiò-pau-á)嘛捌有人講，
　　　較四常是聽著「皮包仔phuê/phê-pau-á 」。
　　　例：你的皮包仔佇遮。
　　　皮包仔無一定是「皮phuê/phê」做的，彼是一个通稱。
＊錢類的講法：
．大張的tuā-tiunn--ê：錢若是講一千箍的，咱這馬攏會講「大張的」。
　　　意思當然有細張的，這細張的著愛看時代，以早有5箍，幾箍的，
　　　咱這馬是一百就算「細張的sè/suè-tiunn—ê」，　這是相對的意思，
　　　有的人講一百箍足大張的，嘛袂使講毋著。
．大百tuā-pah：是咧講「足濟」。所以咱會當講
　　　大百錢tuā-pah-tsînn，意思就是足濟錢。
　　　例：這間厝開伊大百錢。
＊俗語：[錢大百，人落肉。](https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spellingMethod=poj_input&taibun=%E9%8C%A2%E5%A4%A7%E7%99%BE%EF%BC%8C%E4%BA%BA%E8%90%BD%E8%82%89)Tsînn tuā pah, lâng lo̍h bah.
　　　意思是趁足濟錢，毋閣身體可能無好去，用「肉bah」去換。
　　　「消瘦落肉siau-sán-lo̍h-bah」的「落肉」。
＊較少金額的：
．小票sió-phiò
．散票suánn-phiò，毋是suànn-phiò。
　　　散工suánn-kang：是零星工。
　　　散工suànn-kang：是做了矣，工課做煞矣，會當散(suànn)會、會當四散。
．零星的lân-san--ê：可能有包含銀角仔，無一定是銀角仔，可能細張的紙票，
　　　就是找予開的，金額較細的。
．銀角仔gîn/gûn-kak-á：一定是銅kòng。
＊動作：錢欲按怎予人
．納la̍p：納錢la̍p-tsînn，這不止仔臺語口語化的講法，足臺語氣。
　　　例：你這个錢納抑未？
　　　　　你這个費用納抑未？
．繳kiáu：繳學費kiáu-ha̍k-huì。
．交kau
．付hù
＊使用「卡khah」的動作：因為咱一般華語是看著『刷』，
　　　有人講用「鑢lù」的，毋過「鑢lù」的動作小可傷大力。
　　　是用棕鑢仔(tsang-lù-á)欲共鑢予歹按呢的感覺，有較奇怪。　　
．觱卡pi-khah：大部份攏有一个聲音，予伊觱(pi)一下。
．扌回卡huê-khah：較輕咧，予伊過都好，扌回一下。
這是咱現代定定會用的一寡動詞。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎你激一个面腔予我看
　Lí kik tsi̍t ê bīn-tshiunn hōo guá khuànn
．激面腔kik-bīn-tshiunn：本來「面腔」就是「看起來按怎」，
　　　毋過大部份咱會用佇咧較歹看面，抑是受氣，彼種較負面的，
　　　較無好看的彼款狀況，就會講激一个面腔。
　　　普通時仔，咱一般來講，面腔無一定有好有䆀。
　　　例：伊的面腔誠好。嘛是會使按呢講。
　　　伊本來是中性的，毋過咱的應用上，煞大部份用佇較負面的。
　　　以早，佮鼻目喙、面容(bīn-iông)是仝款的意思。
　　　激一个面腔，就是歹看面的意思。

◎我斟茶予你啉
　Guá thîn tê hōo lí lim.
．斟茶thîn tê：主要是欲共逐家強調「斟thîn」這个動作，
　　　這馬逐家攏用「倒tò」的，用兩手「倒tò」，無就是倒吊。
　　　倒tò，是欲抨(phiann)掉，無愛矣。
　　　斟茶較文雅，「斟thîn」這字就是按呢寫。

◎平本都無夠。
　Phênn/Phînn-pún to bô-kàu.
．一般攏會佮「本」做伙，phînn本，抑是phênn本。
　彼句口白「平本都無夠。」，攏囥佇咧跋筊(pua̍h-kiáu)用途較濟。
　phênn/phînn本，意思是欲共伊的本錢提轉來、贏轉來。
　基本上攏是用佇跋筊，袂定定用著就著矣。
註：[《台文華文線頂辭典》平本](https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spellingMethod=poj_input&taibun=%E5%B9%B3%E6%9C%AC)：『回本、撈本、翻本』。
## [2020.03.26《台語講世事》：植物肉（人造肉、未來肉）](https://youtu.be/P90-ZGAj2tQ)
．痟貓siáu-niau vs. 痟媌/猫siáu-bâ
．挃ti̍h/ti̍nnh
．挑戰，有人講：挑戰thiáu-tsiàn，有人講：挑戰thiau-tsiàn。
＊食著按怎，動詞後面有「著tio̍h」，愛讀本調。
註：《教典》著tio̍h：6.動詞補語，後接形容該動作的狀態描述。
．畜牧業thiok-bo̍k-gia̍p
．環境khuân-kíng
．百百X∥pah-pah-？
．茄茉菜ka-bua̍h-tshài、厚茉菜kāu-bua̍h-tshài、牛皮菜gû-phuê-tshài
．植物si̍t-bu̍t　（Ｏ），俗唸作ti̍t-bu̍t、tsi̍t-bu̍t　（Ｘ）

一、看新聞講臺語：電商賣「人造肉」 搶600億商機
◎翻譯
華語：風靡全球的植物性蛋白人造肉
臺語：全世界咧痟植物性卵白「人造肉」
　　　Tsuân sè-kài leh siáu si̍t-bu̍t-sìng nn̄g-pe̍h “jîn-tsō-bah”.
．『風靡』，咱講「痟(siáu)啥」就好矣。
　　　例：三月痟(siáu)媽祖。
　　　就是這字痟(siáu)，就是講足興(hìng)的，比興的程度閣較懸，
　　　比興閣較興，所以才會當達到痟的程度。
．痟貓siáu-niau vs. 痟媌/猫siáu-bâ：這是咧形容人。
　　　不管「女字爿」、「犭字爿」，攏是叫做「媌/猫bâ」。
　　　例：果子猫kué/ké-tsí-bâ，就是「犭字爿」的。
＊貓niau，佮「媌/猫bâ」有啥物差別？囥咧人來講，有兩種講法。
　過去，有人講「貓niau」是講查埔的，「媌/猫bâ」是講查某的。
　所以罵查埔人足痟的，會講伊是「痟貓siáu-niau」，
　　　罵查某人足痟的，會講伊是「痟媌siáu-bâ」，
　以早攏會感覺講「媌bâ」這字較歹聽，較罵人的，字本身佮意思是咧講無好的，
　所以「女字爿」的，就是較無好的查某人，但是就是有按呢的講法。
　　　例：彼个人敢若一隻痟貓。應該是咧講查埔。
　這馬現代來講，因為日本時代有「烏貓姊仔」、「烏狗兄」，
　所以咱會想講「貓應該是咧講查某咧？」，這應該有時代差。但是以前就是按呢講的。
　　　例：你的一个面若痟貓咧。
　這个詞嘛不止仔古錐、趣味，會使閣共提出來用。

華語：要來挑戰肉食者的接受度。
臺語：挑戰興食肉的欲挃無。
　　　Thiáu/Thiau-tsiàn hìng tsia̍h-bah--ê beh ti̍h/ti̍nnh--bô.
．挑戰，因為「挑」有兩个音，一个thiáu，一个thiau。
　　　有人講：挑戰thiáu-tsiàn，有人講：挑戰thiau-tsiàn，攏會使。
．興食肉hìng tsia̍h-bah：誠有趣味食肉。
　　　興食肉，聽起來較正常，若是講
　　　痟食肉，可能彼程度無肉（食）會死，愛食足濟足濟。
．挃ti̍h/ti̍nnh：足口語化臺語的講法。有腔口差，無鼻音佮有鼻音的。
　　　例：你欲挃毋挃(m̄-ti̍h/ti̍nnh)？
　　　例：這你欲挃無？
　　　例：我欲挃彼，欲挃這項。
　　　這个「挃ti̍h」逐家敢若袂曉用矣，攏袂記得矣，愛繼續用。

華語：它的口感就像真肉一樣，而且零膽固醇、無激素、無抗生素。
臺語：食著親像正肉，
　　　Tsia̍h-tio̍h# tshin-tshiūnn tsiànn-bah,
　　　煞無膽固醇、hoo-lú-bóng、抗生素。
　　　suah bô tánn-kòo-sûn, hoo-lú-bóng, khòng-sing-sòo.
﹡食著按怎，通常這个動詞後面有「著tio̍h」，愛讀本調，
　　　表示若像動詞的「補語」，後壁愛接一个形容的講法。
　　　毋是講你「食著tsia̍h-tio̍h」，抑是「食毋著tsia̍h-m̄-tio̍h」，
　　　毋是彼个『到』的意思，是咧形容，「食起來」親像正肉。
　　　這个「著tio̍h」敢若這馬的人無啥會曉用，較困難用。
　註：《教典》著tio̍h：6.動詞補語，後接形容該動作的狀態描述。
．正肉tsiànn-bah：『像真肉一樣』。
　　　正tsiànn，有足濟意思，遮是講真實的，是正的，毋是假的。
﹡煞無suah bô：有時仔嘛是會予「卻」代替去，『卻』的意思。
　　　咱臺語會講「煞suah」按怎。
　　　就是講伊無肉的彼款膽固醇、hoo-lú-bóng、抗生素等等。

華語：人造肉水漲船高，價格比真肉還要貴。
臺語：「人造肉」真搶市，
　　　”Jîn-tsō-bah” tsin tshiúnn/tshiónn-tshī,
　　　價數比正肉閣較貴。
　　　kè-siàu pí tsiànn-bah koh-khah kuì.
．搶市tshiúnn/tshiónn-tshī：有腔口差，大部份的人講→搶tshiúnn，
　　　臺南遐講→搶tshiónn。
．價數kè-siàu：是予逐家看這兩字，寫出來的漢字。

華語：有一度供貨不順
臺語：有一站仔，貨出袂赴賣
　　　Ū tsi̍t-tsām-á huè/hè tshut bē/buē hù bē/buē.
．有一站仔ū tsi̍t-tsām-á：一段時間的意思。
　　　例：有一站仔，我攏無愛食肉。
　　　例：我有一站仔無看著伊矣。

二、講予你知：植物肉
◎臺灣食菜的人比例誠懸
＊宗教影響，抑是健康因素
　咱臺灣食菜的人有兩種原因，一種是因為宗教影響，抑無，
　是健康因素。
＊服務佮商品百百款
　佇臺灣，食菜的服務已經是百百款矣，食菜的產業非常大。
　這馬嘛有規个市場，攏是咧賣素食的，甚至逐年攏有辦素食展。
　素食餐廳非常濟，商品佮服務百百款。
＊素肉食品加工產業發達
　為啥物會按呢？咱臺灣世界有名的，素肉食品加工產業非常發達。

◎未來肉
植物肉佮咱的素肉，有啥物無仝款？植物肉是未來肉。
＊比爾蓋茲佮李奧納多投資
　十幾年前，佇歐美國家， 𪜶開始來發展的。
　譬如講前一站仔，佇咱臺灣有餐廳，共比爾蓋茲-美國大有錢人，
　微軟公司的頭家，佮電影明星李奧納多， 𪜶有投資公司未來肉，
　都引進來到咱臺灣。
＊驚豆仔的生氣，用小麥、荷蘭豆為主
　未來肉佮咱所食的素肉，有啥物無仝？咱先講伊的原料。
　臺灣的素肉，咱知影是豆仔類，有豆奶、豆皮等等，
　咱臺灣人食甲足慣勢的豆仔類，來做這个原料。但是
　外國人驚豆仔的生氣(tshenn/tshinn-khuì)， 𪜶用的材料就無仝款，
　𪜶用的是麥仔(be̍h-á)的小麥、荷蘭豆(hô-lân-tāu)來做主要材料。
＊用菜汁染血色閣有肉汁
　一个足重要的部份，這个未來肉，是欲做「肉」， 𪜶會用菜汁，
　共染有血色，所以共切落去，閣有血水走出來，有肉汁佇咧。
＊毋是為著宗教的理由
　這个未來肉，佮咱臺灣的素食肉，無仝款，毋是為著宗教的理由，
　才會做甲佮肉遮爾仔成。

◎世界趨勢(tshu-sè)
＊2006年聯合國報告
　2006年聯合國報告出來，講咱人為著欲食肉，飼牛、飼羊等等，
　這个號做「畜牧業thiok-bo̍k-gia̍p」，影響著地球的環境非常大。
＊畜牧業溫室氣體超過汽車業，佮森森爭地
　畜牧業造成的溫室氣體，已經超過做車的人的汽車業，而且，
　飼牛、飼羊等等，會佮樹林仔、森林搶地，毋但搶地，
　樹林仔本來會當改善地球的溫室氣體，所以顛倒是第二遍的傷害。
＊2050年全球人口達到100億，加緊對環境(khuân-kíng)的負面影響
　2050年連鞭就到矣，全地球的人口會達到100億遮爾仔濟，
　到時陣，有足濟人攏需要食卵白質，需要食肉，若飼遮濟豬，
　飼遮濟牛、飼遮濟羊，攏會對環境造成真大負面的影響。
＊「未來肉」會當取代畜牧業
　為著這款代誌，歐美國家就開始準備，開始發展未來肉，
　希望佇未來會當取代畜牧業，抑是加減做一寡未來肉，
　免飼遐爾濟牛、羊、豬等等。

◎臺灣按怎看　
＊本底就有素食傳統
　講著飼牛、飼羊、飼豬這種畜牧業，對環境的傷害，這款代誌
　佇咱臺灣可能無遐爾仔嚴重。
　對西洋國家來講， 𪜶食素食肉可能真大的影響。但是對咱臺灣，
　因為咱本底就有食素食的傳統，欲招咱臺灣人來食素食肉，
　無遐爾仔大的影響。
＊主要考慮的是健康
＊莫用傷濟油和調味料
　因為咱這馬知影毋通食傷油的物件，醬料嘛毋免摻遐爾仔濟。
＊臺灣2017年開始做植物肉
＊免加卵、奶、植物膠來共黏做伙
　咱做植物肉的時陣，毋免佮素肉工廠仝款，免加卵、奶、植物膠，
　免做這寡物件來共伊黏做伙，直接用材料就會當做一條一條、
　一塊一塊，敢若肉仝款來使用。
＊敢會當變「平民肉食」愛等市場決定
　咱臺灣嘛有咧發展，這馬來看，成本是較懸，價數嘛較懸淡薄仔，
　未來敢會變做咱普通人取代肉的一種食物？咱慢慢仔等市場決定。

◎語詞：
．食菜tsia̍h-tshài：『吃素』。
　　　例：我食菜的，你有食菜無？
　　　「食菜」有另外一个意思，敢若主人咧勸人客盡量食。
　　　例：食菜啦！食菜啦！盡量食！盡量食！
　　　一般咱講『素食者』，就是講「食菜的」。
　　　使用的時間點無仝款，意思就無仝款，
　　　咱講無食肉的人，是食菜的。
．食臊tsia̍h-tsho：
　　　例：你有食臊無？
　　　　　我有食臊。
　　　例：你是食菜，抑是食臊？
．百百款pah-pah-khuán：
　　　橫直講啥物種類、幾項，攏會當講「百百X∥pah-pah-？」
　　　例：百百樣、百百種、百百項。
．茄茉菜ka-bua̍h-tshài、厚茉菜kāu-bua̍h-tshài、牛皮菜gû-phuê-tshài
　　　歐美人 𪜶做人造肉的時陣，會囥甜菜，因為甜菜紅紅，
　　　共做甲敢若血水仝款。
　　　這無啥仝，這華語寫做「葉甜菜hio̍h-tinn-tshài」，應該無仝。
　　　可能大類算仝類，毋過佮「甜菜」無仝種的菜。
　　　伊的形較厚，後壁有叫做「厚茉菜」，葉仔本身較厚。
　　　嘛有的形容講敢若牛皮，佮牛皮仝款厚，無遐爾厚，是形容。
．生氣tshenn/tshinn-khuì、腥氣tshènn/tshìnn-khuì
　　　咱一般咧講食物類的一種氣味。
　　　各人(kok-lâng)對氣味的感受無啥仝，有的人講彼袂歹鼻，
　　　有的人講彼足歹鼻。
　　　生氣tshenn-khuì，生氣tshinn-khuì，腔口差，攏會使唸。
　　　一般是講食物類，腥氣(tshènn/tshìnn-khuì)較會用豆仔類。
　　　可能嘛有無仝款的講法，有的人講攏是腥氣，無分動植物，
　　　有的人是植物（生氣）、動物（腥氣）按呢分。
　　　腥嘛有tshenn、tshinn的音，可能因為按呢，有的人濫咧用。
　　　有人講動物的較臭臊(tshàu-tsho)，彼種羶(hiàn)，較強的味。
　　　植物(si̍t-bu̍t)的就講生氣(tshenn/tshinn-khuì)。
　　　有幾若種解說，反正這个物件猶未熟，有一種臭氣、臭味。
．荷蘭豆hô-lân/jîn/lîn-tāu：這是翻譯，荷蘭豆hô-liân-tāu嘛有人講，
　　　有人認為是荷蘭來的豆。豆仔類有的人嘛舞無清楚。
　　　荷蘭豆皮較薄，豆莢(tāu-ngeh)較薄，內面子(tsí)嘛較細粒。
．敏豆仔bín-tāu-á
．凡勢huān-sè：凡勢按怎，就是有可能按怎。無定著按怎。
．畜牧業thiok-bo̍k-gia̍p：主要是這个音，遮愛用文言音講。
　　　咱看古裝戲，有時仔會聽著「畜生thik-senn/sinn」。
．煮食tsú-tsia̍h：佇厝內家己煮，煮菜、煮飯、煮湯，
　　　例：你有咧煮食無？

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎你是欲按怎過日／度日／度活啦？
　Lí sī beh-án-tsuánn kuè/kè-ji̍t/tōo-ji̍t/tōo-ua̍h-lah?
．過日kuè/kè-ji̍t、度日tōo-ji̍t、度活tōo-ua̍h，這幾種講法攏會使。
　　　『你是要怎麼過活？』→過活kuè/kè-ua̍h（Ｘ），
　　　戲齣內面講毋著。

◎橫直喔，你不受教就準拄煞。
　Huînn/Huâinn-ti̍t--ooh lí put-siū-kà/kàu tō tsún-tú-suah.
．橫直huînn-ti̍t，huâinn-ti̍t：是腔口差。
．不受教put-siū-kà，put-siū-kàu，是白音kà、文音kàu 的差別。
　　　逐家細漢的時陣，定定去予驚著，
　　　例：你這个不受教的，無聽話！
．準拄煞tsún-tú-suah：基本上有兩種意思，
　　　一个是講過去的代誌準拄煞，莫閣講，莫閣計較，莫閣想矣。
　　　有時仔用佇錢銀方面，一般若講欠數，人共你討數，結果
　　　你干焦還一部份，就敢若講予我還按呢，你就準拄煞。　
## [2020.04.02《台語講世事》：台灣的石虎](https://www.youtube.com/watch?v=bYaldU9bl3E&list=PLe8vfIFNtjRdtsPxY3r-Q644ipqw9bFKC&index=3&t=4s)
．㾀勢命khiap-sì-miā
．㾀勢khiap-sì
．㾀khiap
．打揲tánn-tia̍p
＊石虎的三大特色，有點白斑、畫白巡、圍白框。
．特徵ti̍k-ting、特徵ti̍k-ting、特徵ti̍k-ting，「徵ting」x3遍
．巡sûn vs. 逝tsuā
．鳥鼠niáu-tshí/tshú：鳥niáu是文言音。
　　　若寫做「貓niau」彼字，調無合，因為咱臺語愛變調。
．貓豹niau-pà
．蹺蹊khiau-khi：《教典》蹊蹺khi-khiau：2.『挑毛病』。

一、看新聞講臺語：石虎貓仔花膏膏 分袂清楚
◎翻譯
華語：額頭都有撕裂傷
臺語：頭額摖甲大空細裂
　　　Thâu-hia̍h tshè kah tuā-khang-sè-li̍h.
．頭額thâu-hia̍h、額頭hia̍h-thâu，額仔(hia̍h-á)無講「頭」嘛會使。
．摖tshè/tshuè：規个共鑢(lù)過去，無一定愛足大片，小可嘛是摖，有破皮的彼種狀況。
　　　例：伊都跋倒(pua̍h-tó)，摖一下破皮。
．大空細裂tuā-khang-sè-li̍h：一般四字連做伙讀，頭前三字愛變調。
　　　大空，較大的空；細裂，干焦裂開。
．裂li̍h：通常就一个敢若縫，敢若線按呢，較細的狀況。
．空khang：當然小可較大，這是一个形容，無一定真正有空，
　　　意思就是大大細細的空喙攏有。

華語：獸醫們把牠麻醉。
臺語：動物醫生共（伊）注麻射。
　　　Tōng-bu̍t i-sing kā (i) tsù bâ-siā.
．麻射bâ-siā：有麻藥的射。
．注射tsù-siā，這个講法愛注意一下。
．預防射ī/ū-hông-siā，
．葡萄射phû-tô-siā：注葡萄糖的射。例：葡萄射來一管。
．吊大筒tiàu tuā-tâng
這攏是以前，咱咧講一寡醫療的時陣，會當用的詞。
＊共kā：臺語足定講「共(kā)啥物，做啥物代誌」。
　　　這个代名詞，通常毋免講，省略起來。譬如講
　　　「共伊講」，你會當講「共講」。
　　　例：你緊共講。←「伊」省略。
　　　例：你莫共拍。←「伊」省略。

華語：小心翼翼地幫牠動刀。
臺語：輕跤細手共動刀。
　　　Khin-kha-sè/suè-tshiú kā tāng-to.
．輕跤細手khin-kha-sè/suè-tshiú：一種形容，形容輕、細。
．輕聲細說khin-siann-sè-sueh、khin-siann-suè-seh
　　　仝款愛連起來，頭前三字愛變調。
．大空細裂tuā-khang-sè-li̍h
．尖跤幼手tsiam-kha-iù-tshiú：敢若做代誌敢若大小姐的感覺。

華語：這隻石虎命運多舛。
臺語：這隻石虎㾀勢命。
　　　Thit tsiah tsio̍h-hóo khiap-sì-miā.
．㾀勢khiap-sì：若準講形容人，是咧形容若毋是足䆀，抑無就是可能伊有啥物欠缺，
　　　可能伊身體有啥物款的㾀勢(khiap-sì)。
　　　面容，抑是鼻目喙，嘛會當講可能跤手有小可無方便。
．㾀勢命khiap-sì-miā：意思是足歹命，命運足䆀。
　　　例：我哪會遮㾀勢命？
．㾀khiap：䆀的意思。
　　　例：伊㾀去矣。　I khiap--khì--ah.
　　　　　伊變䆀、變歹去矣，伊缺角(khih-kak)去矣。
　　　例1：伊做人足「㾀」。　I tsò/tsuè-lâng tsiok khiap.
　　　　　 這佮拄才講的無仝意思，毋是變歹，是凍霜(tàng-sng)。
　　　　2：伊這个人哪會做人遮㾀？
．較㾀(khiap)啥物啥物，後壁閣有接物件。
　　　這是一个這馬的人應該攏較少用矣。
　　　這佮「較贏啥物」、「較輸啥物」，仝款的狀況，咱這馬換一个「㾀」這个形容。

華語：被民眾送去給獸醫救治。
臺語：予民眾送去予醫生打揲。
　　　Hōo bîn-tsiòng sàng khì hōo i-sing tánn-tia̍p.
＊打揲tánn-tia̍p：有幾款意思，
　　　佇遮的意思是「處理(tshú-lí)」，抑是「物件共修理」。
　　　另外一種是共「處罰」，抑是「共拍」彼類。
　　　例：伊去予 𪜶老爸打揲，摃一下足慘的。
　　　　　按呢是「修理」的意思。
．打(tánn)佮揲(tia̍p)若準動作來講，單字攏是「拍」phah的意思，
　嘛有另外意思：
．打現金tánn-hiān-kim：這較罕咧聽，「換算按怎」。親像講：
　　　例：我原本想講欲請你食飯，時間攏撨(tshiâu)袂好勢，
　　　　　我規氣(kui-khì)打現金予你，你家己去食好料的。
　　　例：這寡衫你打現金看偌濟錢？
．揲甲真悽慘tia̍p kah tsin tshi-tshám：修理抑是拍，彼類的意思。
　會當干焦講「揲」，嘛會當講「拍揲」。
　　　例：伊予 𪜶爸母揲甲足悽慘的。

華語：石虎的三大特色，有『白斑點、白條紋、白紋圈』。
臺語：點白斑、畫白巡、圍白框。
　　　tiám pe̍h-pan, uē pe̍h-sûn, uî pe̍h-khing.
＊華文的這種句法，咱共小可振動一下，就是講共動詞囥頭前，
　了後，再共特徵(ti̍k-ting)寫出來，點白斑、畫白巡、圍白框。
．巡sûn：這馬逐家嘛攏足罕得用矣，可能逐家較知影動詞「巡」。
　　　「巡巡看看咧。」這逐家較知，伊嘛會當用這種名詞的，
　　　例：重巡tîng-sûn：目睭(皮)兩條線。「巡sûn」有線的意思。
．巡sûn vs. 逝tsuā：這馬較濟人會講「條tiâu」。
　逝tsuā：一般來講有兩種意思，一个意思是線，線的彼个形。
　　　　　另外一種，「一逝路」按怎。一逝路長落落，足遠的路。
　　　　　「遮有一逝字」嘛是會使講。

二、講予你知：石虎
臺灣本來野生動物非常非常濟，但是因為咱人無站節，真濟過度開發等等的問題，使咱臺灣野生動物一直減少去。
咱探討這个問題，對石虎開始。
◎石虎
＊臺灣眼前唯一的原生貓科物種
　石虎是臺灣眼前唯一的原生貓科物種，為啥物是「眼前」？表示以前猶閣有別種，
　以前猶閣有佗一種？就是號做→臺灣貓豹。
＊臺灣貓豹已經滅絕
　因為臺灣貓豹已經滅絕，這馬干焦賰石虎，咱著愛好好來共保護。
＊石虎1930~1940年猶分佈佇臺灣全島
　佇1930年代到1940年代，經過調查，彼个時陣，佇咱臺灣全島，猶閣攏有。
＊目前數量賰無1000隻

◎石虎消失的原因
＊淺山棲地大量開發，予𪜶的低海拔棲地消失
　石虎伊蹛的所在，佮伊食的物件，攏出現問題。
　石虎蹛佇咧較低的海拔所在，但是𪜶蹛的棲地，因為咱人無站節，大量開發了後，
　 𪜶的棲地就消失去，蹛的所在無去矣，當然𪜶的數量就一直減去。
＊無細膩(bô-sè-jī/bô-suè-lī)食著中毒的鳥鼠仔
　石虎是食鳥鼠仔，但是鳥鼠仔因為真濟做穡人、作田人，𪜶為著欲毒鳥鼠仔，
　內面攏有毒藥，石虎因為食著中毒的鳥鼠仔，煞無細膩嘛去予毒(thāu)著。
＊刣來買賣動物皮
　有真濟人竟然會去掠石虎，刣來欲買賣伊的皮。
＊去予車挵(lòng)、軋(kauh)--死
　石虎竟然嘛會去予車挵(lòng)死、抑是去予車軋(kauh)著死亡。

◎欲按怎保護石虎
＊2008年列入瀕臨絕種保育動物
　石虎佇2008年已經是瀕臨絕種保育動物，了後並無受著重視。
＊2011~2019年交通事故造成死亡96筆
　2011年開始，真濟交通事故內面，竟然聽著一直去挵著石虎，慢慢仔受著社會重視，
　真濟保育團體，抑是政治人物，開始呼籲，咱愛來保護石虎。
　2011~2019年交通事故造成石虎死亡有96筆，遮爾仔濟。
＊2019年，中興大學機械系佮特有生物保育中心合作
　這馬逐家已經有這个觀念，2019年就是舊年，中興大學機械系，
　佮特有生物保育中心有做一个合作，真趣味， 𪜶發展一个系統，
　這个系統一開始會共石虎的形體，各種其牠動物形體的資料，會當輸入去系統內面，
　然後共一種物件號做「聲光波」，囥佇石虎，猶閣有其牠動物定定出入的車路口。
　若是這个系統發現頭前有車來矣，這爿又閣有石虎，其牠動物，類似形體的動物來，
　這个機器就會射出聲波，抑是光波，等於有一个青紅燈的效果，欲共這个動物，
　包括石虎，共警告，講這馬有車來矣，你毋通過來。
＊聲光波事先警告科技發揮17擺作用
　佇2019年5月到9月，短短的4個月，發揮了17擺的作用，這確實有作用佇咧。
＊苗栗《石虎保育自治條例》三讀通過
　佇科技上，咱已經有咧拍拚矣，法律上，咱嘛愛綴咧行。
　舊年(2019年)，佇苗栗，已經三讀通過《石虎保育自治條例》。
　法律有矣，科技嘛有矣，繼續就是咱社會上逐家的觀念，是毋是會當綴咧行？
　這攏是咱愛保護石虎足關鍵的代誌。
　這馬開始，慢慢仔逐家的觀念愛改，共同來關心石虎愛按怎保護。　

◎語詞：
．無撙節tsún-tsat，無站節tsām-tsat：攏有，兩个攏會使。
　　　咱人這馬攏做代誌無撙節，害石虎按呢一直消失去。
　　　撙節tsún-tsat，站節tsām-tsat，意思本來差不多，是講分寸。
　　　你若無守分寸，意思就是無控制。
　　　例：你啉酒毋通無站節。
．站節tsām-tsat：以前佇日本時代，咱若看《台日大辭典》，
　　　竟然無咱這馬所講的「分寸」的意思。
　　　若照伊的解說，本來意思敢若講文章的段落，用佇遮嘛有合，
　　　原本可能無一定是「分寸」，仝款有一段一段，表示有某一个分寸，抑是撙節，
　　　嘛是會使講通用。
　　　以前無「分寸」的用法，這馬咱就是攏會使用。
．石虎tsio̍h-hóo：以早捌聽人講叫做「山貓suann-niau」，
　　　袂輸佇山內的貓，因為是貓科的，確實有成。
．貓豹niau-pà：「雲豹hûn-pà」的意思，咱這馬可能攏講雲豹，
　　　以早有一个名叫做「貓豹」，嘛是貓科。
．鳥鼠niáu-tshí/tshú：這有腔口差。鳥niáu是文言音。
　　　若寫做「貓niau」彼字，調無合，因為咱臺語愛變調。
．果子猫kué/ké-tsí-bâ：「猫bâ」佮「貓niau」字倒爿無仝款。
．屠殺tôo-sat：人類若無撙節，對環境破壞，若親像共石虎「屠殺」。咱是咧講讀法。
．挵lòng：足大力共「挵lòng」lueh。
．軋kauh：共伊對頂面硩(teh)過去。兩个動作無仝。
＊有無仝講法：
．強欲kiōng-beh/bueh：
　　　例：我強欲袂赴矣。
　　　例：伊強欲死矣。「強欲死」就是伊袂死。
．直欲ti̍t-beh/bueh：例：直欲到矣。
這攏是仝意思，但是無仝所在有無仝講法。
．咧欲teh-beh/bueh，又唸做tih-beh/bueh：
．得欲tit-beh/bueh：
　　　例：伊得欲死矣。「得欲死」就是伊小等就會死。
　　　有淡薄仔精差。
．熱jia̍t/lia̍t：有腔口差。就是講溫度足懸的。讀音逐家愛會記得。
　　　例：逐家討論這个議題足熱的。
　　　例：鼎熱矣，你緊囥物件lueh（落去）。
　　　例：鼎熱矣，身軀嘛一直熱起來。溫度懸矣。
　　　例：咱的感情一直熱起來。
　　　「熱」佮「燒sio」氣味無仝款。
　　　若是天氣，咱就愛講「足熱(jua̍h/lua̍h)的」。熱的白話音。
　　　以早人講「發燒」，嘛有人講「發熱」。
．呼籲hoo-io̍k：這是讀音的問題，後壁有字「籲io̍k」愛變低。
．三讀sam-tho̍k：文言音→讀tho̍k，第8調，後壁若有字嘛愛變調。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎進前敢毋是有一个sia̋n-pái一直共你蹺蹊?
　Tsin-tsîng kám m̄ sī ū tsi̍t ê sia̋n-pái it-ti̍t kā lí khiau-khi?
．蹺蹊khiau-khi：揣你的毛病，揣你的空縫，共你刁難。
　　　刁工欲共你創治的意思。
　註：《教典》蹊蹺khi-khiau：2.『挑毛病』。
　　　蹊蹺khi-khiau，有仝意思的用法，嘛有另外無仝意思的用法。親像講有感覺怪怪按呢。
　　　例：伊今仔日毋知是毋是有啥物代誌，哪會按呢看起來蹊蹺？
　　　　　這个時陣意思是講有啥物奇怪的代誌，無啥親像平常時。

◎下昏暗只有叫二手先鬥相共啦！
　Ē-hng-àm tsí-ū kiò jī-tshiú sing tàu-sann-kāng-lah!
．二手jī/lī-tshiú：一般咱攏是講「助手tsōo-tshiú」的意思。
　　　猶未變做頭手(thâu-tshiú)進前，有人講「師仔sai-á」嘛會使。
　　　有人感覺講「師仔」佮「二手」是毋是閣無啥仝，
　　　嘛是有人可能按呢分：「師仔」是猶未出師，「二手」可能比彼閣較懸，技術較好。
## [2020.04.09《台語講世事》：台灣的火箭](https://youtu.be/-Jfv2oeuvYM)
．煞心氣sannh-sim-khuì
．無X無X：參看[2017.08.31《講台語當著時》：重疊的四字詞](https://youtu.be/ct6bfuqXGKA?t=428)
．帶著tuà-tio̍h，毋是「帶著tuà- -tio̍h」
．衛星uē-tshenn，uē-tshinn：
　衛uē　（Ｏ）；uī　（Ｘ）。
　★註：《教典》無收「衛uī」單字音，語詞又閣有收「衛uī」音。
．箭tsìnn （Ｏ）；kiàm （Ｘ）。箭tsìnn，佮「劍kiàm」差足濟。
．發射huat-siā：放射pàng-siā、放pàng、射siā，意思攏仝款。
．專有名詞「獵風者Lia̍p-hong-tsiá」咱用文言音讀。
　拍獵phah-la̍h
．激氣kik-khì，激氣kik-khuì：意思無仝。

一、看新聞講臺語：民間自製火箭 天氣䆀試射擋恬
◎翻譯
華語：遠遠地透出亮光
臺語：拍殕仔光遠遠炤落來
　　　Phah-phú-á-kng hn̄g-hn̄g tshiō--lo̍h-lâi.
．表示遠，光線閣無強，咱用「拍殕仔光phah-phú-á-kng」來講。
　拍殕仔光phah-phú-á-kng：天猶未光，咧欲光，猶未完全光，足弱的光彼个狀況。
　　　本來是講「黎明lê-bîng」的意思，這馬提來用佇遮。
．炤tshiō：這馬較少人用，用電火抑是手電彼類的物件照。
　　　例：你毋通一直提手電共我炤。
　　　例：咱來去炤水雞。

華語：民眾摸黑在一公里外的安全距離，『屏息以待』。
臺語：煞心氣咧等待。
　　　Sannh-sim-khuì teh tán-thāi.
＊表示足想欲去創啥，想欲做啥物代誌，足希望按怎的意思。
．煞sannh：有鼻音，閣有入聲。
　註：《教典》2.心理受到強烈衝擊，或渴望、迷戀某些事物。

華語：滂沱大雨下不停。
臺語：大雨phin-phín phiàng-phiàng落袂煞。
　　　Tuā-hōo phin-phín phiàng-phiàng lo̍h bē/buē suah.
＊咱臺語有足濟擬(gí)聲詞、狀聲詞咧描寫聲音。
　毋但雨會當phin-phín phiàng-phiàng，嘛會使講人，仝款愛連起來，頭前三字愛變調。
　　　例：你毋通踮遐咧phin-phín phiàng-phiàng。
　　　　　意思是講足濟足吵的聲音。

華語：試射場也遲遲沒有動靜。
臺語：久久攏無聲無說。
　　　Kú-kú lóng bô-siann-bô-sueh/seh.
．無聲無說bô-siann-bô-sueh/seh：無任何聲音，無啥物聲說。
　　　無X無X，這咱臺語嘛足濟的，咱可能較捷聽著
　　　無依無倚bô-i-bô-uá、無攬無拈bô-lám-bô-ne、
　　　無大無細bô-tuā-bô-sè/suè、無風無搖bô-hong-bô-iô
　　　無鹹無汫（？）註：《教典》無鹹無纖bô-kiâm-bô-siam、
　　　無代無誌bô-tāi-bô-tsì
　　　會當參看：[2017.08.31《講台語當著時》：重疊的四字詞](https://youtu.be/ct6bfuqXGKA?t=428)

華語：『眾所矚目』的火箭試射。
臺語：火箭試射萬耳萬目。
　　　Hué/hé-tsìnn tshì siā bān-ní-bān-ba̍k.
．萬耳萬目bān-ní-bān-ba̍k：一萬蕊目睭佮一萬蕊耳空，形容足濟的。
　　　足濟人咧注意、關注，遮爾濟目睭咧看，遮爾濟耳仔咧聽，彼種形容。
　　　耳ní，文言音；目ba̍k，是用「目睭」的「目ba̍k」白話音，一个文，一个白。
　　　例：某某影星欲來，機場萬耳萬目攏咧等伊。
　　　例：咱是一个萬耳萬目的節目。

華語：天公不作美。
臺語：天公無帶著。
　　　Thinn-kong bô tuà-tio̍h.
＊這馬可能愛較老沿的，較濟歲的先輩，才會曉講這个詞。
　但是看咱的節目，就是會當知影，毋是「無帶著bô tuà--tio̍h」。
．帶著tuà-tio̍h：意思敢若講帶念(tài-liām)伊的面子，顧伊的情份。
　　　《台日大辭典》內面的例
　　　例：你拍狗無帶著主人。
　　　　　這馬若看漢字，可能會想講「奇怪，拍狗哪愛帶主人？」
　　　　　「欲共主人帶去欲創啥？」。毋是這个意思。
　　　　　意思是無顧主人的情份、面子，你敢共拍。
　　　咱生活上嘛會使提來用。
　　　例：我就是共你有帶著(tuà-tio̍h)，所以才算你遮俗。

華語：只能期待下次再接再厲。
臺語：干干仔著等後擺閣再拚。
　　　Kan-kan-á tio̍h tán āu-pái koh-tsài piànn.
．干干仔kan-kan-á：「干仔kan-á」嘛是會使。
　　　干干仔按怎，有一種「刁故意、抑是偏偏按怎」這款的意思。
　　　伊有無仝的用法，嘛有彼種用法，嘛有「干仔按怎」的用法。
　　　例：叫你莫去，你都干干仔欲去。
　　　一般咱足捷聽著的是這種用法，足刁工的彼種的。
　　　例：干干仔著等後擺。
　　　例：干干仔著明仔載才會當看著伊。
　　　　　是「干焦kan-na」的意思。

二、講予你知：臺灣的火箭
◎臺灣的衛星佮火箭
＊臺灣有製造衛星的實力
　臺灣佇太空頂懸的發展，已經有30年左右的歷史，
　咱這馬有製造衛星的實力。
＊Formosa系列氣象衛星對1999年運作
　咱定定聽著咱的衛星，譬如講Formosa系列的衛星，對1999年開始運作，
　這馬已經做到第7號矣。
＊目前福五、福七猶咧運作
　這馬福七佮福五，猶閣佇天頂運作當中。
＊送衛星上天的火箭毋是MIT
　咱的衛星雖然做了袂䆀，但是欲共衛星送上天的火箭，歹勢，就毋是咱臺灣家己做的，
　毋是MIT的。

◎臺灣製造火箭的實力
＊國家太空中心
　咱臺灣會曉做衛星，是毋是袂曉做火箭？
　其實，咱臺灣有一个「國家太空中心」，這已經30年的歷史，一直攏咧發展這个物件。
＊1998年，「探空火箭」發展成功→載科技儀器
　佇1998年的時陣，咱已經有發展成功，一種號做「探空火箭」，
　這个「探空火箭」算講是火箭內面，非常基本的一種型態，
　伊是咧載一寡科學儀器，起去頂懸做實驗等等。
＊上新的11號：「混合式火箭技術」→太空旅行
　這个「探空火箭」，咱已經發展了袂䆀，這馬上新的是11號的「探空火箭」，
　這馬是欲來發展這種太空旅行，毋但載機器，去太空旅行用的技術，
　號做「混合式火箭技術」，當咧發展當中。
＊2007年，載衛星火箭技術，受政治佮國際情勢干擾
　按呢發展了袂䆀，咱敢有共火箭射出去的經驗？
　對2007年，咱已經有這个技術，有一个計畫發展出來，但是，彼个時陣，受著種種因素影響，
　譬如講有政治佮國際情勢的干擾，譬如講彼个時陣，忽然間政黨輪替，
　無就是預算去夆減去等等，抑無是其它的國家，講 𪜶嘛欲來參與等等，所以受著干擾，
　一直到這陣，攏無成果。
＊2012年，民間、學界家己研發設計（交大、成大）

◎太空產業的重要性
為啥物咱臺灣欲來發展這个太空產業？有啥物重要性？
＊提升科技產業技術佮生產價值
　太空產業若做了好，規个國家科技產業的技術、生產的價值，攏會規个提高。
＊齊全產業鍊、衛星、控制、發射
　用一个衛星來講，若做予好勢，有足濟產業鍊會當來發展，
　譬如講衛星本身，抑是你欲按怎控制衛星，按怎發射出去，這攏總愛顧予齊全，
　對規个國家科技產業，非常重要。
＊南韓太空預算是咱國的十倍
　國家　　　　太空預算　　　全球排名
　韓國　　　　4.6億美金　　 　11
　臺灣　　　　0.5億美金　　 　36
　 ↑經濟排名第26
　咱臺灣經濟排名第26名，佇太空發展預算頂懸，竟然才排36名，咱就知影，這是非常無夠。

◎咱的贏面佮未來發展
＊臺灣太空人才濟，新加坡欲來「占跤」
　逐家可能毋知，咱臺灣太空人才非常濟，甚至其它國家都想欲搶，包括新加坡攏想欲來占跤。
＊增加預算規模，訂《太空法》，方向予定
　既然有遮爾好的發展條件，為啥物到這陣，敢若發展了無蓋好勢？
　因為有種種原因，這著愛政府先𤆬頭，愛共方向定好勢，當然包括預算部份，著愛增加，
　規模愛較大咧，嘛愛較穩定咧。
　閣來，咱來看其它國家，包括韓國嘛有，就是這个《太空法》，到這陣，咱猶無。
　但是逐家攏咧呼籲，若欲真正發展太空產業，這个部份一定愛有。
＊2019年核定第三期計畫，國防部、中科院當咧做
　2019年，咱的行政院已經核定第三期計畫，欲繼續來發展衛星，抑是火箭，
　包括國防部、中科院攏有當咧做當中，咱會當期待，當然《太空法》等等嘛愛繼續來拍拚。
＊氣象衛星「獵風者」明年上天　
　咱有另外一个衛星，號做「獵風者」，佇明年咱欲予伊上天矣。

◎語詞：
．衛星uē-tshenn，uē-tshinn：這是讀音提醒逐家愛注意。
　　　因為華語的『ㄨㄟ\』，『因為』按怎，『為什麼』咱較熟，
　　　所以足濟人就直接聯想「uī」，這字「衛」無uī的音，
　　　干焦有「uē」的音。
★註：《教典》無收「衛uī」單字音，語詞又閣有收「衛uī」音。
　　　例：衛生紙uē-sing-tsuá，佮衛星的「衛uē」仝一字。
　　　　　警衛kíng-uē、保衛pó-uē、徛衛兵khiā-uē-ping
．火箭hué-tsìnn，hé-tsìnn：這是腔口差。
　　　箭tsìnn，一般當然運動項目是「射箭siā-tsìnn」。
　　　有一種菜蔬叫「箭竹tsìnn-tik」，有的人會讀做「kiàm-tik」。
　　　箭tsìnn，佮「劍kiàm」差足濟，逐家愛知影，
　　　若講射箭，予箭射著，可能一空，若予劍射著，就穩死的。
．上天tsiūnn-thinn：白話音的讀法。
　　　例：火箭飛上天、飛龍飛上天。
　上天siōng-thian：這是文言音。咧講「神」彼種的。
　　　例：咱愛飛上天(tsiūnn-thinn)，去見上天(siōng-thian)皇帝。
．發射huat-siā：這是動作。
　　　咱會當講發射、放射pàng-siā、放pàng、射siā，意思攏仝款。
　　　欲共放出去，欲共射出去。咱用火箭來做例，咱會當講
　　　「發射火箭」，嘛會使講「放射火箭」、放火箭、射火箭，
　　　精差是用啥物貨予伊有power，通走去遐遠，原理、構造無仝，
　　　意思上攏相仝，攏會使提來用。
．軌道kuí-tō，khuí-tō：這是讀音的問題。
．齊全tsiâu-tsn̂g：白話音；tsê-tsuân：是文言音，兩種攏會使講。
．咱國lán kok：『我國』欲按怎講？「我國ngóo kok」。
　　　ngóo kok，咧食的「五穀」。
　　　咱會當用「咱國」來講，按呢是較親切，是咱的國。
．贏面iânn-bīn：
　　　例：這件代誌你有贏面無？抑是攏輸面(su-bīn)？
．核定hi̍k-tīng：這是文言音，讀音的問題。
　　　例：核能發電hi̍k-lîng huat-tiān
．獵：文音是lia̍p，白音是la̍h。
　　　專有名詞「獵風者Lia̍p-hong-tsiá」咱用文言音讀。
　拍獵phah-la̍h

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎阮這馬咧佮你激氣呢！
　Gún tsit-má teh kap lí kik-khì neh!
．激氣kik-khì：一般是講「足受氣的」，受氣的意思。我咧氣你。
　　　華語『賭氣』，嘛會當講是「激氣」。
　　　文言音的「氣khì」，就是受氣的意思。
　激氣kik-khuì：意思是激某一種派頭，激某一種的姿勢，
　　　白話音的「氣khuì」，表示激一个派頭的意思。
　　　例：你毋通激一个氣(khuì)！

◎你欲替阮出氣喔？
　Lí beh thè gún tshut-khuì--ooh?
．出氣tshut-khuì：一般攏是講「發洩啥物情緒」的意思。出一口氣。
　　　可比講「拍伊出氣」，就是透過拍，發洩你的怨氣、情緒。

◎莫想欲共查某囝伸長手，
　Mài siūnn-beh kā tsa-bóo-kiánn tshun-tn̂g-tshiú,
　尤其是跋筊這款漚古代。
　iû-kî sī pua̍h-kiáu tsit khuán àu-kóo tāi.
．伸長手tshun-tn̂g-tshiú：手伸甲足長的按呢，意思是欲討錢。
　　　這馬的人「伸長手」，「長」彼字無去矣，「伸手」。
　　　例：莫共人伸手。以早是講伸長手。
　　　伸手較一般，干焦彼个姿勢；這馬咧講討錢的意思，伸長手。
　　　愛做一个區別，討錢一定愛有「長」。
．漚古代àu-kóo tāi：漚àu，講「人」會使，講「物件」嘛會使。
　　　若講物件，一般是咧講無價值的、足破、足舊的彼種。
　　　若講人，當然意思是足䆀、足惡質，彼个人足漚的，漚人。
　　　「漚古」就是「漚」。
．代tāi：這馬「代誌」逐家會曉講，可能較袂曉較簡束的「代」。
　　　例：這就是一个歡喜代。
## [2020.04.16《台語講世事》：台灣的王梨](https://youtu.be/pmIVxOxwDQQ)
．撩柴liâu-tshâ：古早一个行業。
．撩肉liô-bah vs. phue肉(phue-bah)
．外盤guā-puânn，和盤hô-puânn，無啥盤bô-siánn-puânn，
　算袂和盤sǹg-bē/buē-hô-puânn。
．小故事：這馬咱臺灣人若是做喪事，有當時仔會做罐頭塔，
　　　　　為啥物會做罐頭塔？
．酵素kànn-sòo，酵素kànn-sòo，酵素kànn-sòo：這字讀做酵kànn。
　註：《教典》酵kànn，又唸作kà。
．發酵huat-kànn
★王梨ông-lâi vs. 旺梨ōng-lâi
．磚仔角擘去
．冇石快擘phànn-tsio̍h khuài-peh

一、看新聞講臺語：王梨車拋拋走，一工趁五萬
◎翻譯
華語：黃色的小貨車
臺語：黃黃貨物仔車（發財仔車）
　　　N̂g-n̂g huè/hè-bu̍t-á-tshia (huat-tsâi-á-tshia)
＊咱會當講車是「貨物仔車」，嘛有人講「發財仔車」。
　咱會當講「細台貨車」，「貨物仔」強調這个「貨」，
．黃黃n̂g-n̂g：形容黃色。
　　　「黃黃的n̂g-n̂g-ê」彼字「的ê」，定定會當省略。

華語：它整車都是黃色的，相當搶眼。
臺語：規隻車黃錦錦，真唌人目。
　　　Kui tsiah tshia n̂g-gìm-gìm/n̂g-gím-gím, tsin siânn-lâng-ba̍k.
．規kui：足臺語氣的。規隻，就是全部。這台車全部按怎。
　　　例：規工咧遐賴賴趖(luā-luā-sô)。規kui，全部的意思。
　　　若接數字的時陣，意思是「接近彼个數字」。
　　　例：遮有規百个人。按呢是接近一百个人。
　　　例：規十个，就是接近十个。
．黃錦錦n̂g-gìm-gìm，嘛有人講n̂g-gím-gím，兩个無仝調的疊詞。

華語：老闆『切掉後車廂，變成車斗』。
臺語：頭家共車「廂仔撩起來做後斗」。
　　　Siunn-á liâu khí-lâi tsò āu-táu.
．撩liâu：咱一下看，有人想講共按呢掀起來，其實毋是。
　　　意思是「用啥物器具去切、割這款的動作」。
　　　撩liâu，佇咱臺語是「切」的意思。
　　﹡古早有一个行業號做「撩柴liâu-tshâ」，彼就是咧鋸柴，共樹木、木材，
　　　看按怎切、割較細塊，會當來做利用。
．撩liô：去買菜的時陣，買豬肉，共頭家講「這油共我撩起來。」
　　　「撩」有兩个讀音，讀音無仝，意思無仝，動作欲倚欲倚。
　　　撩油liô-iû、撩肉liô-bah，會當想像彼支啥物家私、刀仔，
　　　敢若共切，但是「撩liô」就是特別較幼、較薄的面積。
　　　撩肉liô-bah：嘛有人講phue肉。
　　　撩liô，會使直撩，嘛會使橫撩。
　　　phue肉：愛平平共物件切予一片一片，薄薄按呢。
　　　有小可無仝款。

華語：到產地去批發鳳梨。
臺語：到產地盤王梨。
　　　Kàu sán-tē puânn ông-lâi.
．盤puânn：咱一般所知影的，大盤tuā-puânn，外盤guā-puânn，
　　　和盤hô-puânn，無啥盤bô-siánn-puânn，是名詞的部份。
　　　這字會使做動詞，咱遮所用的是動詞。
　　　算講是去共批發(phue-huat)、割(kuah)的意思。
．算袂和盤，就是算袂和(sǹg-bē/buē-hô)，可能支出佮收入算袂和。
　　　例：這盤生理算袂和，伊毋是一个和盤。
．無啥盤bô-siánn-puânn：意思是無啥物收入，無啥物錢。
　註：《台文華文線頂辭典》無盤：『無利可圖』。
　　　例：這盤生理趁無啥物錢，無啥盤，袂和盤。

華語：擅自變更車體會罰錢。
臺語：亂使改車身是會罰錢--得。
　　　Luān-sú kái tshia-sin sī ē hua̍t-tsînn--tit.
．亂使luān-sú：後壁有字，「使sú」愛變調。
　　　普通時仔，咱嘛會當用，這馬可能較罕得聽著人講。
　　　臺語過去有這个詞，「亂使」啥物貨，會當接一寡動詞。
　　　例：衫亂使穿，當然會感冒。
　　　例：你毋通亂使來，亂使舞，亂使講，亂使創啥，接動詞。
　．會罰錢得：會ē + 動詞 + --得tit，會按怎得，誠臺語的語法。
　　　 會罰錢得(li)，li是tit的音變，嘛是仝款的意思。

二、講予你知：臺灣的王梨
王梨這个果子，相信逐家攏非常熟似，這个酸甘甜的滋味，毋管是做罐頭，生食，抑是加工，攏真受歡迎。
而且「王梨」這个名，因為倚音的關係，所以定定拜拜的時陣，嘛攏會攢王梨。
◎早期的王梨
＊17世紀尾進口
　王梨毋是咱臺灣的種，是佇17世紀尾仔，荷蘭時期進口到臺灣的，
　彼个時陣，王梨種佮這馬的非常無仝款，號做在來種。
＊在來種樹子芳味真厚，枝葉真勇，熱天烏陰攏有擋
　佮咱這馬食的王梨，有真大的無仝。
＊日本時代發展產業
　王梨發展產業，是對日本時代才開始發展的。
＊鳳山王梨工廠是起頭
　彼个時陣，是對這馬高雄鳳山遮，一个王梨工廠做起頭。
＊進口新品種解決罐頭加工問題
　彼的時陣的王梨，就是在來種，雖然芳味真厚，但是果子較細粒，而且嘛較柯(kua)，
　若欲做罐頭，足厚工的，愛削皮，愛切一寡奇怪的形，所以非常麻煩，
　因為按呢，日本時代就開始，對夏威夷、東南亞這寡所在，進口新品種，
　來解決罐頭加工的問題。

◎日本時代的王梨
＊臺北大稻埕「葉金塗」王梨王
　日本時代，彼个王梨罐頭工廠是日本人開的，咱臺灣人敢有參與？
　當然有，佇臺北大稻埕，有一个做生理的先生，號做「葉金塗」，
　彼个時陣，伊有一个名號，號做「王梨王」，著知伊做王梨偌有名，
　伊上旺的時期，佇全臺灣有六間工廠。　
＊上旺的時期有六間工場
　小故事：這馬咱臺灣人若是做喪事，有當時仔會做罐頭塔，為啥物會做罐頭塔？
　　　　　聽講佮葉金塗先生有關係，伊是做王梨罐頭的，伊過身的時，用王梨罐頭做祭品，
　　　　　創一个罐頭塔，都按呢開始，咱臺灣人這馬喪事，有罐頭塔的慣勢。
＊1935年臺灣合同王梨株式會社外銷市場世界第三大
　葉金塗先生佇1935年，創一个「臺灣合同王梨株式會社」，共所有做王梨的業者，
　集合起來，做甲生理非常大。
　彼个時陣，外銷市場是世界第三大。
＊1941年太平洋戰爭爆發受影響
　無彩的是，過無幾冬，太平洋戰爭爆發，真濟工廠去予美軍破壞，
　抑是日本政府無支持等等，這个產業就按呢結束。

◎戰後的發展
＊1946年，臺灣行政長官公署接收「臺灣合同王梨株式會社」
＊1955年，「臺灣王梨股份有限公司」正式成立
　這就是咱所知影的「台鳳公司」，彼个時陣，政府非常支持，真濟有利的政策一直出來。
＊1970年代，臺灣王梨產業佇世界排頭名
　彼个時陣，臺灣做王梨罐頭的工廠，有百幾間，非常旺。
　1970年代，咱臺灣的王梨產業，佇世界排頭名，非常厲害。
＊10年內工商業發展漸失競爭力
　但是真無彩，十年內，因為臺灣經濟的關係，咱的型態無仝款矣，譬如講人口流入來都市，
　抑是做工的工資起價等等原因，咱臺灣的罐頭產業，漸漸仔失去競爭力。

◎農業試驗單位進行品種研發
拄才講的攏是罐頭產業，王梨除了食罐頭以外，閣有啥物方式通食？咱這馬食王梨，大部份攏是生食，雖然罐頭產業有落差(lo̍h-tshe)，但是生食的部份非常拍拚，咱看著「農業試驗單位」，進行真濟的品種研發。
＊蘋果王梨、釋迦王梨、芳水王梨、甘蔗王梨、甜蜜蜜王梨、金鑽王梨、牛奶王梨
　這每一種王梨，有的提來做罐頭較適合，有的生食較適合，有的較甜，有的較酸，
　種種的滋味攏無仝款。
＊臺灣外銷果子王，年出口總額有美金4308萬
　目前來看，咱臺灣的外銷果子王，猶閣是王梨，一年出口總額，總共有美金4308萬遮爾仔濟。
＊王梨酥、王梨酵素嘛搶市
　除了生食以外，逐家出國，送外國朋友，上愛買的王梨酥，王梨酵素等等，攏非常搶市。
王梨真正毋但伊的名倚音「旺旺來」，伊真正本身旺旺來，為咱臺灣的經濟產業，帶來真濟的利益，真正是「旺旺來」。

◎俗語：
﹡食樹子拜樹頭Tsia̍h tshiū-tsí pài tshiū-thâu：
　咱毋是攏講「食果子拜樹頭Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu。」？
　　．樹子tshiū-tsí：樹仔生出來的果子的意思，佮果子仝意思，
　　　佮果子無仝的用法，意思仝款。
　　．厚kāu：以前的王梨，氣味較厚。華語『濃郁、濃厚』。
　　　芳味會當厚，酒精會當厚。
﹡起頭興興，尾手冷冷Khí-thâu hìng-hìng，bué/bé-tshiú líng-líng：
　　．起頭khí-thâu：意思是「拄開始的時」。
　　．興興hìng-hìng：熱撲撲(jia̍t-phut-phut)，對啥物貨足有趣味。
　　　到尾仔，都規个冷去。
　　　這俗語咱嘛會當用佇生活中。
．酵素kànn-sòo：愛有鼻音kànn，看著有兩个”nn”，就是有鼻音。
．發酵huat-kànn：咱若做麭(pháng)的時陣，麵粉著愛先予伊發酵。
　　　愛加唸幾擺矣。
．予你食了會「紲喙suà-tshuì」：一喙接一喙，一喙紲一喙的意思。
　　　紲suà：接紲的紲，繼續落去。
　　　例：紲攤suà-thuann。
　　　「紲喙」就是寫這兩个漢字。
★王梨ông-lâi vs. 旺梨ōng-lâi：主要是因為腔口差。
　王梨ông-lâi，變調了後，ông第5調變第3調、第7調。
　旺梨ōng-lâi，變調了後，ōng第7調變第3調，有人無按呢講。
　若欲用腔，兩个腔攏會合的狀況來講，大王的「王ông」較合。
．擘皮peh-phuê/phê：這嘛是腔口差。
　　　講以前的王梨，欲食，欲做罐頭，愛擘皮，擘甲足辛苦。
　　　擘peh，擘開，擘柑仔。目睭擘開嘛是擘。
　　　這字古早時，以前猶有其它的意思。
．磚仔角擘去：敢若欲去擘磚仔角，愛出偌大力，毋是啦。
　　　這是足趣味的形容，敢若予人擘落來，落落來(lak--lo̍h-lâi)。
　　　古早時，擘毋但咱會當家己來擘，敢若袂輸去夆擘開。
．冇石快擘phànn-tsio̍h khuài-peh：石頭若冇冇，連鞭都擘開矣。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎夭壽喔！欲予你做新婦仔喔？
　Iáu-siū--ooh! Beh hōo lí tsò sin-pū-á--ooh?
．新婦仔sin-pū-á vs. 新婦sin-pū：
　　　本來若講有加「仔á」，應該攏是敢若較無物的，較無價值，較細等等。
　　　所以有人會共「新婦仔」單獨用佇華語的『童養媳』。
　　　若是無「仔á」，「新婦」就是後生的某。
　　　加一个「仔á」，就是細漢共𤆬來厝內飼，佮後生做伙大漢，大漢欲做後生的某。
　　　這是過去的一个社會現象，這馬應該無這種矣。
　　　以前予人做新婦仔，著愛足卑微的，
　　　例：你毋通一个新婦仔體。
　　　這是過去制度留落來的詞。
　　　有人過去家庭為著家己足歹維持生活，查某囝生傷濟个，
　　　若分予家境較好的，雖然是去做新婦仔，毋過上無食會飽，
　　　嘛有這款的家庭，有人對新婦仔足好的，嘛是有。

◎啥物時代矣，閣有老爸掠查某囝拄數。
　Siánn-mih sî-tāi-ah, koh ū lāu-pē lia̍h tsa-bóo-kiánn tú-siàu.
．拄數tú-siàu：準做共數攏還清矣，查某囝送你，等於賣你，我提著啥物錢。

◎真正死無人哭！
　Tsin-tsiànn sí-bô-lâng-khàu!
．有時仔，臺語咧罵、怨嘆、咒讖(tsiù-tshàm)，有足濟種講法。
　　　這是其中一種，意思是「你死矣無人會哭，無人會悲傷」。
　　　因為咱過去的觀念，人死的時陣，身軀邊無囝孫仔圍咧，按呢是足歹命的，
　　　逐家會感覺是人生上大的侮辱(bú-jio̍k/lio̍k)，這是過去的一个觀念。
## [2020.04.23《台語講世事》：全民健保](https://youtu.be/y70sfFDGIQc)
．顯明hián-bîng：佮「明顯bîng-hián」無啥仝。
．「提早」一工　（Ｏ）；「提前」一工　（Ｘ）
．注文tsù-bûn
　例：我欲佮總經理見面，我有共伊注文。（6：00）（？）
　註：[「注文」的討論](https://www.facebook.com/groups/Taigisia/?post_id=3037056296371540)，會當參考《臺語社》裡4月初9，TWkid Lai的鋪文
．老罔老，閣會「掰塗豆」 Lāu bóng lāu, koh ē pué/pé thôo-tāu
．做親情tsò/tsuè-tshin-tsiânn。

一、看新聞講臺語：防疫系統升級 健保卡通查行踏史
◎翻譯
華語：健保卡插下去，螢幕上立刻跳窗顯示，有沒有到過中港澳旅遊。
臺語：先插健保卡，螢幕頂隨跳窗仔出來，
　　　Îng-bōo tíng suî thiàu thang-á tshut--lâi,
　　　顯明有去過XXX無。
　　　hián-bîng ū khì-kuè XXX--bô.
＊「跳一个窗仔出來」，這若無咧用電腦的觀眾朋友，可能想講是啥物人對窗仔門跳出來。
　這个「窗仔」是電腦的用詞，就是Window，咱若用電腦，伊就會一个一个一直跳出來，
　咱直接翻做「窗仔」就會使。
　像螢幕，有人用英語講Monitor，當然「窗仔」講Window嘛有。
　講「窗仔」敢若較古錐。
＊這馬咱咧用電腦，抑是現代的科技，嘛定定會出現一寡字，咱臺語欲按怎講？
．『滑鼠』→鳥鼠仔niáu-tshí/tshú-á：彼个形有像鳥鼠仔，若直接講，
　　　愛配合是咧講電腦的物件，愛看前後句。
．keyboard『鍵盤』→齒盤khí-puânn，因為伊一齒一齒，閣有合音。
．Hard Disc『硬碟』→há-ti，硬碟(ngē/ngī-tia̍p)嘛有人講。
　　　碟tia̍p，小可佮另外一个字，共人「擉tia̍k」，擉甲足悽慘，閣倚音。
　　　例：你硬欲共擉。
　　　所以講「há-ti」，算是英文翻過來的，較簡化。
．顯明hián-bîng：佮「明顯bîng-hián」無啥仝。
　　　有足明白的表示，抑是顯示啥物貨，顯示甲足明的。
　　　例：你顯明有去過XXX。
　　　抑是啥物代誌有顯明。
　　　例：你這馬定定佮伊出去食飯，顯明你已經無愛我矣。

華語：提前一天，把預約的名單送到健保署，我們會回報給醫院。
臺語：提早一工，
　　　Thê-tsá tsi̍t kang,
　　　共注文的名單送到健保署。
　　　kā tsù-bûn ê miâ-tuann sàng kàu Kiān-pó-sú.
．『提前』：咱是講「提早」，咱本來就有提早的講法。
　　　時間是講「早tsá」佮「晏uànn」。
．注文tsù-bûn：咱若是事先共人預約彼種的，會當講「注文」。
　　　例：我有注文一个雞卵糕。買物件的彼種注文。
　　　這種約會，人佮人見面，本來原意是無按呢用，攏干焦用佇買物件。
　　　毋過，這種外來語，引進來臺語內底的時陣，有時會共延伸，有一寡變化，
　　　抑是創新一寡意思。
　　　例：我欲佮總經理見面，我有共伊注文。

華語：只要醫師授權給藥師或護理人員，就…...
臺語：凡若醫生有放權予藥劑師…...
　　　Huān-nā i-sing ū pàng-khuân/kuân hōo io̍h-tse/tsè-su……
．凡若huān-nā：「凡若按怎」就是「若按怎」的意思。
　　　就是有「凡若huān-nā」這種講法。
　　　例：凡若見著你，我就足歡喜。
　　　例：凡若看著咱的節目，咱的臺語就會進步。
．『授權』：咱會當講「放權pàng-khuân/kuân」。

華語：要弄清楚病患旅遊和接觸史。
臺語：患者行踏、往來的情形掰予清。
　　　Huān-tsiá kiânn-ta̍h, óng-lâi ê tsîng-hîng pué/pé hōo tshing.
．行踏kiânn-ta̍h：旅遊就接觸矣，但是閣較口語，會當講「行踏」，
　　　因為行踏可能比旅遊範圍閣較闊，閣往來按呢。
　　　「行踏」就是你有行到佗，踏到佗，無一定是去旅遊，範圍較闊，
　　　意思是去到佗位都著矣。
．患者huān-tsiá：愛注意，咱可能看華語會想講是「病人」，
　　　但是咱對日本時代開始，傳統臺語是用「患者」這个詞。
　　　這嘛是對日語來的，這馬咧教醫用臺語的醫生、老師足堅持，愛用傳統的「患者」，
　　　聽起來敢若嘛較專業的感覺。
．掰pué/pé：共物件，本來是講敢若撥(puah)開按呢，
　　　掰會pué-huē：共伊理路用予清楚。
　　　例：共目屎掰予離。→掰目屎pué/pé ba̍k-sái，
　　　例：掰去邊仔pué/pé khì pinn-á
　　　動作是差不多，伊叫做「掰塗豆pué/pé thôo-tāu」。
﹡老罔老，閣會「掰塗豆」Lāu bóng lāu, koh ē pué/pé thôo-tāu。
　　　嘛有人講老罔老，閣會「擘塗豆」。這敢若有變形，毋是毋著。
　　　攏是講「雖然年歲較濟，毋過猶閣足勇健」的意思。
　　　有去請教種過塗豆的前輩，
　　　古早，共塗豆仁囥lueh（落去）了，會共塗掰予崁(khàm)起來，
　　　是咧做彼號種塗豆的代誌。塗豆囥落去，用跤共塗掰掰咧。
　　　「掰塗豆」變做是一个種塗豆的動作。
　　　古早真濟人愛做的一个動作，「種tsìng」一定愛有做著這步，
　　　表示你猶有法度做穡，就是勇健。

二、講予你知：全民健保
這回，武漢肺炎，咱的健保制度，發揮真大的功能，今仔日簡單來介紹，對咱影響非常大的制度。
◎健保的實施
＊實施進前：職業社會保險、私人健保
　會記得健保實施進前，咱臺灣人欲看醫生等等的費用，攏真懸，有真濟人看袂起醫生。
　彼个時陣，大部份攏是私人的健康保險來出錢。
　敢有社會保險？當然嘛是有，譬如講農保、勞保、軍保等等，依職業的社會保險，
　但是這个社會保險給付的項目，佮咱這馬所知影的健保，有真大的無仝款。
　以前看醫生，真正是非常開錢。
＊1994年，通過《全民健康保險法》
　但是咱到1994年，通過法律《全民健康保險法》。
＊1995年正式實施
　一直到1995年正式實施了後，咱這馬臺灣的健保制度，會使講是世界有名，
　對咱的生活非常有幫贊。
＊目前主管機關：行政院衛福部健保署
　這馬是2020年，這中央經過20幾年，有真濟變化，但是目前，
　咱的主管機關就是「行政院衛生福利部健保署」。

◎面對財政危機
＊醫療支出超過保費收入真濟
　若去看健保的時，咱是毋是攏干焦付掛號費，佮部份負擔的費用？
　所以一開始，這款情形，健保佇拄開始有出現過一寡財政的危機，
　就是發現醫療支出超過保費收入非常濟。
　彼个時陣，醫療院所亻因報偌濟，健保署著愛共付偌濟，結果發現按呢袂使得，
　就出現一个新制度，號做「健保總額支付制度」。
＊健保總額支付制度：就特定範圍的醫療服務代先協商
　簡單講，就是病院佮健保署，會就特定範圍的醫療服務，代先協商，先訂一个額度出來，
　若是醫療院所尾仔請的錢，比額度較低，健保署著愛付錢，
　若是(比額度)較懸，才來協商，按照比例來付錢。
　這是對支出方面來做控制。
　這个制度出現了後，猶是無夠，所以對收入方面，嘛愛做改變。
＊2013年，二代健保：薪資掠外的所得愛納補充保費
　對2013年，出現號做「二代健保」。
　啥物是「二代健保」？
　就是除了你的薪資掠外的所得，愛納補充保費，譬如講你有大筆的賞金，抑是你有兼職，
　抑是你的股票、股仔囝的錢，租金等等，這攏愛另外閣納補充保費。
　這个部份算是稅金的概念。

◎破產的疑慮
到目前為止，逐家對咱的健保是毋是會破產，有真濟疑慮。
健保署共咱講，對源頭收入佮支出，攏有咧處理矣。
＊開源措施：總額支付制度→二代健保
　針對咱的健保，是一層一層的保護。
＊開會決定隔年醫療支出額度
　每一年開會來決定，隔轉年醫療支出的額度是偌濟。
＊健保安全準備基金（4個月給付）
　咱閣有一个健保安全準備基金，佇咧遐。
　目前是猶閣有4個月的給付，這已經是超過法律的規定。
　所以目前來看，猶閣有夠。
＊基金2022年開了，著愛調整保費
　若萬不二，真正基金佇2022年開了了，了後，才有可能調整保費。
　當然這馬逐家是往這个「毋通閣調整保費」的方式來進行，
　毋但政府愛拍拚，咱人民嘛愛配合。

◎予健保行久長，有真濟代誌愛來做
＊2003年全面IC卡、2010年雲端藥歷
　佇2003年，咱的健保卡已經全面IC卡化矣，內面會當看著咱過去一段時間，
　你去佗位看醫生，你食啥物藥仔，攏看會著，這就號做「雲端」，用藥仔的歷史，藥歷。
＊雲端記錄幫贊推動分級醫療
　這个記錄會當幫贊咱啥物？因為醫生看會著，醫療院所攏看會著，會當幫贊咱推動分級醫療。
＊政府開源，也著民眾節流
＊有病去診所，重症才到病院
　啥物是「分級醫療」？咱愛知影「有病去診所，重症才去病院」。
　嘛著愛咱民眾有這个觀念，莫予醫療資源開甲遮爾仔緊。
咱的健保真正是真好的一个制度，需要咱，你佮我，共同來努力拍拚。

◎語詞：
．健保署Kiān-pó-sú：是讀音的問題。署(sú)逐家凡勢猶無遐爾熟。
　　　若準講後壁閣有物件，署長sú-tiúnn，署(sú)第2調變第1調。
．掠數lia̍h-siàu：掠一个數字的意思，就是看數(siàu)的狀況按怎。
　　　數siàu，是這个漢字，白話音。可能有人會寫做「帳tiòng」，
　　　毋是「掠帳lia̍h-tiòng」，是「掠數lia̍h-siàu」。
．坐數tsē-siàu：就是「認數jīn/līn-siàu」，抑是承擔責任的意思。
　　　就是進前，可能醫療院所會講出來的，健保署攏欲坐數，這馬慢慢仔無欲按呢。
　　　一般以早咧用，若用佇錢的，大部份是代替人付錢的意思。
　　　例：伊欠人錢，煞掠亻因老母來坐數。
﹡諺語：喙食，予尻川坐數Tshuì tsia̍h, hōo kha-tshng
　　　意思是差不多，延伸做「負擔責任」的意思。
．支理tsi-lí：是「支付」的意思。
．請錢tshíng-tsînn：申請啥物錢的意思。欲去共啥人請一筆錢。
．打錢tánn-tsînn：本來是欲予你啥物物件，落尾用錢來代替。
　　　例：我本來想欲送你一領衫，落尾想講我無時間去揀，我打錢予你好矣。
．給付kip-hù：這是音的問題，月給gue̍h/ge̍h-kip、供給kiong-kip。
　　　後壁有「付hù」，「給kip」的音要攑懸。
．所得sóo-tik/tit：這嘛是音的問題，有兩个音。
　　　「得tik/tit」這个字本身，這兩个音攏有，唸佗一个攏會使，
　　　聽著較濟的敢若是「所得sóo-tik」，嘛有人講「所得sóo-tit」。
．做件tsò/tsuè-kiānn：算是一寡散工(suánn-kang)，看(做)一件幾箍，
　　　彼叫做「做件」的。就是『按件計酬』。
　　　嘛有可能做「作家tsok-ka」、「畫家」，嘛是攏做件的，
　　　看做幾件來算錢，彼嘛是散(suánn)工，無固定的月給。
．股仔囝kóo-á-kiánn：足趣味的，有咧投資股票的人就會知，就是「股票的利息」的意思，
　　　一股會生囝，股仔囝，股利。
．利息lī-sik：這是讀音的問題。
．錢仔囝tsînn-á-kiánn：錢會生出利息，錢生出來的囝。

三、看戲齣(hì-tshut)講臺語
◎ 做你無閒。
　Tsò/Tsuè lí bô-îng?
﹡兩種腔，意思就是「你都莫插我，做你無閒」。
　這个「做」字，有足濟種用法，其中一个用法：隨在人按怎。
　這个「做」足臺語氣的。
　有當時仔，規氣講「你做你，你做你」，毋是叫你做你家己，是講「你無閒你的」。
　上捷用就是：做工課、做代誌、做親情(tshin-tsiânn)這種的。
　做風颱、做大雨這種的，嘛會當用，是咱普通知影的「做」，
　咱遮的「做」，就是「隨在你」的意思。
　　　例：你哪會使做你去？

◎咱查某人是菜子仔命。
　Lán tsa-bóo-lâng sī tshài-tsí-á-miā,
　凊彩掖，凊彩大。
　tshìn-tshái iā, tshìn-tshái tuā.
﹡這是古早時的觀念。
　菜子仔命tshài-tsí-á-miā，到底是啥物命？
　因為菜子，愛看別人共菜子掖佇tueh(佗位)，伊就佇tueh，
　伊袂講走去別位，是掖菜子的人決定的，無家己決定的權利。菜子無家己決定命運的權利。
﹡凊彩掖，凊彩大。Tshìn-tshái iā, tshìn-tshái tuā.
　按呢，查某人足厲害的。這个意思是會使按呢解說。
　因為菜子，閣有另外一个意思，足粗俗的，毋是足貴的物件，
　閣俗，閣凊彩人掖佇tueh(佗位)。
　這真正是古早人的觀念，這馬就無這个觀念。
．凊彩tshìn-tshái：無講一定按怎，tsù在人按怎。漢字是按呢寫。
．凊tshìn：冷的意思。例：凊飯。抑是黯淡的意思。
．掖iā：蓋臺語氣的。
　　　例：共掖落去。佇遮是「掖種子」的意思。
　　　但是普通時，咱生活嘛有另外一个用法，生活中嘛捷用著。
　　　例：囡仔遮爾濟，共𨑨迌物掖甲規四界。
　　　例：掖甲規塗跤，也毋收收咧。
## [2020.04.30《台語講世事》：薁蕘](https://youtu.be/CLTqyMimQDA)
＊這个物件『QQ的』，應該是欲講臺語的「𩚨𩚨khiū-khiū」。
．薁蕘ò-giô，漢字就是按呢寫。
＊句型：用（名詞）落去（動詞）
．捏tēnn/tīnn vs. 捻liàm
．笑黃色tshiò-n̂g-sik、笑紅tshiò-âng、笑青tshiò-tshenn/tshinn
．𩚨嗲嗲khiū-teh-teh：漢字是按呢寫，疊詞嗲嗲寫法猶有爭議。
．熁hannh
＊薁蕘樹有分做公的，佮母的。
＊按怎看是毋是正的薁蕘
．特徵ti̍k-ting、特徵ti̍k-ting、特徵ti̍k-ting，讀3遍，足重要。
．水浸粿tsuí-tsìm-kué/ké → 『蒟蒻』。
．粉鳥舅hún-tsiáu-kū
．萎去ui--khì vs. 蔫去lian--khì：
．伴手phuānn-tshiú vs. 等路tán-lōo

一、看新聞講臺語：薁蕘仙草真退火 教你分別真抑假
◎翻譯
華語：咕溜咕溜，ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ的愛玉。
臺語：滑溜閣“食丘”的薁蕘
　　　Ku̍t-liu koh khiū ê ò-giô.
＊這个物件『QQ的』，應該是欲講臺語的khiū-khiū，
　因為華語無彼款第7調的中長音，所以才變做「QQ」，走音去。
　「𩚨」的漢字就是按呢寫，逐家愛看予清楚。
．薁蕘ò-giô：有人感覺這个「蕘giô」足歹講，愛有彼个濁音“g”。
　建議逐家，「薁蕘ò-giô」漢字就是按呢寫。
　主要是讀音，逐家可能攏看漢字「愛玉」，就按呢讀「ài-gio̍k」，其實是「薁蕘ò-giô」。

華語：採用天然的愛玉籽揉洗，在水裡揉洗出果膠。
臺語：用天然的子仔落去洗，
　　　Īng thian-jiân ê tsí-á lo̍h-khì sé/sué,
　　　浸水捏予有膠。
　　　tsìm tsuí tēnn hōo ū ka.
＊句型：用（名詞）落去（動詞），
　　　這生活中定定咧講，會閣較強調彼个動作的感覺。
　　　這馬逐家攏會講：用（名詞）＋（動詞），「落去」無去矣，這嘛是算一種講法。
　　　例：用青菜落去，佮雞做伙炕(khòng)。
　　　例：你毋通用手落去烏白抐(lā)。
．捏tēnn/tīnn：有捏頷頸tēnn/tīnn ām-kún。
．捻liàm：取較細塊的物件，共捘(tsūn)lueh(落去)。
　　　比較上，「捏tēnn/tīnn」手的動作會較大。字嘛無仝款。
.
華語：真的愛玉呈淺棕色。
臺語：正的薁蕘是笑黃色。
　　　Tsiànn ê ò-giô sī tshiò-n̂g-sik.
﹡這色是較主觀，無一定你看感覺是咖啡色，可能我看感覺是黃色。
　遮所謂的『淺棕』，當然『棕』，咱一般可能講「咖啡ka-pi」，會當講「淺咖啡」。
　過去古早，有一个講法「笑黃色」，表示是淺黃色的意思，可能以前無咖啡，干焦有薁蕘。
．笑黃色tshiò-n̂g-sik：毋是共黃色笑。這「笑」是淺淺的的意思。
　　　古早可能誠四常按呢用，這馬逐家攏袂記得，愛共抾轉來用。
　　　例：笑紅tshiò-âng、笑青tshiò-tshenn/tshinn
　　　粉紅色，嘛有人講「笑紅色」，聽起來足文雅。

華語：口感『過度Q彈』，吃起來『像果凍』。
臺語：“食丘”嗲嗲，袂輸菜燕。
　　　Khiū-teh-teh, bē/buē-su tshài-iàn.
．𩚨嗲嗲khiū-teh-teh：漢字是按呢寫。
　　　疊詞「嗲嗲」是毋是一定按呢寫，可能有爭議。因為是擬聲，敢一定愛用這个字，
　　　這可能是揣一个較倚(音)的。
＊『口感』，較口語的是講「喙尾tshuì-bué/bé」，一寡喙尾的講法：
．韌布布jūn/lūn-pòo-pòo：咬袂斷，韌布布。
．爛糊糊nuā-kôo-kôo
．軟膏膏nńg-kô-kô：無一定咧講口感，嘛會當形容人的姿勢。
．𠕇硞硞tīng-khok-khok
．『果凍』佮菜燕(tshài-iàn)敢有仝款？
　較早期干焦菜燕，無像這馬分足濟種，以早彼種物件就是菜燕。

華語：果膠和礦物質『結合起來結凍』。
臺語：相濫堅凍。
　　　Sio/Sann-lām kian-tàng.
﹡共無仝的物件，兩个以上，濫做伙，咱會講→相濫sio/sann-lām。
．堅kian：予伊變𠕇(tīng)這款的狀況，會當講是「堅」。
　　　有另外一種用法，毋是予伊𠕇，是予伊失去水分，焦去。
　　　例：堅疕kian-phí：一般攏講「空喙khang-tshuì」。
　　　　　有空喙了，這馬堅疕，堅疕進前毋通共抓。
　　　較屬於失去水分的用法：堅堅做一塊kian-kian tsò tsi̍t tè。

華語：加熱的時候，比較容易融化。
臺語：若共熁燒較快溶。
　　　Nā kā hannh-sio khah khuài iûnn.
．熁hannh：燒燙著，是熁；日頭去共烘，是熁，因為有懸的溫度，
　　　天氣足熱的，咱嘛會講：這日頭足熁的。
．快khuài：誠緊。例：快焦、快歹。

二、講予你知：薁蕘
熱天一下到，真濟人攏愛食薁蕘，食的時陣，閣愛參一點仔檸檬汁，甘甜仔甘甜，非常好食。
◎薁蕘
＊薁蕘果洗過，削皮，烘予焦
　薁蕘果對樹仔挽落來了後，愛先洗過，愛閣削皮，才閣烘予焦。
＊共黃金色的細粒薁蕘子擘落來
　烘予焦了後，伊果內面，有黃金色的細粒薁蕘子，才共擘落來。
＊佇水內底輕輕仔浞
　擘落來了後，共囥佇水內底，輕輕仔浞浞浞，水內面開始有一寡淺淺的咖啡色，
　這就是「薁蕘水」。
＊共薁蕘水囥咧予堅凍
　才閣共薁蕘水囥佇咧遐，囥予伊堅凍，逐家就知影欲按怎食矣。
　共伊切開，才閣參蜜、參檸檬汁來食。
這就是薁蕘做出來的情形。

◎薁蕘樹的特性
逐家攏知影食薁蕘，但是敢知影薁蕘樹生做啥物款？有啥物特色？
＊是臺灣特有亞種，佮榕仔仝種
　薁蕘樹是咱臺灣特有亞種，就是咱臺灣才有的種，佮榕仔仝種。
＊主要產地是南投、雲林、嘉義、高雄的中海拔山區
　薁蕘樹，有當時仔會生做不止仔懸。
＊有分公的、母的
　薁蕘樹有分做公的，佮母的，一般人看袂出來。
　愛對伊的花來看，公的佮母的攏會生薁蕘果，伊的花就藏佇薁蕘果內面，
　公的薁蕘果內面的花，花粉愛傳到母的薁蕘果內面的花。
＊靠一種比狗蟻閣較細隻的蜂弄花
　伊的花是足細蕊足細蕊，著愛靠一種蜂，這種蜂比狗蟻閣較細隻，來授粉弄花，
　咱才有薁蕘通食。
　這種蜂足趣味的，佇公的薁蕘果規个猶未著時的時陣，蜂先共卵，生佇公的薁蕘果內面，
　等公的薁蕘果到分必開了後，這蜂就大漢，就飛飛飛，飛到母的薁蕘果內面的花來授粉，
　授粉若成功，咱才有薁蕘通食。

◎正港的薁蕘真珍貴
＊干焦會當散發袂使種
　薁蕘樹干焦會當野生的，袂當用種的。
＊愛“足百”(peh)樹，抑是“足百”(peh)壁採收
　你欲去共挽，閣毋是凊彩就會當挽，你著愛“足百”樹仔，抑是愛“足百”壁，才會當採收。
　而且毋是凊彩欲挽著會使，愛有證照等等，毋是遮爾仔好提著。
　市面上，咱會食著一寡菜燕薁蕘，抑是水浸粿薁蕘這款的，真正的薁蕘是真僫食著。
＊按怎看是毋是正的薁蕘：
　正的薁蕘的一寡特徵(ti̍k-ting)
﹡較濁、有紅色幼絲、切愈幼愈出水
﹡佇滾水內袂隨溶去，食起來較軟“食丘”(khiū)

◎薁蕘的文化
＊佮原住民的拍獵文化真有關連
　薁蕘果到分的時陣，攏會唌一寡動物來食，佮原住民的拍獵文化真有關連
＊薁蕘的名是佗位來的？
　咱臺灣各族原住民，對薁蕘，𪜶攏有家己的名，這族有這族的名，彼族有彼族的名。
　咱為啥物欲共這个物件，號做「薁蕘」？
　薁蕘的名到底是對佗位來的？有足濟講法。舉兩个例：
﹡連雅堂《臺灣通史》
　連雅堂伊寫的這本書號做《臺灣通史》，內面伊有講著：
　當初時，有一个人，發現薁蕘這款物件，共伊提來賣，真受歡迎。
　逐家就問伊：這項物件號做啥物？這个人想想咧講：我有一个15歲的查某囝，
　感覺佮薁蕘足成的，查某囝號做薁蕘，所以這个物件就號做「薁蕘」。
　問題來矣，因為《臺灣通史》內面寫的是「愛玉」，就是這馬通人知「愛玉」這兩字，
　但是這兩字讀起來就毋是薁蕘。
﹡薁蕘？唉喲？
　有人問講：這好食的物件號做啥物？這个人就講：
　唉喲！遮好食著！所以逐家講「唉喲」佮「薁蕘」足成的，所以就共號做「薁蕘」。
﹡有人講「薁蕘」這个名，是咱平埔族的講法，這馬猶無得著證實。

◎語詞：
．薁蕘ò-giô：「蕘giô」“g”的音愛注意，共逐家強調一下。
　　　有的所在是講「子仔jí-á」，毋但是臺南遐的人講的，算是地方差。　　　
．『果凍』，咱一般以早攏講「菜燕tshài-iàn」。
．散發suànn-huat：意思是「野生的」。予伊家己散出去、發出去。
　註：《教典》、《台文華文線頂辭典》散發sàn-huat。
．水浸粿tsuí-tsìm-kué/ké：佮薁蕘敢若有淡薄仔成的物件。
　　　這馬可能一般嘛是華語較時行，叫做『蒟蒻』。
　　　『蒟蒻』咱臺語有講法，就是「水浸粿」，以早就有的講法。
．粉鳥舅hún-tsiáu-kū：是對日語こんにゃく（Konniyaku）來的。
　　　粉鳥舅是較落尾，算做音譯，但是小可有走音。
．浞tshio̍k：用手輕輕仔，袂講足大力，去予伊形有變化。
．𩚨khiū：注意彼个聲調，是第7調。
　　　𩚨𩚨khiū-khiū，頭前第7調愛變做第3調，毋是QＱ。
．到分kàu-hun：果子有夠熟，到熟的狀況矣，通食矣。
．滾過kún--kuè/kè：有經過「滾kún」的這个程序、過程。
．𣻸siûnn：就是一點仔澹澹、黏黏的感覺，就是這字。
．萎去ui--khì：毋是wiki，是ui--khì。
　　　一般來講，攏是敢若變化彼个形，變較細，本來較尖變較鈍。
　　　例：喙齒萎去，愛來重做喙齒。
．蔫去lian--khì：較偏向植物，花、樹仔、草，這種的。
．時行sî-kiânn：足流行的。
　　　例：這馬臺語當時行。
．伴手phuānn-tshiú vs. 等路tán-lōo
　這兩个各所在的用法無啥仝，有的所在是共這兩个詞當做是仝款，
　我欲來拜訪你，我紮一个伴手也好，紮一个等路也好，攏會使。
　有的所在會分，伴手是我欲紮去予主人的禮物，
　等路是主人欲予人客紮轉去的禮物。
　有的所在無，這有地方差。

◎俗語
＊俗物無好貨
　Sio̍k-mi̍h bô hó huè.
　意思是「貪俗，可能買無啥物好的物件，品質可能無好。」
　是講咱的薁蕘，這馬其實成本誠懸，毋是俗物，「俗物無好貨」，可能食著假的，毋是正的。
.
＊俗物食破家
　Sio̍k-mi̍h tsia̍h phuà ke.
　嘛是仝款「貪俗」，結果可能有兩種：
　你看這个物件足俗，就買規堆，買足濟，開足濟錢。
　另外一種，可能你一時買一項物件，感覺足俗的，後壁可能愛修理，愛按怎，
　可能有一寡付出代價閣較大，閣較損失。