---
# System prepended metadata

title: GBIF.org 中文介面問題

---

# GBIF.org 中文介面問題

> 謝謝大家願意協助加強中文介面的翻譯品質！請按下列範例提供建議，已修正在正式系統上者，我們會在最後註記「已上線」。
> 再次感謝！

1. [選單](https://www.gbif.org/zh-tw/) 「GBIF內部」徵求建議。
2. [選單](https://www.gbif.org/zh-tw/) GBIF 實驗室下「物種匹配」、「名稱解析」應為「學名對應」及「學名解析」。
3. [選單](https://www.gbif.org/zh-tw/) GBIF 內部 > 「新聞&推廣」和「計畫與方案」的「、」「與」不一致。
4. [選單](https://www.gbif.org/zh-tw/) 「指導」和「大使」不知道是什麼。
5. Living Atlas 真的要譯成「生物地圖集」嗎。
6. [IPT](https://www.gbif.org/zh-tw/ipt) 「還沒有 IPT 嗎？上傳 GBIF 您的座標。」應為「沒看到您的 IPT？告訴GBIF您IPT的座標」。
7. [出現紀錄頁面](https://www.gbif.org/zh-tw/occurrence/2147642233)
    - 已同步 7 天前 -> 同步於 7 天前
    - 已修改 2019年3月24日 -> 修改於 2019年3月24日
    - 種: Periparus ater (Linnaeus, 1758) -> 物種: Periparus ater (Linnaeus, 1758)
    - 名稱 -> 欄位名稱
    - 已解析 -> 處理結果
    - 原始的 -> 原始資料
    - 推斷 -> 推測結果