# Hypercerts 白皮書 v0.2 翻譯討論

### 出處
https://network-goods.github.io/hypercerts-docs/
https://github.com/Network-Goods/hypercerts-docs/tree/main/docs

### 新春攻勢！
* [喊聲](https://g0v-tw.slack.com/archives/C03RAK46BEC/p1673707547988559)：豆泥、Vivian、Jiahe、Lucky、n0ah
* 初譯
* 認領
* Introduction to Hypercerts - Vivian
* Scenarios - n0ah
* Background - Jiahe
* Pilot App - Lucky
* Glossary - 豆泥
* Solidity API - Zoey
* 預定完成日：初四（1/25 三)
* 直接在 HackMD 作業
* 內文請先留下中英對照
* 校訂
* 交叉共編
* 名詞譯法有需要同步再視情況討論
* 預定完成日：初八（1/29 日）
* Everyone is free to jump in at anytime!

### 翻譯討論
#### Group 1 - 注資屬性
- prospective, retrospective, retroactive
- prospective funders：事前投資者
- retrospective/retroactive funder：事後投資者
- retroactive funding：溯源式資助
#### Group 2 - 資金流動/分配的方式
- fund, invest, grant, prize, reward (& incentive）
- fund：資助
- invest：投資
- grant：補助（金）或獎助（金）
- prize：獎金（競賽）
- reward：回報、報酬
#### Group 3 - all about "hyper"
- hyper, hypercert, hypercert"s", hyperspace
- hypercert：超（級）憑證、影響力憑證、hypercert（不翻）
- 視情況可儘量中英併陳，e.g."hypercert超憑證"
- hypercert"s"：hypercert機制/集群
#### Group 4 - 跟 semi-fungible 有關
- accountable (contributions), (impact/hypercert) fractions, (impact) claim, (impact) assignment
- fraction：碎片
#### 其他
- scope (of work/impact)：虛詞，不一定要翻譯，或視情況翻譯為「內容」、「範圍」等等
- the Hypercerts Protocol：原則上不翻譯
- slot
- others?
#### 維人的建議：
- 兩個文件建置方向：
1. 辭典（單詞翻譯，或不需要翻譯）
2. 說明文件（重寫）
- **後設**翻譯，不是翻譯「文本」，而是翻譯「脈絡」
- 佛經路線：尚無足夠使用場景的就先不翻（Noah）