Philippe Soupault, Chansons (1949)

###### tags: `Atelier poétique` # Philippe Soupault, Chansons (1949) ## フィリップ・スーポー『シャンソン』について ### スーポーについて - 1897年8月2日、シャヴィルで生まれる。1990年3月12日、パリで没。 - アラゴン、ブルトンとともに「三銃士」と呼ばれる。『アクアリウム』（1917）、ブルトンとの共作『磁場』（1919）。1926年、共産党とグループの接近をスーポーが嫌った結果、**シュルレアリスムから除名**。 - 30年代以降、ジャーナリズム活動の一環として米国、ソ連、ドイツ等を訪問。第二次大戦中はレジスタンス活動も。 - 戦中から戦後（40〜60年代）にかけては、ラジオに関する仕事も多い。**57年8月から58年10月まで、童歌 comptine について放送**。フランスだけでなく、カナダ、スイス、ベルギーの人々ともコンタクトを取りつつ各地の詩の収集につとめる。77年までラジオの仕事を続ける。 - 晩年は『忘却の回想録』 _Mémoires de l'Oubli_ の執筆に務める。 - スーポーは幅広い交流で知られている。アポリネール、ルヴェルディ、サンドラール等の詩人たち、アラゴン、ブルトンらシュルレアリストの他、カレル・タイゲ（プラハ）やエドモン・ジャベス（カイロ）といった外国の詩人とも交流があった。 ### 『シャンソン』について - 『シャンソン』は、Eynard社（Rolle）より、1949年11月に出版。アンドレ・マッソンによる著者デッサン付き。**中後期の作品にあたる**。 - 『シャンソン』は、何度か再版されている；『詩篇と詩』_Poèmes et Poésies_, Grasset, 1973 ; 『友だち、子供たちのための詩』_Poésies pour mes amis les enfants_, Lachenal & Ritter, 1983 ; 『ジョージア、エピタフ、シャンソン』_Georgia Épitaphes Chansons_, Gallimard 1984. - 『シャンソン』は5つのパート（＋前書き）に分けられる。 1. 『初期詩篇』_Premières Chansons_ 2. 『ノスリと森の歌』_Chansons des Buses et des Rois_ [^1] 3. 『秘密の武器』_L'Arme secrète_ 4. 『昼と夜の歌』_Chansons du Jour et de la Nuit_ 5. 『体験された歌』_Chansons vécues_ - 1と2は『ジョージア』_Georgia_ (1926) 『シャンソン』_Chansons_ (1937, 全集に収録) に収められた詩篇の再編。3と4はそれぞれ1946年、1949年の詩集の完全再版。 - 今回読む « Mais vrai », « C'est vrai », « Brouillard et Cie », « Grammaire » は『秘密の武器』からの再録。 - 同時代的な作品として、デスノス『おはなしうた』 Desnos, _Chantefables_ (1944)、プレヴェール『言葉たち』, Prévert, _Paroles_ （1946） [^3] などがある。 <img src="https://i.imgur.com/zZ7IwtW.jpg" height="600" width="400"> ### 話し合いたい点 - 「シャンソン（歌）」と詩の関係。 - 詩的叙情性 le lyrisme poétique に対立する「シャンソン」という選択について（cf. Marie-Paule Berranger, Fêtes de l’impatience . Les chansons de Philippe Soupault », 1993 ; MyriaM Mallart, « Les chansons de Philippe Soupault: forme poétique ou mode d’écriture ? », 2009） - 叙情性と文学、叙情性と技巧、叙情性と子どもの関係性について - un "nouveau lyrisme" (la nécessité d'une référence au monde et à la subjectivité dans le texte) et "antilyrisme" (retour à la littérature (pure), refus de l'usage figural et du rythme)(Rodriguez, p.7.) ## 試訳 ### 本当のこと彼の人生は長く苦しい試練でその死はロマンティックだった彼の母はトロンボーンで彼の子は喘息だった一番ばかげていない仕事が一番いいわけじゃないみんな彼を知っていたし彼は金属でできていた彼のお気に入りの娘は〈憂鬱〉という名前だった仕立て屋にこびへつらっていたある西欧風の名前が批判というわけではなくシラミのように飢えていて指を噛み店全体を燃やしたそれが少なくとも彼の友のへぼ詩人たちがはっきり言うことだこの話はアメリカからやって来て別のどこかからから来たのかもしれない ### そうだね七匹の子牛これは少ない七つの卵これじゃ多い 1892 これは乾いている 1897[^2] これじゃゆき過ぎだりんごと梨と小型時計感動する綿繻子に勝るものはないわかりきったこと僕を止めようとしないでもう決まったんだ月と雷雨と梨の木月だ ### 株式会社　霧時間は流れる　血が流れるようにそして僕は行く　時が過ぎるように自分の心臓を抱え　日々が膨らませ重くするこの重い荷物を抱えて僕は生きたかったんだ失われた日々や　夢見られた夢をよみがえらせつつ黄昏は待たない押しつけられ受け取られ否定された苦痛が消えてなくなるのを。時は過ぎまた過ぎゆく悔恨の列を引き連れてその反復　かすかな光　反響時は同じ道を行く時に会いに行かなくては向かい風の道の上何よりもう待ってはいけない煙が消えるのを時間　夜　年月骨より白いすべてのものが消えるのを ### 文法〈おそらく〉　〈いつでもおそらく〉副詞よ　呼びかけ[^4]が花開くとき〈ほとんど〉とか〈ほとんどない〉と言ってお前たちはなんと私を退屈させることか句読点よ　お前たちなのか接続法たちの泳ぐいけすにひしめくのは[^5] お前たちを梱包し紐でくくってやる段落に呪いあれ予言が実現するために恥さらしな私生児の文法家と統語法のへたくそな遊戯者よお前たちの命令法をしゃぶれそして僕たちを眠らせてくれこれっきりだから夜で猛暑なんだ [^1]: この詩集のタイトルは『文学』誌 _Littérature_ の第19号に掲載された『目的と王の歌』_Chansons des Buts et des Rois_ (1921) の語音転換。そしてそもそもこの作品が、ユゴー『街と森の歌』_Les Chansons des rues et des bois_ (1865) から言葉遊びのでもある。 [^2]: スーポーの生まれた年は1897年である。 [^3]: 『シャンソン』には、プレヴェールの「フランス･パリにおける頭の晩餐会を描写する試み」 (http://dormirajamais.org/tentative/)をおそらく意識したであろう「幼馴染」という詩が収められている。<br /> « Amis d'enfance » Ceux qui vous disent bonjour Ceux qui vous saluent simplement Ceux qui vous font couac en passant Ceux qui disent toujours amen Ceux qui vous donnent signe de vie Ceux qui vous disent merde Ceux enfin qui ne vous disent rien Ce sont peut-être les plus dévoués [^4]: « apostrophe » は頓呼法（人物・事物に呼びかける技法）のことかもしれない。あるいはアポストロフ（省略記号）という可能性もある。 [^5]: 接続法が使われることと句読点の関係はなにか。