--- tags: 遠端走讀 title: Weathering link: https://hackmd.io/@BOW/weathering image: https://i.imgur.com/Yeo7b3v.jpg --- ### 11月三峽熊空溪一日行 <img alt="熊空溪的照片，由郭俞平攝影" src="https://i.imgur.com/Yeo7b3v.jpg" width=300> 日期：11月12日（六） 時間：早上10點-下午2點 ***關於：*** 「北部少數的乾淨溪流」[^姐妹瀑布] 三峽熊空溪一帶有很多條爬山路徑，雲森瀑布步道平緩、由植物樹林所環繞，這段步道是以泥土與樹根構成，步行時間依腳程不同大約單趟半小時（走捷徑）到一小時（走蜿蜒道路）。 如欲步行往上再繼續攀登，需要有能夠對應泥岩地層的鞋子，不怕髒的褲子、外套、手套，慎防跌倒。 現名為大豹溪的上游是由熊空溪、中坑溪、納仔溪三條溪所構成，這邊也散落著許多高低落差的瀑布[^大豹溪上游]。 雪山山脈 ***如何抵達：*** 可以搭公車807從三峽老街到「熊空」下車，車程約四十分鐘，假日只有[06:00 08:30 11:00 14:30 17:30 五個班次](https://ebus.gov.taipei/EBus/VsSimpleMap?gb=0&routeid=0400080700)。這裡有詳細搭公車、步行到雲森瀑布的介紹[影片](https://youtu.be/tSwql-ih2bM)。 開車、騎摩托車從熊空公車亭沿著產業道路往內 >熊空溪有很多條爬山路徑，輕鬆一點，不用爬一整天的雲森瀑布，路程很簡單，幾乎沒有什麼爬坡路段 > >走到瀑布後如果想繼續往上爬也可以當天抵達瀑布後再斟酌。 > >建議的會合點可以是 >1. 捷運「永寧站」，或是 >2. 路途中的「萊爾富便利商店 北縣三埔店」 你確定台灣島真的願意讓你這樣細數他的皺紋？ 又或著在下一次的擠壓、拉扯之下，土石山河的變動沖刷會夷平既有的分水嶺？ 台灣的五條主要山脈 Five major montain ranges in Taiwan ![台灣的五條主要山脈 Five major montain ranges in Taiwan](https://w3-offload-yamatomichi-upload.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/wp-content/uploads/2018/12/48233985_363797584379103_6987036257213743104_n.jpg) 圖片來源：TAIWAN HIKERS’ HANDBOOK【#1】 https://www.yamatomichi.com/journals/9236/ for 遊記＆活動規劃靈感：https://www.yamatomichi.com/journals/7495/ ![](https://i30.taiwan.net.tw/Content/images/frontWeb/map_m02.png)中華民國交通部觀光局 脊樑山脈旅遊年 https://i30.taiwan.net.tw/Hiking/Detail/89335ab7-e413-4014-8d6d-2f37ef464d2d > 位於中央山脈的西北方，呈現東北至西南走向，北起新北市貢寮區的三貂角，南迄南投縣名間鄉濁水溪北岸的濁水山，山脈長約260公里，寬約28公里。雪山山脈上共有20座百岳，是臺灣位置最偏北的山脈，著名的百岳高峰如雪山、大霸尖山、品田山、大雪山、大劍山等，最高峰為雪山主峰(3,886公尺)，是臺灣第二高峰。 時間票選 <iframe width="100%" height="500px" src="https://www.surveycake.com/s/9gger" style="border:#ddd 1px solid;" allowTransparency="true" frameborder="0"></iframe> <iframe width="100%" height="500px" src="https://www.surveycake.com/admin/tw/survey/9gger/report?v=e8003b507338c38815b7b99d84a3f63c&layout=P"></iframe> 抵達熊空溪定點之後 約需走35~40分鐘路程 可以抵達溪邊 坐著觀想放空 可能會安排一個與聆聽聲音有關的特別活動 {%hackmd BycW8Wizs %} --- ### 12月雜草町風化田野指南（待確認） # A Field Guide for Weathering: Embodied Tactics for Collectives of Two or More Humans 風化田野指南：一份為兩人以上團體所寫的具身策略書 <img src="https://i.imgur.com/CjgO2RV.jpg" height=500> We are playing this game in order to get closer to the question of if want feminist, anti-colonial, accessible spaces, **what, whom, why and how we care for and being (in love) with**, *here and now*? 此時此刻，如果我們要女性主義、反殖民、無障礙空間，我們該照料、同身在側（甚至是慾望）的對象為何？該怎麼做？ --- 一開始，以兩人或以上組成你的天氣小 組，還有其他看起來肯一起參與的人或 物。或許你們能在一起一兩個小時，或 橫跨數日。依照你的身體狀態、興趣和 可以的時間參與以下的活動。這些活動 不需要照順序每一項都做完；但這份指 南是以一個順序來書寫，因此你可以選 擇混合這些活動，或是跳過對前項活動 提出反饋和問題的部分。 除非有特別註記，我們建議在戶外進行 這些活動，如果不可能的話，謹記我們 所棲身的所有地方都在製造天氣，並由 天氣所致。 *我們一直都在風化* 譯注：本文以兩種不同方式翻譯 weather，名詞時為天氣，動詞時為風化。希望探索「風化」在不同語境中各種可能的意涵，積極同理「風化」在不同情境中的各種含義。 --- [教案中譯本（試譯版）](https://docs.google.com/document/d/1-ZcUBcuPIJ9-psmH-r1FodByJXEYhxbV/edit?usp=share_link&ouid=105543434166701768067&rtpof=true&sd=true) --- Reference Hamilton, Jennifer Mae, and Astrida Neimanis. "A Field Guide for Weathering: Embodied Tactics for Collectives of Two or More Humans." The Goose, vol. 17 , no. 1 , article 45, 2018, https://scholars.wlu.ca/thegoose/vol17/iss1/45 # 地點：雜草町（待確認） ### Readings - Christina Sharpe, 2016, [In the wake: On Blackness and Being](https://www.dukeupress.edu/in-the-wake), Duke University Press - :::spoiler Grief and Grievance: Art and Mourning in America {%youtube 4R6egDTWOP4%} 災難的尺度 文學研究者克莉絲緹娜．沙爾佩（Christina Sharpe）表示，新冠疫情下的美國，黑人社群宛如另一個世界，一個不曾也不會被當做優先處理順序的世界，在密西根底特律的弗林特（Flint），貧窮的黑人勞工被政府忽視，當勤洗手被廣泛宣傳為防疫途徑的同時，他們的水源被切斷，沒有乾淨的飲用水。密西根的人口有百分之十四為黑人，但卻佔了高達四成新冠肺癌死亡病例。在紐約的街上有存放遺體的冷凍卡車，申請失業補助的人口連續兩個禮拜超過六百萬人，人民在承受苦難的同時，國會卻決議通過五千億美元只針對公營事業的「紓困方案」，在災難中卻再次目睹了一貫的利益分配邏輯。 近年來非裔美籍創作者、詩人、學者開始討論黑人對於這些災難回應的必要「尺度」（scale）不僅在散佈的廣度，以及日常化上，都是即時且新興的發展。這些藝術家告訴我們必須以個人且集體的方式來做出回應，而困境正是誘發想像新生活的必要，需要重新組合可行方案。而這些回應就像行星一樣，心中需謹記著「尺度」，這個詞在英文的使用語境橫跨了以下的含意：公正的一種屬性、樂理中的音階、大小與持續性的相對性比例、程度、也是攝影曝光度的術語。就像拉托亞．魯比．弗拉澤爾（LaToya Ruby Frazier）在弗林特的紀實攝影作品，就具有反身性與社會影響力的尺度，藉由家族的凝視，可見幾個世代以來的黑人居住者在此不利於生存、環境污染土地上謀生的刻痕。從空照圖來看，整個聚落被巨型的鋼鐵工廠佔據，鐵砂與廢棄物被裝在白色塑膠袋中囤放滿數個隱密的街廓，沒有人一個善待人的生活環境，留下的只剩資本主義者的生產機具。 傑克．惠騰1964年的作品〈伯明漢〉也反應了過去暴力與死亡比率的不平均分配，取材自1963年白人至上主義者到黑人禮拜堂的槍擊事件，後來警察與聚集在教堂前的示威民眾發生衝突，七個月後更發生了恐怖攻擊的爆炸案。傑克．惠騰在2015年回溯道：「建構一個可行的世界觀需要花很大的工夫，並充滿風險。最終，美國人必須問一個最基本的問題：『我們想要一個什麼樣的世界？』我知道我想要一個沒有種族主義毒害、沒有對身為白人或黑人浪漫幻想渲染的世界！」惠騰在〈伯明漢〉使用一位年輕黑人被警犬攻擊的新聞剪報，這張照片從一片黑色紙板、錫箔紙、絲襪構成的畫面中央破口顯露出來。惠騰表示，使用絲襪覆蓋照片的手法是向杜波依斯（W. E. B. Du Bois）致敬，在「關於我們靈魂的鬥爭」中他提出黑人在出生時就已經被附上一層「雙重意識」（Double Consciousness）的面紗，代表了「用他者的眼睛觀看自身；或用世界的尺度丈量自己的靈魂，以一種可笑的輕蔑與同情的目光」。 --- ### 風化日記 Process Journal ### 8/9 Start translation & making lucky dip envolp. shared it on [FB](https://www.facebook.com/ren.yu.505/posts/pfbid02ypmZLfAWy11FNLuc8B8XXSgeiuras6GKUNXbhFRzZJcCiCGTRxQj3XKHwgXcs4mfl) <img src="https://scontent.frmq2-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/300119481_10159226205619141_4242680228855303316_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=i4GIGg1gW9wAX8VsHH8&tn=e1EifIQ9xA1GxtsF&_nc_ht=scontent.frmq2-1.fna&oh=00_AT-qcFr9O43enJvqlVF0UlyPLNMHUrqQG48vfisglc_bPw&oe=634330D5" height=500> ### 8/14 play with family around lunch table in a Thai resturant. brother said it is too abstract 🤔 ### 8/16 my high school classmate played “a field guide for weathering”. She said weather for her is 心情 the mood. She feel imaginative embodiment (envelop B) is more difficult and fun. She choose her plant as weather map. 「天氣對你來說是什麼？」 「心情。」 made a reel with bilingual caption on Instagram. But she don't like her face to be shown. So wait for me making a transcript one day... ### 8/16 encounter a magazine issue on coastline waste [今周刊：海洋垃殺記](https://drive.google.com/file/d/1dIwQjvd40qGKt0KBLpp_whGPTb0Z9lyk/view?usp=share_link) How government have been dealing with this issue toxic waste and historical resistance ### 8/18 encounter a weather station at the edge of Taichung park. so many different measurment instruments... ### 8/24 make a papercut and printed out 4 copies of the translated booklet to bring to Taipei to test out. ### 8/25 third time I played with Fei. her weather map is skin on the back of her hands. Didn't get the chance to play with others I meet today. ### 9/22 "Is earthquake part of the weather?" we asked each other, with MJ and TC in the botanical garden, for two hours, we barely went through six questions from "a field guide for weathering" folded in envelopes. but the unexpected amount of learning emerge, flow through each other, things, happenings, observations and feelings we didn't know before. While earth had a major turning and quivering last Sunday, eighteenth September p.s. the question MJ got is the image I show on [IG post](https://www.instagram.com/p/Ciy-WBYLFxixh4XXNQ3wd9jyRDcu_gJ2b4o1Cw0/) while TC got "what is the weather like on the day you die?" mesmerizing [^姐妹瀑布]:來自google上四年前的評論 https://goo.gl/maps/AjRTA6TNbKbTFh9f6 [^大豹溪上游]:有人規劃了一日走訪雲心、森山、藝音、姐妹瀑布四個地點的行程，全程背著救生衣，穿著防滑鞋防寒衣，沒有拿登山仗，感覺挺方便。 https://youtu.be/FtXHKht_37E
Last changed by  
 
水（群）體
*Bodies of Water: Posthuman Feminist Phenomenology* Chinese translation working group
328
Published on HackMD