---
tags: lamnua
title: translating_collectively_as_care
link: https://hackmd.io/@BOW/translating_collectively_as_care
image: https://hackmd.io/_uploads/Hkr0iEDNh.jpg
---

<img src=https://hackmd.io/_uploads/HkueIVvE2.png height=200> <img src=https://hackmd.io/_uploads/B1JBv4vVh.png height=200>


5/7 translating collectively as care
===
[TOC]

- afsar presentation 中文版 [text (renyu's part)](https://docs.google.com/document/d/13zb6mW9kPls_n9u3lTHlBNi0HdRSV4aCygG9UwpEkkY/edit?usp=sharing)、 [ppt](https://docs.google.com/presentation/d/1R5_pSjrrEyXEk2pjuXyK4g1KcYxzbxyMqG2itwvgFTs/edit?usp=sharing)
- tidal pools as container of care [eng](https://ellipses2022.webflow.io/article/tidal-pools-as-containers-of-care)、[中](https://docs.google.com/document/d/16zcfRSUAMnrAxaQWIPIg7cvSjYxDjDMb/edit?usp=sharing&ouid=105543434166701768067&rtpof=true&sd=true) <br><img src=https://hackmd.io/_uploads/HJkcU4DN2.png height=200> <img src=https://hackmd.io/_uploads/H1Ep8EP43.png height=200>
- twinning [eng](https://drive.google.com/file/d/1Ags-0nv9RhFJeOfHGl5Rhwq-BNJisE8s/view?usp=share_link)、[中](https://drive.google.com/file/d/1LW8yX0jkjk_I11QWfqXIibGp0GlNlb-7/view?usp=share_link)
- 竹科：人類學的觀點 https://guavanthropology.tw/article/6857

## 活動紀錄

導體Ｘ軟爛共讀的第一場活動，我們在空總 C-Lab Creators 大樓 303 聚會。

那一天雨漸續時大時小，大部分是略強的毛毛雨。實體參與者有六位，線上參與者有三位。

鴨鴨摔壞了筆電的一角。詩雨幫我買了一杯拿鐵。峯誼幫大家泡了黑咖啡。小喻把印好的講義與讀本擺在桌上。交雜著笑容、挫敗、疑惑，網路連線 https://meet.jit.si/Hydrocommons 設置完成，三位線上參與者依序浮現。

小喻先唱了參加融化 Thaw 走讀時做的一首歌〈瀝青、乾河、斷層線、沖積層〉，然後開始朗讀講稿，大約二十分鐘後，詩雨講述共讀參與者的建議如何納入到翻譯文本之中。


figure 1. 這次朗讀的文本提及了南非的潮汐池、研發榭寄生抗癌藥物的女醫生（在荷蘭殖民印尼西爪哇出生）、竹科香山溼地的綠牡蠣事件。

figure 2. map of water ways and semiconductor pollution

在會後，我們針對世界主義（cosmopolitanism）對於時空性質的不同理解做了討論。張君玫在《後殖民的陰性情境：語文、翻譯、慾望》收攏了字詞如分子在不同文化間的穿梭交織。無論是大千世界、小千世界、感知意識的幻滅與重組，或是《論語》中討論的君主世代，在現代性慾望的推進之下，生成了大都會以及現今仍不斷演化交涉的字詞理解。

參與者Esther 提供的一些翻譯參考：

figure 3. 5月初準備讀書會時在台中大坑觀察到的（疑似）榭寄生？

## 5/8 跨物態的銅

1. 銅在地殼中含量約 0.01% （萬分之一）。[^wiki]
2. 正常人體內含銅 100-200 毫克（每公斤 1.4 至 2 毫克）。在失眠的人群中，顯示有過量的銅跡象。[^wiki]<br>香山濕地沿海生物體內軟組織重金屬蓄積情形，銅元素有些微增加：從每公斤 3.6 毫克（正負1.8毫克），上升至每公斤 5.5 毫克（正負2.6毫克）。[^竹科]
3. 銅價被認為是反應世界經濟的指標，歷來波動很大。1996 年每公斤 1.32 美元，2006 年上升六倍，來到每公斤 8.27 美元，2007 年二月又跌回每公斤 2.4 美元，同年四月回升至每公斤 3.5 美元。[^wiki]<br> 2022 年烏俄戰爭爆發，銅鎳價格飆升，銅價每公斤漲破 10 美元，今年「國際銅價年減逾13％，影響線纜業4月營收」[^電纜業]。
4. 竹科營業額 1990 年 655 億元，2004 年首次超過兆元。十四年間營業額成長超過十五倍。[^竹科]


## 5/10 Shadow

參加 [Littoral listening](https://thefeeledlab.ca/events/litorally-listening/littoral-listening-10-shadow/) ，圍繞著澳洲原住民抵抗煤礦開採、難民拘留所發生的事情。書單中 Val Plumwood 的論文和銅礦導體有些共鳴：「文化、傳統以及過程的*去物質化*（Dematerialisation），是一種和維繫支持我們生活的*物質狀態*（包含*生態*）變得越來越疏離的過程。失去他們的軌跡意味著對他們提出越來越疲憊和不切實際的要求，並使我們和其他人的身份產生迷惑。」——Plumwood, (2008) Shadow Places and Politics of Dwelling 〈影地與沉湎政治〉。感慨不能只待在抽象概念中，而是要實際去碰觸、了解物質的軌跡。

「如何做一個好的 predator？」sue reid 尚未發表的論文，對延續海洋法、抵擋深海開採的看法。
會後一邊打掃一邊聽巴奈、那布的兩個月前在共生音樂節的YT錄影、伍佰「愛情的盡頭」專輯。

{%youtube q2J-ru9VcNA%}

## Nothing 無物
by Margaret Atwood

沒有東西像愛
把血放回言語中，
介於海灘與明確的石頭與碎屑之間，
一個堅硬的楔，
還有柔軟草寫般的波浪；
骨頭與液態魚蛋，沙漠與鹽沼，
一片從死亡向外推擠的綠。
母音們再度豐滿像唇與泡水的手指頭，
而手指本身在這些軟化的小石頭周圍移動宛若皮膚。
天空不空缺也不遙遠而是貼近你的雙眼、澆鑄，
如此靠近你能品嚐它。它嚐起來像鹽。什麼點醒了
你是因爲你點了什麼。

## About

We are holding this space in order to get closer to the question of if want feminist, anti-colonial, accessible spaces, **what, whom, why and how we care for and being (in love) with**, *here and now*?

此時此刻，如果我們要女性主義、反殖民、無障礙空間，我們該照料、同身在側（甚至是慾望）的對象為何？該怎麼做？

導體大系 [IG](http://instagram.com/systemofconductors/)｜軟爛 [IG](http://instagram.com/lam_nua/)、[FB](http://facebook.com/lamnua2)、[2023 hackMD](https://hackmd.io/@BOW/lamnua2023)
2022-2023 Round 2 讀書會資料庫 [#18](https://hackmd.io/@BOW/bowr18) uses of the erotics、[#21](https://hackmd.io/@BOW/bowr21) matters of care、[#23](https://hackmd.io/@BOW/bowr23) five desires, five demands

## References

[^wiki]: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/铜
[^竹科]: 莊雅仲（2021）竹科：人類學的觀點，芭樂人類學 https://guavanthropology.tw/article/6857
[^電纜業]: 沈美幸，2023，銅價跌 衝擊線纜廠業績，工商時報 https://tw.stock.yahoo.com/news/銅價跌-衝擊線纜廠業績-201000122.html （2023.5.9 瀏覽）

{%hackmd rJzFk6ofs %}