--- tags: questions link: hackmd.io/@BOW/Q1 --- # Q1: Bodies of Water, 這當中 Bodies 的複數性該如何在中文中展現？ 討論歷程 --- 9/3 水群體的群是否有點累贅呢？ 10/24 詩雨提問 (mark on the google doc) Q1: Bodies of Water, 這當中 Bodies 的複數性該如何在中文中展現？ 10/26 水體第一次讀書會 - Lingling: 保留群這個字有 group ，反而畫出了界線 🖊 如何保留複數性又不畫界線？ - 「💦水（群）體」臉書messenger 群組開用，或許用括號把群包起來也是一種方法？ 10/27 查到了「體」的象形字意思很有趣，豐是在祭祀的容器，裡面裝買了珍貴的東西（讓我想到 we are the custodian of stories 這句很美麗的話），然後加上骨了之後，代表身體裡面的各種臟器。或許「體」這個字本身就是複數的，身體裡又有身體，身體裡又有世界，就像俄羅斯蛙娃一樣（俄羅斯娃娃也是 astrida neimanis 在書中用過的譬喻）。 我贊同 lingling 說的，保留「群」這個字來代表複數，也贊同「群體」這個字太容易讓人想到 group。也會想到詩雨在昨天讀書會開頭說到，女性主義對她來說有趣的地方在於連結身體與論述的斷裂，還有提供了能怎麼「做」的指引。所以可以只留「體」來強調個人也能做，加強「體」的能動性，不一定要牽制於「群」的存在？ 目前搜尋「水群體」這個詞，在目前的翻譯版本中出現了180次。我提議，標題、內文的翻譯不一致也蠻有趣的。 ## 參考資料 ### 體的象形字演變 [http://www.jiagumima.com/html/jiaguwenzidian_4438.html](https://www.google.com/url?q=http://www.jiagumima.com/html/jiaguwenzidian_4438.html&sa=D&source=docs&ust=1637496396871000&usg=AOvVaw2T3oi9dwlA1xiYfVGzGZSY) 豊，装在器皿中祭祀的珍品。体，金文=（身）+（豊，盛器中的珍品），表示分布在身子里的诸多重要器官。篆文用"骨"代替金文的"身"，强调"骨骼"对"身子"的支撑作用，以及"骨腔"对"脏器"的保护作用。隶书用"肉"代替篆文的"骨"，强调"体"的"肉质"特征。造字本义：骨腔和诸多内脏组成的躯干。俗体楷书则另造会义字，（人）+（本，主干），表示"人之本"，即躯干。 11/22 ### 人機皆可識別的字體 孫詠怡、Geoff Cox《美學程式設計》中「[關於設計](https://hackmd.io/@hT50R4BuR1aenJgRJ63BJw/rkmLaK9Xt/https%3A%2F%2Fhackmd.io%2F%40hT50R4BuR1aenJgRJ63BJw%2FHJa6khcQY)」小節對於字體的描述也很有趣，字體家族、字體的骨幹設計延伸與變化。書本與網路出版採用了人機接可識別的字體，包括花俏的美術字，來自於1960年代為向量繪圖儀設計的字體，後續又有不同的設計師加以演繹，轉化成網路可閱讀版本。 ### 其他相關條目 [Q6: 我的第一直覺會翻成「具身性」，大家怎麼翻 embodiment 呢？](https://www.notion.so/Q6-embodiment-cd88054f2dcc4c55b53a04aa0a117d44) [figuration怎麼翻？](https://www.notion.so/figuration-347eb1678ec64292a4add2c28eba38ae) [translation google document (whole)](https://docs.google.com/document/d/1-QfWWbruhgZeFv4LZJM6R5ghfZGXVIf2ZKcv4EqFRg4/edit?usp=sharing)