---
# System prepended metadata

title: Shotbow Wikiの翻訳の仕方

---

# Shotbow Wikiの翻訳の仕方

* https://wiki.shotbow.net/Main_Page
* メモ： Wikiへのログインを終えたら、画面右上にある"個人設定"(preferences)から使用言語を日本語にしていただくことで、翻訳作業やページの移動を行う際便利になります。

## 事前準備
ページの編集/翻訳を行うにはまず、該当ページの**最新の文章**を翻訳可能な状態にする必要があります。![](https://i.imgur.com/qDB8ZD2.png)
翻訳の準備が出来ていないページにはページタイトルの下にこのように表示されます。ページの翻訳を行う前には必ずオリジナルのページ(English)と一緒に確認し、翻訳の準備が出来ているかを確認してください。
このような文章が表示されている場合、**翻訳対象に指定**を選択し、詳細設定を行う必要があります。

![](https://i.imgur.com/BQJoRwg.png)

変更があった箇所は差分として表示されます。**翻訳を失効させない**には原則として、チェックマークをつけないでください。チェックを付けなくても過去の文章は消えません。
**ページ名を翻訳できるようにする**という項目はどうしても翻訳が必要な場合のみチェックマークを付けてください。ページ名の変更はそのページへのリンクを行う時に追加の作業を必要とするためです。

![](https://i.imgur.com/6nNqWPr.png)
**翻訳ページの雛形**では以前の編集との差分を見比べることが出来ます。
**優先言語**は必ずja,es,fr,nlとしてください(大体の場合は自動的に入力されています)。入力されていなければ下からコピーペーストを行って貼り付けてください。「理由：」には何も書き込まないでください。
* コピー用：
`
ja,es,fr,nl
`
確認を終えたら**この板を翻訳対象に指定**を選択して完了となります。

## 翻訳作業
準備を終えたら該当ページにある「**このページを翻訳**」をクリックすることで、作業へと移行できます。![](https://i.imgur.com/0QeHDjx.png)
* 翻訳が完了していない項目、再編集が必要な項目には左側にペンマークが表示されます。
* テンプレートは基本的にそのままコピーペーストを行えば問題ありません。説明を伴うものは文章のみの変更を行います。
* 一度にページ全ての翻訳を行う必要はなく、手を付けたい箇所のみに変更を行い保存することでもしっかりと反映されます。

## その他
* Wikiページの編集 - https://wiki.shotbow.net/Standards/ja
* Sandbox (編集の練習に使用できます) - https://wiki.shotbow.net/Sandbox