# quantopian doc 会議 2020/06/12

###### tags: `quantopian` `quantopian-doc-ja`

## 議事録

（2020/06/12　20:35　Updated）

1. Quantopian の Document 担当からの連絡待ち．
+ 私達にシェアできるレポジトリはあるか？
+ TutorialsとLecturesのスケジュール
+ バージョン管理，リリースサイクル．あったら教えて．
+ 旧Tutorialの翻訳を載せたままにすることに関して，権利てきなことなど問題はないか？も確認
1. 翻訳サイトに**免責事項**的なことを書く→ issueにあげる（しんせいたろう）
2. 旧Tutorial１の翻訳完了後，うえまつさんにユーザーレビューをお願いする．
+ レビュー方法
+ PDF化して Google Drive or Dropbox などに入れてシェアし，コメント機能を使ってレビュー
+ その他
+ （初めてなので，色々模索していい方法を探しましょう）
1. Tutorial2 は2casaさん週末作業
2. Tutorial３　は，査読組にPush
3. Tutorial４　はいったん停止
4. [訳語は確定したものを，確定語としてテーブルに入れる．](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues/36#issuecomment-643220476)->しんせいたろう
5. [金融用語](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22financial+term%22)の素案を埋めていく-> うらさきさん，しんせいたろう．
+ 参考リンク
+ https://glossary.mizuho-sc.com/?site_domain=default
+ https://www.ifinance.ne.jp
1. Github notice 用に #quantopian-notify チャンネル

以上議事録でした．

以下アジェンダです．

----

## アジェンダ

### Tutorial がUpdateされた件 :fire:

+ **2020/06/09更新** Thomasさんからメールがあって，Tutorial担当の人にCCしてくれた．その返事待ち．
+ [Documentのレポジトリと思われるレポジトリを確認](https://github.com/quantopian/research_public/tree/master/notebooks/tutorials)したら、８日前に更新が行われていた。
+ 今後について
+ 担当と連絡がいつとれるのかは不明．来週まで待って返事が来ない場合はPushしてみます。
+ 連絡が取れたら聞きたいこと：
+ 私達にシェアできるレポジトリはあるか？
+ TutorialsとLecturesのスケジュール
+ バージョン管理，リリースサイクル．あったら教えて．
+ その他
1. 旧Tutorial1の`Getting Started` はまだ使える内容なので，翻訳サイトには載せたいしハンズオン等にも使いたい．
1. @2casa さんにTutorial2 の内容がどのくらい変わっているか確認をお願いする
1. shinseitaro : 新Tutorial1のブランチを切る
2. 翻訳の権利的な話とか，ドキュメントの間違いに関する責任に関して．

### Pull Requests進捗
1. [Tutorial 1 Getting Started Lesson 1-8](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/pull/17)
+ 日本語警察完了。
+ 訳者のほうでもLesson４までレビューを確認し、マージ済み。
+ [source/tutorial/1_getting_started_lesson5.rst からは、原文が失われているそうです。そのため、原文に忠実な訳にはならないかも知れませんが、日本語のチュートリアルとして自然な文章になるよう対応します。](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/pull/17)とのこと。
+ [PsychSignalデータの更新がストップしたので、Tutorial１のLesson３に注意書きを書く](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues/61)
+ 週末までには完了します。完了したらユーザーレビューをうえまつさんにお願いします :bow:
1. [Tutorial 2 Pipeline Lesson1-12](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/pull/19)
+ gasuさんが査読コメントまで
1. [Tutorial 3 Alphalens Lesson1-5](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/pull/18)
+ 査読待ち
1. [Tutorial 4 の翻訳 ](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/pull/55)
+ 一旦止めてもらう

### 訳語
+ [term](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aterm) とりあえず全部入れた。
+ 今上がっているものは，いったん決め打ちします．
+ ただ，[strategy](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues/21)と[Trading Algorithm](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues/20)は決めきれずに投票にしたところ同票だったので，日本語警察に決めてもらうことにした．
+ https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues/36

### 金融用語

+ [financial term](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22financial+term%22)
+ まだまだ埋めていません． shinseitaro が素案を埋めると言っていたのですが，出来ていません，ごめんなさい．
+ ドキュメント翻訳ハッカソンで glossary を作りたい
+ https://glossary.mizuho-sc.com/?site_domain=default
+ https://www.ifinance.ne.jp

### その他
1. 全体の進捗の確認方法（ @driller さん）（前回のMTG）→次回
1. [翻訳に原作のURLを貼る](https://github.com/tokyoquantopian/quantopian-doc-ja/issues/60) > 2casa さんに伝える
1. #Quantopian チャンネルに github のお知らせが来るのはとても便利なんだけど、多く来すぎて普通のメッセージを探すのが大変なので、お知らせチャンネルを別につくった方がいいんでしょうか？
- 通知用のチャンネルつくりますか
- 通知の粒度を検討してもよいかも

### 次回MTG

+ **2020/06/21(日)** [【オンライン】Tokyo Quantopian User Group Vol.11 ドキュメント翻訳](https://quantopian-tokyo.connpass.com/event/178141/)