---
# System prepended metadata

title: Quantopian翻訳の進め方
tags: [quantopian]

---

# Quantopian翻訳の進め方

###### tags: `quantopian` 

## 方針

**誰でも参加できて，続けられるようにする**

## 目標

1. http://quantopian.com/ の本家ドキュメンテーションに日本語訳を載せてもらう
2. 薄い本を出版

 
## 翻訳作業のツールと進め方

### sphinx + transifex + readthedocs.org で公開

1. github https://github.com/tokyoquantopian/translation
2. transifex https://www.transifex.com/tokyo-quantopian-user-group/quantopian-translation-for-japanese/dashboard/
4. readthedocs.org https://readthedocs.org/projects/tokyoquantopian/
    + 反映されない問題発生中

**この案を考えた理由**
+ テキストで翻訳文を持っているほうが、本家にマージされるときに楽？
+ 薄い本の出版時もsphinxなら楽？
+ readthedocs.org にホストしとくのが楽？
+ [Transifex](https://github.com/okusama27/LightningTalk/blob/master/sphinxcon_2018/source/index.rst#transifex%E3%81%A7%E7%BF%BB%E8%A8%B3)を使うと楽かな？

## 翻訳対象

翻訳したいドキュメントはたくさんあるが、([Quantopian Docs: Documentation Home](https://www.quantopian.com/docs/index))
まずは、TutorialとLecturesを翻訳したい。

**Tutorial**
+ [Quantopian Tutorials](https://www.quantopian.com/tutorials)
+ この翻訳にどのくらいリソースがかかったかをみて、後の翻訳のスケジュールを考えたい

**Lectures**
+ [Online Lectures in Statistical and Financial Topics](https://www.quantopian.com/lectures)
+ 膨大


### ドキュメントの構成
+ Tutorial
    + getting started
    + pipeline
    + aphalens
    + writing a contest algorithm
+ Lectures
    + lecture 1 
    + lecture 2 
    + ...


## 翻訳作業役割
- [ ] github / readthedoc 管理班 (本家の文書をコピペしてgit commit / push ＆ 翻訳された po ファイルを git push する)
- [x] 日本語ルール、単語集作り： どりらんさん
- [x] 翻訳班（英語→日本語の翻訳、本家に差分がないか確認、）: つかささん、しんせいたろう
- [x] 査読班（翻訳された文書のチェック）： やろころさん、がーすさん、よしさん、
- [x] 日本語警察（日本語のチェック）： さわださん
- [x] ユーザーレビュー（ユーザーとして、使ってもらってレビューしてもらう）：さなださん、うえまつさん

## 原作側の変更Watch方法
- [ ] トーマスさんに相談
    + 現在、大変な状況だと思うので、（ある意味）不要不急のこの話を相談するメールを送るのをためらっているので、今だけ、スクレイパーを書こうかな？と思ってます。


## 薄い本につなげる方法
- [ ] 翻訳イベント
- [ ] 翻訳参加者が増えてもスムーズに説明出来る体制
- [ ] 翻訳した内容でイベントを行ってフィードバック頂く

## その他

LectureとTutorial 以外には、このようなDocがあります

**User Guide**
+ [Quantopian Docs: User Guide Overview](https://www.quantopian.com/docs/user-guide/overview#user-guide-overview)
+ Quantopianの用語集
+ 2ページしか無い

**Data Reference**
+ [Quantopian Docs: Data Reference Overview](https://www.quantopian.com/docs/data-reference/overview)
+ 使用できるデータの説明
+ 膨大
+ 全部翻訳するのは無理だけど、何があるか把握したい。

**API Reference**
+ [Quantopian Docs: API Reference Overview](https://www.quantopian.com/docs/api-reference/overview)
+ Data Reference同様膨大。
+ 全部翻訳するのは無理だけど、何があるか把握したい。

**Cookbook**
+ [Quantopian Docs: Cookbook Overview](https://www.quantopian.com/docs/recipes/overview)
+ コードスニペット集で、便利な関数やワークフローやTips など
+ コードレシピと、コミュニティで人気のあったポストへのリンクの二段構え
+ コードレシピだけ翻訳?





