---
# System prepended metadata

title: Untitled

---

**I MU LwB - PRZEKŁAD TEKSTÓW UŻYTKOWYCH - 25.05.2021_LIST FORMALNY - FORMELLER BRIEF (Übersetzung ins Deutsche s. 127 nr 5, Übersetzung ins Polnische s. 128 nr 6)**


**I. GRUPPE:** **Martyna Gumienna, Michalina Witka**

5/127
Piotr Kaczyński
Elisabethst. 25/3
20202 Berlin 

Verwaltung der Studentenheime
Suhrsts. 27
20210 Berlin 

Beschwerde

Sehr geehrten Damen und Herren,

mein Name ist Piotr Kaczyński und ich studiere im zweiten Jahr der Germanistik. Seit zwei Jahren wohne ich im Studentenheim an der Elizabethstraβe 25/3 und bisher habe ich keine Probleme gehabt, aber seit einem Monat habe ich Probleme mit meinen Nachbarn.

Im Nebenzimmer, in der Wohnung Nr. 4 finden taeglich laute Partys statt. Laerm stoert nicht nur mich beim Studieren. Ich habe mit anderen Bewohneren, die sich ebenfalls darueber beschwert haben, gesprochen.  
Oftmals bin ich zu meinen Nachbarn gegangen und habe sie gebeten, die Musik leiser zu machen und die Partys frueher zu beenden, aber sie haben nicht reagiert.

Ich hoffe auf eine schnelle Loesung dieses Problems aufgrund der bevorstehenden Pruefungen, die fuer mich äußerst wichtig sind. Wenn es keine andere Moeglichkeit gibt, bin ich sogar bereit, das Zimmer zu wechseln.

Mit freundlichen Grüßen
Piotr Kaczyński

6/128

Elżbieta Bąk
Łąkowa 7/9
PL-99876 Łapy

Sprachschule Lingua
Schulstrasse 6
D-7926 Freiburg

Obóz letni w Niemczech

Szanowni Państwo!

Jestem zainteresowana miesięcznym, intensywnym kursem języka niemieckiego, który odbędzie się latem 2005 roku.

Wybrałam Państwa instytut, ponieważ Freiburg bardzo mi się podoba. Uczę się niemieckiego od pięciu lat i oceniłabym moją znajomość tego języka jako zaawansowaną. Jednakże nie zdałam żadnego oficjanlego egzaminu. Przede wszystkim mam problem z gramatyką. Na koniec chciałabym również zdać egzamin w Instytucie Goethego, może ZMP.

Interesują mnie również formy spędzania wolnego czasu: czy są organizowane wycieczki i czy są oferowane/proponowane programy wieczorowe? Czy można uprawiać sport np. grać w tenisa lub koszykówkę?

Chciałabym również zapytać, czy Państwa szkoła może pomóc w znalezieniu pokoju i czy w cenę  jest wliczone jedzenie na stołówce. 

Mam nadzieję na możliwie szybką odpowiedź.

Łączę pozdrowienia
Elżbieta Bąk

**II. GRUPPE: Robert Grabowski, Tomasz Kapliński**
5/127

Piotr Kaczyński
Elisabethst. 25/3
20202 Berlin

Verwaltung der Studentenheime
Suhrsts. 27
20210 Berlin

Beschwerde

Sehr geehrten Damen und Herren,

ich heisse Piotr Kaczyński und studiere im zweiten Jahr der Germanistik. Seit zwei Jahre wohne ich im Wohnheim an der Elizabethstrasse 25/3 und bis jetzt hatte ich keine Probleme, jedoch seit einer Monat habe ich Aerger mit den Nachbarn. 

Naemlich, jeden Tag im Zimmer nebenan, finden es in der Wohnunung Nr.4 laute Partys statt. Der Laerm stoert nicht nur mich beim lernen, Ich habe mit andere Bewohner gesprochen, die auch beschweren sich darueber. 

Mehrmals bin ich nach nebenan gegangen und bitten sie um die Musik leiser zu machen und die Partys frueher zu beenden, aber es gibt keine Reaktion darauf.

Ich hoffe auf eine schnelle Lösung des Problems, weil die Prüfungen näher kommen. Sie sind aussordentlich wichtig für mich. Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, bin ich sogar bereit, das Zimmer zu wechseln. 





**III. GRUPPE: **
Patrycja Żak, Aleksandra Poświatowska 

5/127

Piotr Kaczyński
Elizabethst. 25/3
20202 Berlin

Verwaltung der Studentenheime
Suhrsts. 27
20210 Berlin

Sehr geehrten Damen und Herren,

mein name ist Piotr Kaczyński und ich studiere im vierten Semester der Germanistik. Seit zwei Jahren lebe ich in einem Schlafsaal an der Ul. Elisabeth 25, Wohnung 3 und bisher hatte ich keine Probleme, aber seit einem Monat habe ich Probleme mit meinen Nachbarn.

Jeden Tag finden im Nebenzimmer, Wohnung Nr.4, laute Partys statt. Laerm stoert mein Studium nicht nur fuer mich, ich sprach mit anderen Bewohnern, die sich ebenfalls darueber beschwerten. 

Oft ging ich zu meinen Nachbarn und bat darum, die Musik leiser zu stellen und die Spiele kuerzer zu machen, aber dies stieB bei ihnen auf keine Reaktion. 

Ich hoffe auf eine schnelle Loesung dieses Problems aufgrund der bevorstehenden Pruefungen, die fuer mich aeBerst wichtig sing. Wenn es keine andere Moeglichkeit gibt, bin ich sogar bereit, den Raum zu wechseln.

Mit freündlichen Grüßen,
Piotr Kaczyński

6/128

Elżbieta Bąk
Łąkowa 7/9
PL-99876 Łapy

Sprachschule Lingua
Schulstrasse 6
D-7926 Freiburg

Obóz letni w Niemczech

Szanowni Państwo,

jestem zainteresowana miesięcznym, zaawansowanym kursem języka niemieckiego, który odbędzie się latem 2005 roku.

Wybrałam Państwa instytut, ponieważ Freiburg bardzo mi się podoba. Uczę się niemieckiego od pięciu lat i oceniłabym moją znajomość tego języka jako zaawansowaną. Jednakże nie zdałam żadnego oficjalnego egzaminu. Przede wszystkim mam problem z gramatyką. Na koniec chciałabym również zdać egzamin w Instytucie Goethego, może ZMP.

Interesują mnie również inne formy spędzania wolnego czasu: czy są organizowane wycieczki i programy wieczorowe? Czy można uprawiać sport np. grać w tenisa lub koszykówkę?

Chciałabym również zapytać Państwa, czy Państwa szkoła może pomóc w znalezieniu pokoju i czy w cenę jest wliczone jedzenie na stołówce.

Mam nadzieję na możliwie szybką odpowiedź.

Łączę pozdrowienia
Elżbieta Bąk


**IV. GRUPPE: **
Sylwia Orzoł, Aleksandra Niewiarowska

5/127

Piotr Kaczyński
Elisabethst. 25/3
20202 Berlin 

Verwaltung der Studentenheime
Suhrsts. 27
20210 Berlin 

Beschwerde


Sehr geehrten Damen und Herren,

mein Name ist Piotr Kaczyński und ich studiere im zweiten Jahr der Germanistik. Seit zwei Jahren wohne ich im Studentenheim an der Elizabethstraβe 25/3 und bisher habe ich keine Probleme gehabt, aber seit einem Monat habe ich Probleme mit meinen Nachbarn.

Im Nebenzimmer, in der Wohnung Nr. 4 finden taeglich laute Partys statt. Laerm stoert nicht nur mich beim Studieren. Ich habe mit anderen Bewohneren, die sich ebenfalls darueber beschwert haben, gesprochen.
Oftmals bin ich zu meinen Nachbarn gegangen und habe sie gebeten, die Musik leiser zu machen und die Partys frueher zu beenden, aber sie haben nicht reagiert.

Ich hoffe auf eine schnelle Loesung dieses Problems aufgrund der bevorstehenden Pruefungen, die fuer mich äußerst wichtig sind. Wenn es keine andere Moeglichkeit gibt, bin ich sogar bereit, das Zimmer zu wechseln.

Mit freundlichen Grüßen
Piotr Kaczyński


6/128


Letni kurs w Niemczech

Szanowni Państwo!

Jestem zainteresowany miesięcznym zaawansowanym  kursem języka niemieckiego w Niemczech podczas wakacji w 2005 roku.

Wybrałem Państwa instytut, ponieważ bardzo podoba mi się Fryburg. Uczę się języka niemieckiego od 5 lat i swoje znajmość języka niemieckiego oceniam na zaawansowaną. Nie przystąpiłem do żadnego oficjalnego kursu. Przede wszystkim mam problemy z gramatyką. Na koniec chciałbym też zdawać egzamin w instytucie Goethego, może ZMP.

Oprócz tego interesują mnie również inne formy spędzania wolnego czasu: Czy organizują Państwo wycieczki i programy wieczorowe? Czy można uprawiać sport, np.: gra w tenisa lib w koszykówkę?

Chciałabym równieżzapytać Państwa, czy Pańska szkoła może pomóc w znalezieniu pokoju i czy w cenę jest wliczone jedzenie na stołówce.

Mam nadzieję na możliwie szybką odpowiedź.

Łączę pozdrowienia
Elżbieta Bąk



**V. GRUPPE: ** Emilia Bielewicz, Mateusz Wiśniewski
5/127
Piotr Kaczyński
Elisabethstr. 27
20202 Berlin

Verwaltung der Studentenheime
Suhrstr. 27
20210 Berlin

Beschwerde

Sehr geehrte Damen und Herren, 

mein Name ist Piotr Kaczyński und ich bin Student der Germanistik im zweiten Studienjahr. Ich wohne seit zwei Jahren im Wohnheim in der Elisabethstraße, Wohnung 3, und bisher hatte ich keine Probleme, aber seit einem Monat habe ich Ärger mit meinen Nachbarn. 

Jeden Tag finden im Nebenzimmer, Wohnung Nr. 4, laute Partys statt. Der Lärm stört beim Lernen nicht nur mich sondern auch anderen Bewohner. Ich habe mit Ihnen gesprochen und sie haben sich darüber beschwert. 

Ich ging mehrmals zu meinen Nachbarn und bat darum, die Musik leiser zu machen und die Party früher zu beenden, aber es gab keine Reaktion von darauf. 

Ich hoffe auf eine schnelle Lösung des Problems, weil die Prüfungen näher kommen. Sie sind aussordentlich wichtig für mich. Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, bin ich sogar bereit, das Zimmer zu wechseln. 

Mit freundlichen Grüßen
Piotr Kaczyński



6/128

Elżbieta Bąk
Łąkowa 7/9
PL-99876 Łapy

Sprachschule Lingua
Schulstrasse 6
D-7926 Freiburg

Obóz letni w Niemczech

Szanowni Państwo!

Jestem zainteresowana miesięcznym, intensywnym kursem języka niemieckiego, który odbędzie się latem 2005 roku.

Wybrałam Państwa instytut, ponieważ Freiburg bardzo mi się podoba. Uczę się niemieckiego od pięciu lat i oceniłabym moją znajomość tego języka jako zaawansowaną. Jednakże nie zdałam żadnego oficjalnego egzaminu. Przede wszytskim mam problem z gramatyką. Na koniec chciałabym również zdać egzamin w Instytucie Goethego, może ZMP.

Interesują mnie również formy spędzania wolnego czasu: czy są organizowane wycieczki i czy są oferowane/proponowane programy wieczorne? Czy można uprawiać sport np. grać w tenisa lub koszykówkę?

Chciałabym również zapytać, czy Państwa szkoła może pomóc w znalezieniu pokoju i czy w cenę  jest wliczone jedzenie na stołówce. 

Mam nadzieję na możliwie szybką odpowiedź.

Łączę pozdrowienia
Elżbieta Bąk





