**II FG_TŁUMACZENIE PISMENE_15.04.2021**

**Im Zahnarztzimmer: a) Fachausdrücke in Sätzen_S. 98-99**

**I. GRUPPE: Natalia Ankowska, Julia Jabczyńska, Ola Wiśniewska**
1. Ruszający się ząb musi zostać usunięty z powodu znajdującego się na nim ropienia.
2. Pacjent ma zapalenie zębodołu.
3. W okolicy zęba zatrzymanego należy wykonać resekcję dziąsła.
4. Podczas retrakcji dziąseł często występuje krwawnienie.
5. U pacjenta konieczne jest szynowanie zębów.
6. Retrakcja dziąsła spowodowała wypadnięcie zęba.
7. Resekcję korzenia zębowego przeprowadził dr. Hoffmann.
8. Medycyna jeszcze nie posiada leku na atrofię zębów.
9. Zdjęcie rentgenowskie zęba wykazuje, że w przetoce zębowej znajduje się ropa.
10. Przy restrykcji dziąsła wskazane jest usunięcie kamienia nazębnego oraz masaż dziąseł.

**II. GRUPPE: Karolina Szymańska i Martyna Lewandowska **
1. Ruszający się ząb musi zostać usunięty, ponieważ znajduje się na nim ropień.
2. U pacjenta występuje zapalenie zębodołu.
3. W okolicy zęba zatrzymanego należy wykonać resekcję dziąsła.
4. Podczas retrakcji dziąseł często występuje krwawnienie.
5. Pacjent wymaga szynowania zębów.
6. Retrakcja dziąsła powoduje utratę zębów.
7. Resekcję korzenia zębowego przeprowadził Dr. Hoffmann.
8. Medycyna nie posiada jeszcze lekarstwa na atrofię zębów.
9. Zdjęcie rentgenowskie zęba pokazuje, że w przetoce zębowej znajduje się ropa.
10. Przy restrykcji dziąsła wskazane jest usunięcie kamienia nazębnego oraz masaż dziąsła.

III. GRUPPE: Natalia Wrocławska, Dominik Rudziński
1. Ruszający się ząb musi zostać wyrwany/usunięty, ponieważ tworzy się na nim ropień.
2. Pacjent ma zapelnie zębodołu./ U pacjęta występuje zapalenie zębodołu
3. W okolicy zęba zatrzymanego musi zostać przeprowadzona resekcja dziąsła
4. Podczas restrakcji dziąsła występuje często krwawienie dziąseł
5. U pacjenta konieczne jest szynowanie zębów.
6. Retrakcja dziąsła powoduje wypadanie zębów
7. Resekcję korzenia zęba przeprowadził dr Hoffmann
8. Nie znaleziono jeszcze leku na atrofię zębów
9. Na zdjęciu rentgenowskim zęba widać, że w przetoce zębowej znajduje się ropa
10. Przy retrakcji dziąsła wykonywane jest usunięcie kamienia nazębnego oraz masaż dziąsła

**IV. GRUPPE: Mateusz Duchliński i Adrianna Begger**
1. Ruszający się ząb musi zostać wyrwany, ponieważ znajduje się na nim ropień.
2. Pacjent ma zapalenie zębodołu.
3. Obok zatrzymanego zęba musi zostać przeprowadzona resekcja zęba
4. Podczas retrakcji dziąsła występuje często krwawienie.
5. U pacjenta wymagane jest szynowanie zęba.
6. Retrakcja dziąsła powoduje wypadanie zębów
7. Resekcję korzeni zęba przeprowadził Dr. Hoffmann
8. Medycyna nie ma jeszcze leku na atrofię zębów.
9. Zdjęcie zęba pokazuje, że w przetoce zębowej znajduje się ropa.
10. Przy retrakcji dziąsła zaleca się usunięcie kamienia nazębnego oraz masaż dziąsła.

**V. GRUPPE: Natalia Tokaj i Aleksandra Baholnik**
1.Ruszający się ząb musi zostać wyrwany, ponieważ tworzy się na nim ropień.
2.U pacjenta występuje zapalenie zębodołu.
3.W okolicy zęba zatrzymanego należy wykonać resekcję dziąsła.
4.Krwawienie z dziaseł często występuje podczas retrakcją dziąseł.
5.U pacjenta konieczne jest szynowanie zębów.
6.Retrakcja dziąsła spowodowała wypadnięcie zęba.
7.Doktor Hoffmann przeprowadził resekcję korzenia zęba.
8.Medycyna nie ma jeszcze środka przeciwdziałającego antrofii zębów.
9.Na zdjęciu rentgenowskim widać,że w przetoce zębowej znajduje sie ropa
10.W przypadku retrakcji dziąseł należy usunąć kamienia i zastosować masaż dziąsła.

**B) Im Zahnarztzimmer: b) Festigung der Fachausdrücke im Text – s. 99-100**

**I. GRUPPE: Natalia Ankowska, Julia Jabczyńska, Ola Wiśniewska**

Helga Hoffmann pracuje jako pielęgniarka w gabinecie stomatologicznym. Zanim przychodzą stomatolodzy do gabinetu, pielęgniarka dba o to, aby wszystkie narzędzia i materiały zostały przygotowane. Uporządkowuje ona wysterylizowane narzędzia na tacce stomatologicznej na wiszącym stoliku i sprawdza dokładnie czy wszystko jest na miejscu. Leżą na nim wszystkie niezbędne narzędzia, których potrzebuje stomatolog do badania. Są to między innym lustro stomatologiczne, sonda, dmuchawka stomatologiczna, gruszka stomatologiczna, pęseta, kleszcze ekstrakcyjne, dźwignia korzeniowa, wiertło stomatologiczne, osełka, gumowa polerka, materiał wypełniający, tampony w pojemniku na tampony i różne leki.

**II. GRUPPE: Karolina Szymańska i Martyna Lewandowska**

Helga Hoffmann pracuje jako pielęgniarka w przychodni stomatologicznej. Zanim stomatolodzy przyjdą do kliniki, pielęgniarka dba o to, aby wszystie przyrządy oraz materiały były przygotowane. Układa ona wysterylizowane narzędzia na tacy z narzędziami na stoliku zabiegowym i dokładnie sprawdza, czy wszystko znajduje się na swoim miejscu. Leżą tam wszystkie niezbędne narzędzia, których stomaolog potrzebuje do leczenia. Są to m.in. : lusterko stomatologiczne, sonda, dmuchawa powietrzna, balon gumowy, pęseta, szczypce ekstrakcyjne, dźwignia korzeniowa, wiertło, osełka, polerka gumowa, materiał wypełniający ząb, wata w pojemniku i różne lekarstwa.

**III. GRUPPE: Natalia Wrocławska, Dominik Rudziński**

Helga Hoffman pracuje jako pielęgniarka w przychodni stomatologicznej. Zanim stomatolodzy przyjdą do kliniki pielęgniarka dba o to, aby wszystkie przyrządy oraz materiały były przygotowane. Układa sterylne narzędzia na tacy na narzędzia na stoliku zabiegowym oraz sprawdza dokładnie, czy wszystko jest na swoim miejscu. Leżą na nim wszystkie potrzebne przyrządy, których dentysta potrzebuje do zabiegu. Są nimi między innymi lusterko stomatologiczne, sonda, dmuchawka, gruszka lekarska, pinceta, kleszcze ekstrakcyjne, dźwignia korzeniowa, wiertła stomatologiczne, osełka, gumowy czyścik, materiał wypełniający do zęba, wata w pojemniku na watę oraz różne leki

**IV. GRUPPE: Mateusz Duchliński i Adrianna Begger**

Helga Hoffmann pracuje jako pielęgniarka w gabinecie stomatologicznym. Zanim stomatolodzy przyjdą do kliniki, pielęgniarka dba o to, aby wszystkie narzędzia i materiały były przygotowane. Porządkuje wysterylizowane przyrządy na tacy na narzedzia znajdującej się na stoliku zabiegowym i dokładnie sprawdza, czy wszystko jest na swoim miejscu. Tam leżą wszystkie potrzebne przyrządy, których stomatolog potrzebuje podczas badań. Są to m. in. lusterko stomatologiczne, sonda, dmuchawka, gruszka, pęseta, kleszcze ekstrakcyjne, dźwignia korzeniowa, wiertła stomatologiczne, osełka, gumowy czyścik, wypełnienie, wata w pojemniku i różne leki.

**V. GRUPPE: Natalia Tokaj i Aleksandra Baholnik**

Helga Hoffmann pracuje jako pielęgniarka w gabinecie stomatologicznym. Zanim stomatolodzy przyjdą do kliniki, pielęgniarka dba o to, aby wszystkie narzędzia i materiały były przygotowane. Układa wysterylizowane narzędzia na tacy na narzędzia leżącej na zawieszonym stoliku zabiegowym i sprawdza dokładnie czy wszystko jest na swoim miejscu. Leżą tam wszystkie potrzebne narzędzia, których stomatolog potrzebuje do leczenia.Są to m.in.: lusterko dentystytczne,sonda, dmuchawka powietrzna, balon gumowy,pęseta dentystyczna, kleszcze ekstrakcyjne, dźwignia korzeniowa, wiertła,osełka, gumowy czyścik, materiał wypełniający ząb, wata w pojemniku i różne leki.