**III FG - WARSZTATY TRANSLATORSKIE: Komunikacja społeczna i media** - Tłumaczenie z j. polskiego na j. niemiecki tekstu: "Bartoszewski: Niemcy są nam bliscy jak nigdy dotąd" - str. 15-16 - 18.01.2022

I. GRUPPE: Dominik Rudziński, Mateusz Duchliński, Natalia Ankowska
Bartoszewski: Die Deutschen stehen uns so nah wie nie zuvor

Die gegenwärtigen Errungenschaften in den polnisch-deutschen Beziehungen bedeuten für mehrere Generationen von Polen einen unvollstellbaren Fortschritt. Das heutige Verhältnis zwischen den beiden Völkern ist das beste seit 20 Jahren - sagte Władysław Bartoszewski während der Vorstellung seines neuesten Buches.

Während der Autorenlesung erzählte Bartoszewski von seinen Erfahrungen im Kontakt mit Deutschen, die er in seinem neuesten Buch, unter dem Titel "O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje" ("Über Polen und Deutsche. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnungen"), schildert. Das Treffen wurde im Rahmen des stattfindenden ersten Kongresses der Deutschlandforscher in Breslau.

Die letzten 20 Jahre sind in der Geschichte der Kontakte zwischen den beiden Völkern absolut sensationell gewesen. Die deutsch-polnischen Beziehungen sind Beziehungen zwischen zwei Gesellschaften, die im Grunde genommen sehr ähnliche Gewohnheiten und Sitten haben. Das ist ein Phänomen, das sich auch in den Statistiken widerspiegelt. Seit vielen Jahren sind polnisch-deutsche und deutsch-polnische Ehen auf dem ersten Platz in der Tabelle der Ehen deutscher Bürger mit Ausländern - sagte außenpolitischer Berater des Ministerpräsidenten.

Bartoszewski sprach über wichtige Bereiche in den Kontakten zwischen beiden Völkern und nannte dabei den Jugendaustausch und die Zusammenarbeit in den Grenzgebieten. Im deutsch-polnischen Verhältnis sei es wichtig, fügte er hinzu, dass die Partner verantwortungsvoll und loyal miteinander umgingen. "Im Handel, wissenschaftlichen Kontakten und alle Dingen, die man als essenziell für den Alltag bezeichnen könnte", unterstrich Bartoszewski. Laut Bartoszewskisind widersprüchliche Interessen zwischen beiden Ländern besonders im Bereich der Wirtschaft sichtbar. Für die Deutschen sei der russische oder chinesische Abastzmarkt wichtiger als der polnische, doch der polnische ist nicht unwichtig, teilte er mit, wir sollten davon nicht zu viel erwarten.
Im Bezug auf die Kontakte zwischen unseren Ländern hätten wir uns von ganz unten zu einer Normalität emporgearbeitet. Normalität bedeute dabei nicht, dass die Meinungen gleich sein sollten, weder in der Familie noch unter Bekannten - fügte er hinzu.
Das Buch "O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje" ist eine Aufzeichnung der Gespräche mit Władysław Bartoszewski mit Rafał Rogulski und Jan Rydla. Sie wurden um einen detaillierten historischen Überblick über die deutsche Nachkriegszeit ergänzt, und einen Anhang mit den wichtigsten Dokumenten über die polnisch-deutschen Beziehungen. Das Buch wurde vom Verlag "Wydawnictwo Literackie" veröffentlicht.

II. GRUPPE: Karolina Szymańska, Julia Jabczyńska

Bartoszewski: Die Deutschen stehen uns nah wie nie zuvor.

Was gegenwärtig in den deutsch-polnischen Beziehungen erreicht worden ist, bedeutet für mehrere Generationen der Polen einen unvorstellbaren Fortschritt. Das heutige Verhältnis zwischen den beiden Völkern ist das beste seit 20 Jahren - sagte Bartoszewski während der Präsentation seines neusten Buches Władysław Bartoszewski.

Während der Autorenlesung erzählte Bartoszewski von seinen Erfahrungen im Kontakt mit Deutschen, die er in seinem neusten Buch unter dem Titel "O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje." ("Über die Deutschen und Polen. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnungen.") schildert. Das Treffen wurde im Rahmen des in Breslau stattgefundenen 1. Kongresses der Deutschlandforscher organisiert.

Die letzten 20 Jahre sind in der Geschichte der Kontakte zwischen den beiden Völkern absolut sensationell gewesen. Die deutsch-polnischen Beziehungen sind Beziehungen zwischen zwei Gesellschaften, die im Grunde sehr ähnliche Gewohnheiten und Sitten haben. Dieses Phänomen spiegelt sich auch in den statistischen Daten wider, seit vielen Jahren belegen deutsch-polnische und polnisch-deutsche Ehren in der Statistik der Eheschließungen zwischen Deutschen und Bürgern anderer Länder Platz Nr. 1. - sagte der außenpolitischer Berater des Ministerpräsidenten.

Bartoszewski sprach über wichtge Bereiche der Kontakte zwischen beiden Nationen und nannte den Jugendaustausch und die Zusammenarbeit an den Grenzen. Er sagte auch, dass es in den deutsch-polnischen Beziehungen wichtig ist, dass die Partner verantwortungsvoll und solide miteinander umgegangen sind. Im Handel, bei wissenschaftlichen Kontakten oder bei allem, was man als "Die für die Alltag wichtig ist" bezeichnen könnte - betonte er. Nach seiner Meinung sind die widersprüchlichen Interessen der beiden Länder heute vor allem im wirtschaftlichen Bereich zu bemerken. Für die Deutschen ist der russische oder chinesische Absatzmarkt wichtiger als der polnische, aber der polnische Markt ist nicht unwichtig - betonte er. Wir sollten jedoch nicht zu viel erwarten.

Wir haben uns von ganz unten, wenn es um Kontakte mit unseren Ländern geht auf eine Normalität emporgearbeitet.
Selbst innerhalb einer Familie bedeutet Normalität nicht, dass die Ansichten identisch sind, geschweige denn unter Freunden - sagte er.

Das Buch "O Niemcach i Polakach. Wspolnienia. Prognozy. Nadzieje" ("Über Deutsche und Polen. Erinnerungen. Prognosen, Hoffnungen") ist eine Aufzeichnung von Gesprächen mit Władysław Bartoszewski von Radał Rogulski und Jan Rydel. Ergänzt wurden sie durch einen detalierten historischen Öberblick über die deutsche Nachkriegsgeschichte und auch einen Anhang mit den wichtigsten Dokumenten zu den deutsch-polnischen Beziehungen. Das Buch wurde vom Verlag "Wydawnictwo Literackie" veröffentlicht.

III. GRUPPE: Adrianna Begger - **dlaczego sama? **

Bartoszewski: Die Deutschen stehen uns so nahe wie nie zuvor
Was gegenwärtig in den deutsch-polnischen Beziehungen erreicht worden ist, bedeutet für mehrere Generationen von Polen einen unvorstellbaren Fortschritt. Das heutige Verhältnis zwischen den beiden Völkern ist das beste seit 20 Jahren - sprach Władysław Bartoszewski während der Promotion seines neuesten Buches.
Während einer Autorenlesung erzähle Bartoszewski von seinen Erfahrungen im Kontakt mit Deutschen, die er in seinem neuesten Buch unter dem Titel - ,,Über die Deutschen und Polen. Die Erinnerungen. Prognosen. Hoffen." schildert.
Das Treffen wurde im Rahmen des 1. Deutschen Expertenkongresses in Breslau organisiert.
Die letzten 20 Jahre sind in der Geschichte der Kontakte zwischen den beiden Völkern absolut sensationell gewesen. Die deutsch-polnischen Beziehungen sind Beziehungen zwischen zwei Gesellschaften, die im Grunde sehr ähnliche Gewohnheiten und Sitten haben.
Dies ist ein Phänomen, das sich auch in der Statistik widerspiegelt, dann seit vielen Jahren belegen deutsch-polnische und polnisch-deutsche Ehen in der Statistik der Eheschließungen zwischen Deutschen und Bürgern anderer Länder Platz Nr. 1.- sprach der Bevollmächtigte des Premierministers für den internationalen Dialog.
Bartoszewski sprach über wichtige Bereiche in den Kontakten zwischen beiden Völkern und nannte dabei den Jugendaustausch und die Zusammenarbeit in den Grenzgebieten.

IV. GRUPPE: Martyna Lewandowska, Natalia Wrocławska

Die Deutschen sind uns do nah wie nie zuvor

Die gegenwärtigen Errungenschaften in den deutsch-polnischen Beziehungen bedeuten für mehrere Generationen von Polen einen unvorstellbaren Fortschritt. Das heutige Verhältnis zwischen den beiden Völkern ist das beste seit 20 Jahren – Bartoszewski sagte während einer Promotion seines neuesten Buch.

Bartoszewski sprach anlässlich einer Autorenlesung über seine Erfahrungen im Kontakt mit Deutschen, die er in seinem neusten Buch „ O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje“ (Über Deutsche und Polen. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnungen) schildert. Die Autorenlesung wurde im Rahmen des Erstes Deutschlandforscher-Kongresses in Breslau organisiert.

-Die letzten 20 Jahre sind in der Geschichte der Kontakte zwischen den beiden Völkern absolut sensationell gewesen. Die deutsch-polnischen Beziehungen sind Beziehungen zwischen zwei Gesellschaften, die im Grunde genommen sehr ähnliche Gewohnheiten und Sitten haben. Das ist ein Phänomen, das auch eine Wiederspiegelung in statistischen Daten findet, denn seit vielen Jahren belegen deutsch-polnische und polnisch-deutsche Ehen in der Statistik der Eheschließungen zwischen Deutschen und Bürgern anderer Länder Platz Nr. 1 – sagte außenpolitischer Berater des Ministerpräsidenten.

Bartoszewski sprach über wichtige Bereiche in den Kontakten zwischen beiden Völkern und nannte dabei den Jugendaustausch und die Zusammenarbeit an den Grenzgebieten. Im deutsch-polnischen Verhältnis sei es wichtig, fügte er hinzu, dass die Partner verantwortungsvoll und loyal miteinander umgingen. "Im Handel, wissenschaftlichen Kontakten und alle Dingen, die man als essenziell für den Alltag bezeichnen könnte”, unterstrich Bartoszewski. Bartoszewski zufolge sind die gegensätzlichen Interessen der beiden Länder heute vor allem im wirtschaftlichen Bereich zu beobachten. – Für die Deutschen ist der russische oder der chinesische Markt wichtiger als der polnische, aber der polnische ist nicht unwichtig – betonte er. – Dabei sollten wir nicht zu viel erwarten. Wenn es um den Kontakten zwischen unseren Ländern geht, haben wir uns ganz unten zu einer Normalität emporgearbeitet.
Selbst innerhalb einer Familie bedeutet Normalität nicht, dass die Ansichten identisch sind, geschweige denn unter Freunden" - sagte er.

Das Buch „ O Niemcach i Polakach. Wspomnienia. Prognozy. Nadzieje“ (Über Deutsche und Polen. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnungen) ist ein Eintrag von Gesprächen, die mit Wladyslaw Bartoszewski von Rafal Rogulski und Jan Rydel geführt wurden. Sie wurden mit einer ausführlichen historischen Ansicht über die Nachkriegsgeschichte und auch mit einem Anhang, der die wichtigste Dokumente über die polnisch-deutschen Beziehungen enthält, ergänzt. Das Buch wurde von Wydawnictwo Literackie (Literarischer Verlag) veröffentlicht.

V. GRUPPE: Aleksandra Wiśniewska, Natalia Tokaj, Hubert Bauer
Bartoszewski: Die Deutschen stehen uns so nah, wie nie zuvor.
Die heutigen Errungenschaften in den deutsch-polnischen Beziehungen sind für mehrere Generationen der Polen ein Fortschritt, den man sich kaum vorstellen kann.Das heutige Verhältnis zwischen den beiden Völkern ist das beste seit 20 Jahren - sagte während seiner neuen Buchvorstellung Władysław Bartoszewski.
Während einer Autorenlesung erzählte Bartoszewski von seinen Erfahrungen im Kontakt mit Deutschen, die er in seinem neuesten Buch unter Titel ("Über Deutsche und Polen. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnung."schildert.Die Autorenlesung wird im Rahmen des 1. Kongresses der Deutschlandforscher in Wrocław oranisiert.
Die letzten 20 Jahre sind in der Geschichte der Kontakte zwischen den beiden Völkern absolut sensationel gewesen. Die deutsch-polnischen Beziehungen sind Beziehungen zwischen zwei Gesellschaften, die im Grunde genommen sehr ähnliche Gewohnheiten und Sitten haben. Das ist ein Phänomen, das auch die Wiederspiegelung in den statistischen Daten findet, weil die deutsch-polnische und polnisch-deutsche Ehen seit vielen Jahren in Statistik auf dem ersten Platz in der Tabelle der Ehen der deutsche Bürger mit den Bürgern anderer Staaten sind - sagte der Bevollmächtigte des Premierminister zuständig für den internationalen Dialog.
Bartoszewski sprach über wichitige Berreiche in den Kontakten zwischen beiden Völkerund nannte dabei den Jugendaustausch und die Zusammenarbeit in den Grenzgebieten. Er sagte auch, dass in den deutsch-polnischen Beziehungen relevant ist, dass neue Partner sich verantwortlich und richtig zu behandeln. - In dem Handel, den wissenschadtlichen Kontakten oder allen, was wir als alltägliche Substanz nennen können. - betonte er. Nach der Meinung von Bartoszewski sieht man heute das geensätzliche Interesse der beiden Länder in der Wirtschaftzone. - Für Deutsche ist der russische oder chinesische Absatzmarkt wichtiger als polnische, aber polnische ist nicht unwichtig. - zeigte er. - Wir sollen nicht zu viel erwarten. Von ganz unten, wenn es um die Kontakten zwischen unseren Völkern geht, haben wir zu einer Normalität emporgearbeitet. Die Normätalit bedeutet dabei die Identität der Meinung in der Familie nicht, geschweige denn unter Freunden - sagte er.

Das Buch "Über Deutsche und Polen. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnungen" ist eine Aufzeichnung von Gesprächen mit Bartoszewski, die Rafał Rogulski und Jan Rydel geführt haben.Ergänzt wird es durch einen umfangreichen historischen Überblick über die deutsche Nachkriegsgeschichte und einen Anhang mit den wichtigsten Dokumenten zu den deutsch-polnischen Beziehungen. Das Buch wurde durch Wydawnictwo Literackie veröffentlicht.

VI. GRUPPE: Krystyna Rozenberg, Aleksandra Baholnik
1. Bartoszewski: Die Deutschen sind uns so nah wie noch nie
2. Die heutigen Beziehungen zwischen Polen und Deutschland sind für ganze Generationen der Polen ein großer Fortschritt.
3. Die heutigen Beziehungen zwischen den beiden Völkern sind die besten seit 20 Jahren, sagte Władysław Bartoszewski bei der Präsentation seines neusten Buches.
4. Während eines Treffens zum Anlass seines neunen Buches unter dem Titel: "O Niemcach i Polakach, Wspomnieniach, Prognozy. Nadzieja. Über Deutsche und Polen. Errinerungen. Vorhersagen. Hoffnungen."" sprach er über seine Erfahrungen bei Kontakten mit Deutschen. 5. Die Autorenlesung fand im Rahmen des I. Kongresses der Deutschlandsforscher in Breslau statt.
5. Die letzten 20 Jahre sind in der Geschichte der Kontakte zwischen den beiden Völkern besonders sensationell geblieben.
6. Die deutsch-polnischen Beziehungen sind Beziehungen zweier Gesellschften , die im Grunde genommen, sehr ähnliche Gewohnheiten und Sitten haben.
7. Dieses Phänomen spiegelt sich in der Statistik wieder.
8. Seit vielen Jahren belegen deutsch- polnische und polnisch- deutschen Eheschließungen in der Statistik für Eheschließungen zwischen Deutschen mit Partnern aus dem Ausland auf Platz 1. , sagte der Beauftragte des Premierministers der für den internationalen Dialog zuständig ist.
9. Als Bartoszewski über wichtige Bereiche i n Kontakten zwischen beiden Völkern sprach under nannte dabei den Jugendaustausch und die Zusammenarbeit in den Gebieten.
10. In deutsch-polnisch Beziehungen war es wichtig, fügte es auch hinzu, dass die Partner mit der Verantwortung und Loyalität miteinander umgingen."Im Handel, in wissenschaftlichen Kontakten und allen Sachen, die für den Alltag bezeichnen wichtig ist", betont Bartoszewski. Widersprüchliche Interessen waren voralem im Bereich der Wirtschaft zu bemerken."Für Deutschland ist der russiche oder chinesische Absatzmarkt wichtiger als der polnische, dennoch ist der polnische bedeutsam- sagte Bartoszewski. "Wir erwarten nicht zu viel. Was die Beziehungen zwischen Deutschland und Polen betrifft, haben wir uns ganz unten zu der Normalität emporgearbeitet. Normalität bedeutet nicht, dass man in der Familie und erst recht nicht unter Bekannten identische Meinungen haben muss"-sagte er. In" Über Deutsche und Polen. Erinnerungen. Prognosen. Hoffnungen sind Gespräche aufgezeichnet, die Rafał Rogulski und Jan Rydel mit Władysław Bartoszewski führten. Beigefügt sind ein umfangreicher Abriss der deutschen Nachkriegsgechichte sowie ein Angang mit den wichstigsten Unterlagen zu den deutsch- polnischen Beziehungen. Das Buch wurde durch Wydawnictwo Literackie veröffentlicht. :P xD :) :+1: :100: