owned this note
owned this note
Published
Linked with GitHub
firefox 116 release notes 翻譯共筆 [已完成]
===
###### tags: `moztw.org`, `fx_release_notes`
1. 複製 mozilla.org 上 [最新版 release notes](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/101.0/releasenotes/) 的內容
2. 透過 [html to markdown](https://codebeautify.org/html-to-markdown) 轉成 md 格式
3. 貼到 [hackmd](hackmd.io/@moztw) 開一個新版共筆（slug: `firefox-release-notes-xxx`）
5. 翻譯完成後，[建立新的 release notes 網頁](https://github.com/moztw/www.moztw.org/tree/master/firefox/releases)
---
翻譯時請直接寫在英文下方，便於對照
---
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/116.0/releasenotes/
116.0
Firefox Release
August 1, 2023
Version 116.0, first offered to Release channel users on August 1, 2023
### New
- Sidebar switcher allows users to access Bookmarks, History and Synced Tabs panels easily, quickly switch between them, move the sidebar to another side of the browser window, or close the sidebar. Now, keyboard users would be able to do it all with ease too, with or without any assistive technology running, without needing to memorize keyboard shortcuts to access these panels.
- 側邊欄讓使用者可以輕鬆地存取書籤、歷史記錄和同步的分頁等面板，快速在它們之間切換，將側邊欄移動到視窗的另一側，或關閉側邊欄。現在，用鍵盤也可以輕鬆完成這些操作，無論是否運行任何輔助技術，也不需要記憶鍵盤快捷鍵來存取這些面板。
- When an update is available in English locales, users will now have access to the release notes in the update notification prompt in the form of a "Learn More" link.
- 當英文版有可用的更新時，使用者可以透過更新通知中的「Learn More」連結來閱讀版本說明。
- It is now possible to copy any file from your operating system and paste it into Firefox.
- 現在可以從作業系統中複製任何文件，並將其貼上到 Firefox 中。
- You asked, and we listened! The volume slider is now available in Picture-in-Picture.
- 您提出要求，我們從善如流！現在影片的子母畫面（Picture-in-Picture）中有音量滾動條了。
- We added the possibility to edit existing text annotations.
- 我們在 PDF 中增加了編輯現有文本註釋的可能性。
### Fixed
- The upload performance of HTTP/2 has been significantly improved starting with Firefox 115.0, particularly on those with a higher bandwidth delay product (i.e., networks characterized by both high bandwidth and high latency).
- HTTP/2 的上傳效能從 Firefox 115.0 開始顯著提高，特別是對於具有較高的頻寬延遲的產品（即同時有高頻寬與高延遲特徵的網路）。
- Various [security](https://www.mozilla.org/security/advisories/mfsa2023-29/) fixes.
- 各種[安全性修正](https://www.mozilla.org/security/advisories/mfsa2023-29/)。
### Changed
- The keyboard shortcut to reopen closed tabs (command + shift + t) now reopens last closed tab or last closed window, in the order items were closed. If there aren't any tabs or windows to reopen, this command restores the previous session. This change is in anticipation of upcoming changes to recently closed tabs.
- 重新打開已關閉分頁的鍵盤快速鍵（command + shift + t）現在會按照關閉的順序重新打開最後關閉的分頁與視窗。如果沒有任何分頁或視窗可以重新打開，此命令將恢復上一個瀏覽狀態（session）。這是為了迎接「最近關閉的分頁」即將到來的改變。
### Enterprise
- You can find information about policy updates and enterprise specific bug fixes in the [Firefox for Enterprise 116 Release Notes](https://support.mozilla.org/kb/firefox-enterprise-116-release-notes).
- 您可以在[Firefox 116 企業版版本資訊](https://support.mozilla.org/kb/firefox-enterprise-116-release-notes)中找到有關政策更新和企業版相關的錯誤修復資訊。
### Developer
- [Developer Information](https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Firefox/Releases/116)
- [Firefox 116 開發者資訊](https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Firefox/Releases/116)
- Added support for the [dirname](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#dirname) attribute to pass text directionality information about input and textarea elements to the server. ([learn more](https://www.w3.org/International/questions/qa-html-dir#reportingdirection))
- 支援 [dirname](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#dirname) 屬性，可提供伺服器 input 與 textarea 元件的文字方向資訊。([深入了解](https://www.w3.org/International/questions/qa-html-dir#reportingdirection))
- Firefox now supports CSP3 [external hashes](https://w3c.github.io/webappsec-csp/#external-hash).
- Firefox 現在支持 CSP3 [external hashes](https://w3c.github.io/webappsec-csp/#external-hash)。
- [The Audio Output Devices API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Audio_Output_Devices_API) now enables sites to redirect audio from media elements to permitted output devices (speakers) other than the system default for the user-agent.\
For example, WebRTC conferencing sites can now redirect audio either to the speakers in a headset or to external speakers.
- [聲音輸出設備 API](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Audio_Output_Devices_API)現在使網站能夠將媒體元件的聲音導向到非系統預設裝置的輸出設備（喇叭）。例如，WebRTC 會議網站現在可以將聲音導向到耳機中的喇叭或外部喇叭。
- With custom formatters, websites can now define how to display specific JavaScript objects and functions within different parts of the DevTools. This feature is disabled by default and can be enabled via the [Settings panel](https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/settings/index.html). ([Learn more](https://fxdx.dev/firefox-devtools-custom-object-formatters/))
- 使用自訂格式化套件（custom formatters），網站可以定義如何在開發者工具的多處顯示特定的 JavaScript 物件和函式。此功能預設停用，可通過[設定面板](https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/settings/index.html)來啟動。([深入了解](https://fxdx.dev/firefox-devtools-custom-object-formatters/))
### Web Platform
- This release now supports proper BYOB readers on Fetch and WebTransport, which allows developers to prepare their ArrayBuffer so that it can be reused for read requests and thus saves memory allocation. `.getReader({ mode: "byob" })` on Fetch and WebTransport streams was supported on previous releases but without true BYOB support, as new memory allocation still occurred internally.
- 本版本現在支援 Fetch 和 WebTransport 上真正的 BYOB 讀取器，讓開發人員可以準備 ArrayBuffer，以便讀取請求時重複使用以節省記憶體分配。先前的版本中已支持 Fetch 和 WebTransport 串流上的`.getReader({ mode: "byob" })`，但並非真正的 BYOB 支援，因為內部仍然會重新分配新的記憶體。
### Community Contributions
- With the release of Firefox 116, we are pleased to welcome the developers who contributed their first code change to Firefox in this release, 9 of whom were brand new volunteers! Please join us in thanking each of these diligent and enthusiastic individuals, and take a look at their contributions:
- 隨著 Firefox 116 的發布，我們非常開心的歡迎以下首次貢獻程式到 Firefox 的貢獻者，其中有 9 位是全新的志工！請與我們一同感謝這些勤奮和熱情的人，並查看他們的貢獻：
- Amin Bandali [:bandali]: [1836718](https://bugzilla.mozilla.org/1836718)
- Hunseop Jeong: [1826904](https://bugzilla.mozilla.org/1826904)
- Jake Senne: [1840882](https://bugzilla.mozilla.org/1840882)
- jijnyasa.goat: [1834752](https://bugzilla.mozilla.org/1834752)
- Matt Moldenhauer [:TheMattHatter01] (He/Him): [1802152](https://bugzilla.mozilla.org/1802152)
- Mitesh: [1838149](https://bugzilla.mozilla.org/1838149)
- Nicolas Avrutin: [1838322](https://bugzilla.mozilla.org/1838322)
- patrickkettner: [1835723](https://bugzilla.mozilla.org/1835723)
- thiagoms.15: [1837832](https://bugzilla.mozilla.org/1837832)
