---
tags: stare, robocze, tłumaczenia
---

# opinie o kontencie czekającym na hackmd

**Materiały robocze**

**Ogólny problem związany z tłumaczeniami Gender Dysphoria Bible**

Problemem, który dotyka te tłumaczenie jak i większość tłumaczeń z Gender Dysphoria Bible jest to, że zamieszczenie ich w całości w znacznej części zdublowałoby już istniejące na stronie informacje, co mogłoby zaszkodzić jej przejrzystości Omówienie efektów przyjmowania estradiolu/testosteronu znajduje się w już istniejącej sekcji “Tranzycja krok po kroku”, wprowadzenie oddzielnej sekcji z tłumaczeniami powodowałoby, że mniej więcej ta sama informacja znajdowałaby się w dwóch miejscach, a osoby zaglądające na stronę mogłyby nie być pewne, czy kliknąć “Tranzycja krok po kroku”, czy “Gender Dysphoria Bible PL”. Z drugiej strony jest mi szkoda zupełnie odrzucać włożoną w tłumaczenia pracę.

W moim przekonaniu część artów z Gender Dysphoria Bible będzie nadawać się na oddzielne arty niezależne od reszty, wiele innych może służyć za uzupełnienie istniejących treści na tranzycja.pl, a kilka niestety merytorycznie nie broni się zbyt dobrze.

**Skarga na biegłych**

Będziemy pracować nad tym jako nad oddzielnym artykułem, ten fragment nie będzie raczej pomocny, może poza ofertą pomocy.

**Efekty przyjmowania estrogenów w pigułce**

Wprowadzić część z opisywanych efektów do części “Hormony” w “Tranzycja - krok po kroku”, nie tworzyć oddzielnego artu. Na ten moment tabelka w “Hormonach” zawiera tylko nazwę efektu i czas jego zachodzenia, dodatkowy bardziej opisowy spis byłby rzeczą fajną.

Niestety niektóre z opisywanych efektów wydają się być nierealistyczne i nieposiadającego żadnego podparcia w opisywanych efektach HRT ponad jednostkowe deklaracje. HRT nie zmienia szkieletu kostnego, ale według opisanych tutaj efektów ma “zmniejszać stopę”, nie udało mi się znaleźć jakichkolwiek badań na temat wpływu tranzycji hormonalnej na objawy ADHD, wiele z postulowanych zmian opiera się na “wiele osób zgłasza” bez źródła (sen, apetyt, wzmocnienie zmysłów), część ociera się o seksistowskie stereotypy (mniejsza pewność siebie na estradiolu). Tekst zwraca uwagę na parę “niemainstreamowych” efektów, które mogą zachodzić i które imo warto zamieścić (np. z podziałem na efekty potwierdzone naukowo i te które być może zachodzą), ale z powodu wymieszania ich z podawanymi jako fakt spekulacjami byłabym bardzo przeciwna publikowaniu go w takiej formie.

**Efekty przyjmowania androgenów w pigułce**

Mniejsza liczba spekulacji, ale nadal niektóre podnoszą brew (większe stopy i dłonie, “większa pewność siebie”), a inne są pozbawione źródeł (sen, apetyt).

**Podsumowanie**

Ma sens tylko zakładając tłumaczenie całej Gender Dysphoria Bible PL. Tematy, które porusza mogłyby być jednak użyte w innym artykule (ile jest osób trans, transtrending)

**Jak działają hormony**

Wydaje mi się, że to całkiem fajna idea, by na stronie był zamieszczony też bardziej naukowy opis, ale dobrze by było przed opublikowaniem podsunąć tekst osobie z wykształceniem endokrynologicznym, by być pewnym jego merytoryczności.

**Chromosomy**

Moim zdaniem w formie wyliczenia alternatywnych zestawień chromosomów art jest za krótki i mało mówi, można ten temat rozwinąć i wyjaśnić bardziej szczegółowo czemu kto jakie ma chromosomy nie stanowi o płci + też tego rodzaju kontent dobrze by było okrasić jakimiś treściami na temat interpłciowości, skonsultować się z InterAkcją, bo w tej formie, w której po prostu wyliczamy chromosomy, to jest trochę przedmiotowe wykorzystywanie osób inter.

**Przyczyny dysforii płciowej**

Tak samo jak we fragmencie o dysforii biochemicznej artykuł jest wypełniony spekulacjami. Nauka nie dowiodła że tożsamość płciowa utrwala się w łonie matki, nie mamy pojęcia jak tożsamość płciowa jest kształtowana, wszystko czym dysponujemy to słabe korelacje z genami

**Radzenie sobie z dysforią**

Ogółem chyba ok, chociaż brakuje moim zdaniem mocno wyszukiwania sztuki tworzonej i przedstawiającej osoby trans. Uważam, że fragment o pornografii jest do zmiany w zakresie wordingu, też należy wspomnieć, że zazwyczaj osoby realizują się fanartowo/fanfikowo w tym zakresie, nie sięgając po mainstreamową pornografię, która często jest dysforyczna dla każdego.

**Leczenie dysforii płciowej**
Ponownie, w pełni dubluje się z sekcją „Tranzycja krok po kroku”, nie ma potrzeby umieszczania tej samej treści dwa razy na stronie.
Plusem jest wymienienie większej liczby operacji, moim zdaniem warto byłoby dodać do „Tranzycji krok po kroku”

**Diagnoza kliniczna**

W Polsce nie używa się DSM-V, więc cały artykuł ma mało sensu, jeśli już można by napisać na ten temat art o ICD-10 i ICD-11.
Końcowa konkluzja o tym, że prawdziwym znaczeniem dysforii płciowej jest po prostu bycie trans jest naprawdę dziwnym zabiegiem semantycznym, biorąc pod uwagę, że znaczeniem „dysforii” jest dyskomfort.

**Syndrom oszusta (impostor syndrome)**

Pomysł na artykuł o wątpliwościach jest dobry, ale mam poczucie, że artykuł miesza bardzo mocno mnóstwo różnych spraw i wprowadza zamieszanie. Nie jestem przekonana, czy na ten moment jest sens pisać o autogynefilii w Polsce, bo koncept jest zupełnie nieznany dla naszych lokalnych transfobów, transmedykalizm i transfobiczny feminizm zasługują na osobne wpisy (mamy też odmienny kontekst transfobicznego feminizmu, bo lesbijski feminizm nigdy nie był w Polsce popularny). Wzmianka o abolicjonizmie płci jako inherentnie transfobicznym jest nieprawdziwa, obecnie trans inkluzywny abolicjonizm płci jest mainstreamowy, istnieje też nurt abolicjonizmu płci & postgender w trans feminizmie i warto o tym napisać. Brakuje motywu podważania płci u trans-nastolatków i osób młodych, co w Polsce jest bardzo popularne.
Moim zdaniem dobrze byłoby opisać syndrom oszusta w oddzielnym arcie, który skupiłby się tylko na tym.

**Dysforia a seksualność**

Jest generalnie ok.

**Dysforia w społeczeństwie**

Jest generalnie ok, chociaż dostosowałabym do kontekstu polskiego i rządów PiS.

**Dysforia w kontaktach społecznych**

Spora część jest niedostosowana do języka polskiego, bo nie mamy singular they, poza tym jest ok.

**Dysforia egzystencjalna**

Jest imo okej.

**Czym jest płeć społeczno-kulturowa (gender)?**

**Dysforia dotycząca wyglądu**

Jest imo okej.

**Dysforia biochemiczna**

Całość tego artykułu jest kompletną spekulacją autorki. Rozumiem, że w pewien sposób oddaje odczucia związane z dysforią i ulgą po rozpoczęciu HRT, ale w rzeczywistości nie mamy żadnego pojęcia jakie są neurologiczne i biochemiczne źródła tych odczuć. Spekulacja jest w oparta o koncepcję transpłciwości powodowanej poziomami hormonów w czasie życia płodowego, ale istniejące badania nie wspierają jej (np. tutaj wykryto jedynie mały wpływ poziomu testosteronu w czasie życia płodowego dla osób transkobiecych oraz zerowy dla osób transmęskich), a także na koncepcji “męskich” i “żeńskich” mózgów, która przez wiele neurolożek jest uważana za formę neuroseksizmu. Nie uważam, żeby artykuł w jakikolwiek sposób nadawał się do publikacji.

Za to fajne są tutaj opisy derealizacji i depersonalizacji jako objawów dysforii i fajnie byłoby je umieścić.

**Dysforia dotycząca fizyczności**

Generalnie jest ok, ale imo część dotycząca tego jakich ciał oczekujemy od kobiet/mężczyzn i że presja społeczna również może być źródłem dysforii fizycznej powinna być rozbudowana.

**Krótka historia dysforii płciowej**

Pomysł by zacząć opisywać dysforię płciową zaczynając od cis-lekarzy i połowy XX. wieku jest dla mnie mocno średni.

**Euforia płci**

Jest generalnie okej.

**Wstęp**

**Badanie EEG**

**TK Głowy**

**Terfizm**

**Inkluzywny język**

**Nazwy, tożsamości i dyskurs**